¿Qué simboliza "Rain Lane" de Dai Wangshu "una chica con un nudo lila"?
La explicación específica es la siguiente
Dai Wangshu: Rain Alley
Dai Wangshu (1905-1950), anteriormente conocido como Dai Mengou, nació en Hangzhou , Zhejiang, y es un famoso poeta y traductor literario moderno. Conocido como el "poeta del callejón de la lluvia" por su famoso poema "Rain Roll", fue un poeta representativo del "modernismo" en la década de 1930. Los primeros poemas eran tristes y confusos, mientras que los poemas posteriores tendían a ser realistas y claros. Sus principales obras incluyen las colecciones de poesía "Mi memoria", "Wang Shucao", "Los años del desastre", etc.
Yu Alley ①
¿Sosteniendo un paraguas de papel encerado, solo?
Vagando por el largo, largo
solitario callejón lluvioso,
espero ver
como lilas.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo.
Como yo.
En silencio,
frío, triste, melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Ojos jadeantes.
Pasó flotando
Como un sueño,
Triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Un campo de lilas,
Pasé junto a esta chica;
Ella caminaba en silencio Llega lejos,
p>
a un seto que se desmorona.
Caminando por este camino lluvioso.
En la triste Canción de la Lluvia.
Quítale el color,
difunde su fragancia,
desaparece, hasta su
expresión de suspiro.
El lila es melancolía.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.
(1) El poema "Rain Lane" fue escrito en el verano de 1927 y publicado en el octavo número de "Novel Monthly" publicado en agosto de 1928. Con respecto al impacto de "Rain Lane" en el mundo de la poesía en ese momento y en el propio Dai Wangshu, el siguiente pasaje del amigo cercano de Dai Wangshu, Du Heng, puede usarse como referencia: "Hablando de" Rain Lane ", no lo olvidaremos fácilmente. El último premio del Sr. Ye Shengtao fue escrito durante casi un año después, cuando el Sr. Shengtao estaba editando una novela mensual, Wang Shucai de repente quiso publicarlo. Tan pronto como el Sr. Shengtao vio este poema, escribió una carta elogiándolo por abrir una nueva era de nueva poesía. La fuerte recomendación del Sr. Shengtao le valió a Wang Shu el título de poeta "Yuxiang", y lo ha seguido siendo hasta ahora. /p>
Vayamos primero. Mira de qué trata este poema. El poema "Rain Lane" tiene un fuerte sentido musical. Es fácil para nosotros sentir su melodía y ritmo relajantes, profundos y hermosos, y también es fácil sentir las emociones que expresa: tristeza, tristeza y melancolía. Al comienzo del poema, el poeta nos pintó un cuadro de los callejones de Jiangnan durante la temporada de lluvias: callejones largos y sinuosos entre edificios con paredes blancas y azulejos negros, era la temporada de lluvias, el cielo estaba sombrío y luminoso; la lluvia seguía cayendo. El callejón estaba vacío excepto por el poeta.
Sostiene un paraguas de papel encerado
Vagando por el largo, largo
Callejón solitario de la lluvia,
El poeta camina solo en el callejón de lluvia; Y su andar tambaleante revelaba claramente su soledad y depresión interior. El callejón, la llovizna, el poeta solitario sosteniendo un paraguas de papel encerado y su andar errante: estos son los planos que se nos muestran en las primeras líneas de este poema.
Después de la escena anterior, aparece en el poema el monólogo interior del poeta:
Espero ver
como lila.
Una chica rencorosa.
Esta "niña lila" no es una persona real en el mundo real, sino una persona virtual imaginada por el poeta (que espera conocer). ¿Qué clase de chica es esta? El poema continúa diciendo:
Ella tiene.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Las lilas florecen a mediados de primavera, el color es blanco o violeta, da a las personas una sensación de debilidad, belleza, pureza y solemnidad. Las lilas son hermosas, pero se marchitan con facilidad. Los antiguos poetas chinos a menudo ofendían la primavera cuando miraban las lilas, diciendo que las lilas son motivo de preocupación. En la poesía china antigua, hay muchas líneas famosas sobre las lilas, como: "Los pájaros azules no difunden noticias fuera de las nubes y las lilas están tristes bajo la lluvia" (el poema de Li Can "Huanxi Sha" en la dinastía Tang del Sur) ; "Las lilas están débiles y sus ramas siguen cayendo." "; "El plátano no muestra nudos lilas, nos extrañamos con la brisa primaveral"; Espera un momento. Debido a los cánticos repetidos y generalizados de los antiguos poetas chinos, la lila se ha convertido gradualmente en un símbolo de belleza, nobleza, debilidad, tristeza y otras cosas de esta naturaleza en la mente de los chinos (especialmente los literatos). La "niña" de "Rain Alley" es una imagen femenina con los atributos antes mencionados otorgados por los antiguos poetas chinos: tiene el elegante cuerpo y el color de la lila, la noble fragancia de la lila y las trágicas características de la lila (dadas por poetas antiguos).
Una "niña" así con un alma lila parece tener vida propia una vez creada por la imaginación del poeta. En el poema, ella también se mueve como una persona real:
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel encerado
Igual que yo. .
Como yo.
En silencio,
frío, triste, melancólico.
En el callejón lluvioso escrito en el poema, sólo el poeta caminaba solo; desde que apareció la "Niña Lila", había dos personas caminando en él y el andar, la expresión y hasta el aceite de la niña; paraguas de papel en su mano eran... , todo igual que un poeta. La aparición de una persona así obviamente llena el corazón del poeta de expectación y esperanza. En "Long and Lonely Rainy Lane", ahora aparecen dos hombres y mujeres jóvenes solitarios, entonces, ¿qué pasará después? Esto es lo que queremos saber, y es exactamente lo que el poeta quería saber en aquel momento. El poema continúa:
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Ojos jadeantes.
Pasó flotando
Como un sueño,
Triste y confusa como un sueño.
Finalmente se acercó al poeta (podemos imaginar los latidos del corazón del poeta en este momento), pero no saludó al poeta, solo le dirigió una mirada suspiro, y luego fue como si Estaba soñando. ¡Pasó como un rastro! (Gritamos en nuestros corazones: ¿Por qué es esto? Cuando pasó flotando junto al poeta, el poeta vio que su expresión era triste y confusa. Esta expresión reveló claramente que en realidad no estaba dispuesta a separarse del poeta. Pero porque Para algunos ( No está clara), tenía que extrañar al poeta. Como dice el refrán: ¡Es raro encontrar un amigo cercano en la vida! Estos dos hombres y mujeres jóvenes que tenían la misma comprensión (incluso sus expresiones y andares eran los mismos) inesperadamente se extrañaron. otro en el callejón de la lluvia. ¡Qué lástima para el poeta ver cómo se pierde un posible buen matrimonio! En un estado emocional de desgana e impotencia, el poeta observa a la "Chica Lila" alejarse en el callejón de la lluvia. :
Flotando como un sueño
Un campo de lilas,
Pasé junto a esta chica;
Ella se alejó en silencio, caminando tranquilamente A lo lejos,
La valla desmoronada
Caminando por este camino lluvioso
Cuando pasamos por una "cerca rota", esta "cerca rota". Es un símbolo concreto de la esperanza del poeta de reunirse con "Lilac Girl". "Lilac Girl" finalmente desapareció al final del carril de la lluvia. Pero en este momento, el poeta todavía se encuentra en un estado emocional.
Aunque ya no podía ver a "Lilac Girl", todavía sentía la tenue luz que dejaba "Lilac Girl" en el callejón de la lluvia, y el color y la fragancia que quedaban en el aire frío. Estaba fascinado por este color y fragancia. Tristeza mientras la fragancia sigue desvaneciéndose:
En la triste canción de la lluvia.
Quítale el color,
difunde su fragancia,
desaparece, hasta su
expresión de suspiro.
El lila es melancolía.
(Podemos imaginar:) El poeta se quedó solo en el callejón de la lluvia, recordando durante mucho tiempo el color, la fragancia e incluso sus suspiros y ojos melancólicos que sintió cuando conoció a la chica Lila hace un momento. Pero la cruel realidad no puede tolerar el amor ni los ideales hermosos. Al final del poema, podemos ver que en el "largo y solitario callejón de la lluvia", sólo el poeta deambula solo:
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando En el largo, El largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero pasar a la deriva.
Como el lila.
Una chica rencorosa.
Al final del poema, el poeta parece recrear la escena ocurrida al inicio del poema. Las palabras en los dos primeros párrafos son casi las mismas, excepto que "(espero) conocer" se cambia por "(espero) flotar". Este cambio, por un lado, muestra que el poeta no ha perdido por completo la esperanza, por otro lado, también hace que la gente sienta que la esperanza del poeta es cada vez más escasa. Por eso, después de leer la última estrofa del poema, no podemos evitar sentir que la frustración irreparable, la tristeza, el desamparo y la melancolía expresadas en el poema se han profundizado.
Después de explicar el contenido general del poema "Rain Alley", analicemos las características de la técnica de escritura de este poema.
En primer lugar, la combinación perfecta entre el simbolismo francés y la imaginería poética tradicional china. Podemos ver que este poema trata superficialmente sobre un hombre y una mujer jóvenes que se encontraron en un callejón lluvioso y se separaron en silencio. Este incidente conmocionó sus pensamientos y sentimientos. Podemos creer que los hechos descritos en el poema se basan en hechos reales similares en la vida del poeta, pero aun así, es fácil ver que las cosas escritas en el poema tienen otros significados simbólicos. Entre ellos, "Lilac Girl" puede considerarse como la encarnación de la amante ideal del poeta y un símbolo de otros ideales perseguidos por el poeta. "Rain Alley" puede considerarse como un callejón realista en la temporada de lluvias en las ciudades de Jiangnan, y también un símbolo del entorno de vida social del poeta (la "cerca rota" en el callejón de la lluvia es un símbolo de nivel micro de fracaso amoroso o desilusión). ). En cuanto a la historia de dos hombres y mujeres jóvenes en "Rain Alley" que se conocieron inesperadamente y se odiaron tan tarde, puede verse como una reaparición de un evento de amor real y un símbolo del viaje del autor para perseguir su ideal pero fracasar. . Las emociones expresadas por el poeta en el poema pueden verse como el lamento del poeta por el fracaso del amor o como el duelo del poeta por la desilusión de sus ideales. Después de comprender el significado simbólico de todo el poema, encontraremos que el significado de este poema es en realidad mucho más rico que el significado literal. Además de este significado literal, hay otra capa de significado que está metafóricamente relacionada con el significado literal, es decir, el significado simbólico. El simbolismo del poema es causado por el simbolismo utilizado por el poeta. El llamado símbolo (es decir, metáfora) significa que solo la metáfora está escrita en la superficie (la ontología implícita no aparece), pero secretamente apunta a la ontología a través de la metáfora. Dado que la ontología no aparece en el símbolo, el receptor puede tener interpretaciones diferentes o múltiples de a qué se refiere la ontología en la metáfora, lo que genera incertidumbre en el significado del símbolo. A diferencia de las actividades científicas y teóricas (que persiguen la precisión y la unidad semánticas), en las actividades de creación y apreciación de la poesía, las personas a menudo buscan la riqueza, la diversidad e incluso la ambigüedad y el secreto del significado, y el uso de técnicas simbólicas satisface las necesidades de las personas de manera importante. de la demanda. Dai Wangshu estuvo profundamente influenciado por la escuela de poesía simbolista francesa (especialmente los poemas traducidos por Dai Zeng) y el simbolismo respetado. Este poema es un ejemplo exitoso de su uso de técnicas simbólicas para crear poesía vernácula china. Vale la pena señalar que el "Método integral de creación de poesía simbólica" de Dai Wangshu muestra que el método integral de creación de poesía simbólica no solo incluye técnicas simbólicas en sentido estricto, sino que también incluye la creación de imágenes simbólicas novedosas y únicas, sinestesia (metaforismo y combinación extraordinaria). de varios sentidos) El uso de los colores, la descripción y disposición de los colores, la creación de música, etc. Aunque se puede decir que fue introducido principalmente desde Francia (el simbolismo en sentido estricto también se usa ampliamente en la poesía china antigua), utilizó imágenes simbólicas.
Porque: la "lila" utilizada para describir a la "niña" en el poema es una imagen simbólica de uso común en la poesía china antigua; el "carril de lluvia largo y solitario" del poema es un estilo típico de las ciudades del sur de China. La "niña lila" que aparece "sosteniendo un paraguas de papel encerado" en el "carril de lluvia" de la ciudad de Jiangnan es obviamente una imagen femenina con características de Jiangnan en China. La combinación perfecta de chinoización completa en el contenido y occidentalización general en la expresión significa que es más fácil para los lectores generales de este poema en China comprender el contenido general de este poema, en lugar de ser tan indiferentes a las cosas extranjeras como algunos poemas modernistas. confundido e ignorante. De esto podemos decir que el poema "Rain Alley" de Dai Wangshu es un ejemplo exitoso de la combinación perfecta del simbolismo francés y la imaginería poética tradicional china.
En segundo lugar, la aplicación exitosa de los medios musicales y la creación exitosa de la belleza poética y musical.
Una característica destacable de "Rain Alley" a nivel fonético es su fuerte belleza musical. Esta belleza musical se debe principalmente a la repetición de palabras y la repetición regular de la rima. La repetición de palabras y frases, como por ejemplo: la última estrofa del poema es exactamente la misma excepto que "meet" en la primera estrofa se cambia a "floating"; este enfoque no sólo hace que todo el poema resuene en contenido desde el principio hasta el final; final, pero también hace que el mismo sonido fluya. Aparece repetidamente en el poema (la repetición es uno de los medios básicos de expresión musical), realzando así el sentimiento musical de todo el poema. Además, hay repeticiones de palabras y frases en cada estrofa del poema; como "largo, largo" en la primera y segunda estrofas; "color lila, fragancia lila, tristeza lila" en la segunda. estrofa " y "Tristeza, tristeza y vacilación bajo la lluvia"; la tercera sección "Como yo, como yo"; la cuarta sección "Soñador, triste y confuso"; la quinta sección "Lejos, lejos"; la sexta sección "Ella "El color desaparece y la fragancia se dispersa" "Ojos suspirantes, tan melancólicos como las lilas" (repetición de variación); el uso repetido de estas palabras en el poema y el eco de algunas formas repetidas en el poema hacen que este poema sea bastante musical. La rima se repite regularmente: todo el poema tiene siete estrofas, cada estrofa tiene seis versos, cada verso tiene una longitud diferente pero generalmente se repite con regularidad. El poema usa rima hasta el final (rima y rima), en la que las rimas se repiten al final de cada línea no muy separadas, y cada estrofa rima dos o tres veces; algunas mismas palabras aparecen varias veces en rima, como "Lluvia"; Callejón", "niña", "fragancia", "melancolía", "visión". El uso repetido de este tipo de rima hace que el sonido que rima (ang) se sienta repetidamente en el sentido auditivo humano, produciendo así un efecto musical continuo. Cuando leemos este poema, sentimos que estamos escuchando una suave y reconfortante serenata meditativa. La dulce melodía llena de soledad y sentimientos dolorosos resuena repetidamente en nuestros corazones.
En cuanto a la belleza musical de este poema, Ye Shengtao dijo una vez: Este poema "abre una nueva era para las sílabas de la nueva poesía". Esto puede ser un cumplido, pero la fuerte belleza musical del poema es una de sus características más importantes.
Habilidades de lectura en libros de texto
Yu Xiang fue escrito durante el período del Terror Blanco después del fracaso de la Gran Revolución en 1928. El poeta utiliza una pluma simbólica para expresar su insatisfacción, decepción y frustración con la realidad al buscar esperanza e ideales (la niña) en la oscura realidad (Rain Lane) y extrañarla.
Todo el poema se nutre de las ventajas de la poesía clásica china que concede gran importancia a la imaginería y la concepción artística, y de la poesía occidental moderna que concede gran importancia a las funciones de simbolismo y sugestión. Con un ritmo largo y lento, expresa el sentimiento poético estancado y desolado, y encarna el ideal de creación poética del autor de que "el ritmo del poema no está en la cadencia de las palabras, sino en la cadencia del poema", por lo que " abriendo una nueva era para la sílaba inferior del nuevo poema." (Idioma de Ye Shengtao)