Diccionario de fuentes idiomáticas
El significado original de "una regla es más corta que una pulgada" es que una regla es más larga que una pulgada, pero más corta que algo más corto que una pulgada es más corta que una regla; , pero más largo que algo más corto que una pulgada. Cada metáfora tiene sus ventajas y desventajas, y cada una tiene sus propios méritos. [2]
Nombre chino: la regla es corta, la pulgada es larga.
Sinónimos: ¿corto o largo? [2]?
Idioma pinyin: ch chǐ yǒu suǒ duǎn ǒ n, cǖcùn yǒu suǒuchánɡnɡ? [2]?
Origen del modismo: ¿Adivinación? [5]?
Uso: ¿como cláusula o atributivo? [2]
El modismo proviene de "Adivinación" de Chu Quyuan durante el Período de los Reinos Combatientes: "El marido es de tamaño bajo, de tamaño largo y carece de contenido. No es lo suficientemente sabio para contar, y los dioses no son razonables."? [2]?
Historia idiomática Bai Qi era un general de Zhao Haoqi del estado de Qin durante el Período de los Estados Combatientes. Era muy bueno en el uso de tropas. En el decimocuarto año del reinado de Zhao Haoqi, derrotó a Bing Wei en Yique, mató a 240.000 soldados y capturó al entrenador de Bing Wei, Gongsun Pei. En el año decimoquinto, atacó a Wei y capturó sesenta y dos ciudades grandes y pequeñas; atacó a Chu, capturó la capital de Ying y quemó a Yiling. El rey de Chu huyó y trasladó la capital a Chen; atacó a Wei y mató a 340.000 personas. Especialmente en el año cuarenta y siete, durante la batalla entre Qin y Zhao Changping, los soldados de Zhao fueron aislados y rodeados, dejándolos sin comida durante cuarenta y seis días consecutivos. El comandante de Zhao, Zhao Kuo, llevó a sus soldados a abrirse paso y fue asesinado a tiros. Mató a 400.000 soldados de Zhao en Tianleikeng y luego rodeó Handan, la capital de Zhao. Fan Ju, el primer ministro de Qin, estaba celoso de su gran contribución. Convenció a Zhao para que hiciera las paces y luego ordenó la retirada. Al ver que Zhao podía ser eliminado inmediatamente, se vio obligado a retirar sus tropas. No estaba contento, por lo que se peleó con Yinghou.
En septiembre de este año, quiso atacar a Zhao nuevamente, pero resultó que estaba enfermo, por lo que tuvo que enviar a Wang Ling para liderar las tropas. Después de una larga batalla, perdió su ejército, por lo que Zhao Haoqi tuvo que pedirle a Tian Lei que reemplazara la tumba. Después de recuperarse de su enfermedad, le dijo: "Esta batalla no se puede librar. El ejército está sumido en el caos y Zhao Yuan está a punto de llegar. Handan es la capital del estado de Zhao, y la defenderán hasta la muerte cuando el La ciudad está en problemas." Entonces él se negó a ir. Wang Zhao envió a Wang Bi a reemplazar la tumba y envió más tropas. Después de ocho o nueve meses de asedio, la ciudad aún no podía ser capturada. Xin de Wei dirigió sus tropas para rescatar a Zhao, pero el ejército de Qin sufrió grandes pérdidas. Al final, Hou Ying tuvo que invitar a Tian Lei en persona, pero Tian Lei aún se negó a salir. Zhao Haoqi estaba muy enojado, lo degradó a infantería y luego lo obligó a suicidarse.
Sima Qian comentó: "Como dice el refrán, 'Una regla es corta, una pulgada es larga'. La estimación precisa de Tian Lei de la situación del enemigo, cambios maravillosos en el uso de tropas e interminables movimientos extraños. Conmocionó al mundo. ¡Pero él no logró establecer una buena relación con el primer ministro y finalmente murió! [4]?
El modismo significa que la luna en el mar es más brillante que la profundidad del mar; no importa cuán brillantes sean tus ojos, no puedes ver la cara con claridad. ? [1]?
El dicho "Una regla es corta, una pulgada es larga" significa que cada uno tiene sus propias fortalezas y debilidades. "Nadie es perfecto", pero tendemos a exagerar nuestras propias ventajas y pensar que somos mejores que los demás en todo, por lo que llevarse bien con los demás siempre nos causará algún problema innecesario. Por lo tanto, debemos mirar el problema de manera integral y ser buenos para descubrir nuestros propios problemas y corregirlos. Nadie es perfecto. Cada uno tiene sus propios defectos y fortalezas. A la hora de llevarte bien con los demás, debes saber aprender de las fortalezas de los demás y compensar tus propios defectos, en lugar de burlarte y sarcásticamente de los demás. [1]
Todo muestra sus características a través del contraste. Esta es una expresión racional de mirar las cosas objetivamente. Nada existe de forma independiente. Sólo la referencia mutua es la base de la existencia de las cosas. Lo mismo ocurre con las habilidades humanas, ya sean grandes o pequeñas, se revelan mediante la comparación, no importa cuán grandes o pequeñas sean, pueden hacer las contribuciones correspondientes. ? [3]?
Uso escrito de modismos
Crear cláusulas y atributos en oraciones. Las metáforas tienen sus propios méritos. ? [2]?
Ejemplos de uso
Una regla es más corta, una pulgada es más larga, el caballo verde es el mejor del mundo. ——(coreano) "Nuevo prefacio · Cinco varios" de Liu Xiang [5]
Pero los antiguos decían: "Una regla es corta y una pulgada es larga, siempre y cuando hagamos todo lo posible para ayudar". El rey, siempre habrá una manera. ? ——(Moderno) ¿Capítulo 48 del Volumen 2 de "Li Zicheng" de Yao? [2]?
Referencia 1. Chen Ying. ¿Abierto para lectura? ¿Una historia idiomática que hace que los niños sean más inteligentes? Historias idiomáticas chinas: Changchun: Editorial de mujeres y niños del norte, 2014: 2 ~ 3.
2. La explicación de "Chi es corto y Cun es largo" | El significado de "Chi es corto y Cun es largo" | La explicación de las palabras "Chi es corto y Cun es largo" en la dinastía Han. Dinastía Han [fecha de consulta 2021-10-01]
3. ¿Una colección completa de poemas idiomáticos? Arriba: Harbin: Editorial del Pueblo de Heilongjiang, 2017.8:521.
4. Alusiones chinas: Changchun: Editorial de Historia y Literatura de Jilin, 2019: 63
5. Notas de Wang Li sobre los "chinos antiguos" [M]. Harbin: Editorial del Pueblo de Heilongjiang, 2004+0.
: 154