El origen y significado de los modismos
Los modismos se originan a partir de historias históricas, fábulas, citas literarias y dichos populares, y sus significados a menudo se expresan a través de metáforas, metáforas, personificaciones y otras técnicas retóricas.
1. Historias históricas
Esta es una de las principales fuentes de modismos. Muchos modismos se extraen de hechos o personajes reales que sucedieron en la historia, reflejando los cambios en la situación histórica. la situación y los rasgos de carácter de los personajes. "Quemar el caldero y hundir el barco" proviene de "Registros históricos de Xiang Yu". Describe la hazaña de Xiang Yu de derribar los barcos que cruzaban el río antes de la Batalla de Julu para expresar su determinación de luchar contra el enemigo hasta la muerte.
2. Fábulas y alusiones
Esta es otra fuente importante de modismos. Muchos modismos se extraen de fábulas u obras literarias transmitidas en la antigüedad, y contienen ciertos significados. significado. "Agregue un pie extra a la serpiente" proviene de "Política de los Estados Combatientes: Qi Ce", que cuenta la historia de una competencia de dibujo de serpientes en el estado de Chu cuando alguien estaba dividiendo el botín. Alguien sacó un pie extra, y como un. Como resultado, perdió la recompensa.
3. Citas literarias
Esta es una fuente de modismos que no se pueden ignorar. Muchos modismos se citan directamente o se modifican ligeramente de los poemas y artículos de los literatos antiguos. y emociones de los literatos. Por ejemplo, "el verde viene del azul" proviene de "Zhuangzi: Foreign Things". "Qing" se refiere al tinte cian índigo, y "azul" se refiere a la hierba índigo. "El verde viene del azul y es mejor que el azul". una metáfora del aprendizaje posterior para superar a los predecesores.
4. Dichos populares
Esta es la fuente de modismos más cercanos a la vida. Muchos modismos se resumen o adaptan del lenguaje oral difundido entre la gente, reflejando la vida y la sabiduría de las personas. . "Tres otoños en un día" proviene del "Libro de las canciones · Xiaoya · Caiwei", "No verse por un día es como tres otoños". Originalmente era un poema que expresaba el sentimiento de mal de amor, y luego se convirtió en un modismo. para describir el profundo anhelo.
El significado de un modismo se expresa mediante la frase o frase completa, en lugar de estar determinado por un único significado literal. Por ejemplo, "mirar ciruelas para calmar la sed" no significa que ver ciruelas pueda calmar la sed, sino que se refiere a usar una hermosa imaginación para consolarse o engañar a los demás; "añadir más de un pie a una serpiente" no significa dibujar una; pie extra al dibujar una serpiente, pero para hacer algo superfluo o inapropiado.
El significado de los modismos suele expresarse a través de metáforas, metáforas, personificaciones y otras técnicas retóricas, en lugar de explicar directamente la esencia o las características de las cosas. "Quemar el caldero y hundir el barco" no significa en realidad quemar las ollas o hundir el barco, pero es una metáfora de la determinación de luchar hasta el final sin dejar salida alguna, "tallar un barco para convertirlo en espada" no significa; En realidad, estoy tratando de tallar una marca en el barco para encontrar una espada, pero es una metáfora de apegarse a los estereotipos.
Características de los modismos:
1. La estructura es relativamente estereotipada.
2. La integridad del significado.
3. La habitualidad del tiempo y el espacio.
4. El carácter histórico de su formación.
5. Nacionalidad en contenido y forma.