¿Qué son los modismos y las traducciones?
Di que Cao Cao Cao Cao ha llegado. Hablando de Cao Cao, llega Cao Cao.
Una tierra fértil. Tierra de abundancia
Enero y mayo. Viejo marido y joven esposa.
Qué molestia. Una espina en el ojo, una espina en la carne
El gato esconde sus garras. Incluso las personas más inteligentes son estúpidas.
La delicadeza de un hombre es el veneno de otro. A todos les gusta.
Derriba el muro este para compensar el muro oeste. robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
Manzanas y naranjas. Irrelevantes
Novios de la infancia. Amigos de la infancia
Las paredes tienen oídos. Las paredes divisorias tienen orejas.
Enseñar a los peces a nadar. Enseñar a los peces a nadar.
No hay distinción entre arriba y abajo. No hay distinción entre arriba y abajo.
Un hombre sabio cometerá errores cada vez que piensa. Las personas inteligentes a veces asienten.
Hay tres cosas que un nuevo funcionario debe hacer cuando asume su cargo. Hay tres cosas que un nuevo funcionario debe hacer cuando asume su cargo. (¡Tres cosas que un nuevo funcionario debe hacer cuando asume el cargo!)
Poner el carro delante del caballo. Poner el carro delante del caballo. ¿Por qué pones el carro delante del caballo? )
Todo chef elogia la sopa que prepara. Wang Po vende melones y se jacta de sí misma. (¡Todos los chefs elogian su sopa!)
Se encuentra con su oponente. Te encuentras con tu oponente en el ajedrez. (Cortar diamantes con diamantes)
Las buenas plumas hacen un buen pájaro. La gente depende de la ropa. (Los pájaros con hermosas plumas son hermosos)
No se puede silbar y beber al mismo tiempo. No se puede silbar y beber al mismo tiempo.
El dinero habla. El dinero habla. (El dinero habla)
Un rayo caído del cielo. Perno inesperado/problema inesperado/accidente. (Hay truenos bajo el cielo azul)
La manzana de alguien. (Eres mía...)