Anotación y traducción del lema de Wen Zhengming el 10 de mayo en Renyinxia, ​​período Jiajing.

Es fácil para la gente besarme (2). Me enseñó escuchando a los demás. Respétate a ti mismo y gana la confianza de los demás. El autoexamen se basa en las opiniones de muchas personas. Defensa justificable del delito de despertar interés ajeno. Tolera que los demás te acosen. Ten cuidado de no deshacerte de la gente y atraparme. Intenta romper la escala humana. Sería de mala educación impedir que la gente me halague. Jing'an me molesta con los demás. Sé amable con los demás y empújame. Por si alguien abandona mi entretenimiento. Camina derecho y haz que los demás se inclinen hacia mí. Dong Che resolvió las dudas de la gente sobre mí. Ayuda a otros dentro de tus posibilidades, pregúntame. La desventaja no debe comenzar conmigo. Todo es mi privacidad, y todo sabio intencionalmente no me quiere.

Anotar...

① Jiajing Renyin: el vigésimo primer año del reinado de Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming (1542).

2 Le Yi: Vivir en armonía con los demás.

3 Comprobación: Restricciones.

4 Anti: Reflejo.

5 Entretenimiento; cultiva el cuerpo y la mente con la enseñanza de las seis artes. "Las Analectas de Confucio": "Vagando por el arte" Nota de Zhu: "El arte es la escritura de rituales y música, así como los métodos de tiro con arco, castidad, caligrafía y matemáticas. Posteriormente, también se refirió al cultivo de". habilidades o arte.

6 cada: a menudo, a menudo.

Traducción

Me alegro de que la gente se acerque a mí. Escucho con humildad lo que otros me enseñan. Negarme a mí mismo para ganarme la confianza de la gente. Disciplinate para no dejar que otros hablen de mí. La autorreflexión permitió que la gente se calmara y me culpara. Aceptar con tolerancia que otros me intimiden. Debo tener cuidado de no ser incriminado por otros. Tratando de dejar de lado lo que la gente dice de mí. Habla con modestia para que los demás no me regañen. Cálmate y trata con otras personas que me interrumpen. Afronta con calma la persecución de los demás. Aprenda mi especialidad en caso de que no les agrado a otros. Defiende los errores de otros contra mí en el camino de la integridad. Sólo comprendiendo las cosas puedo disipar las dudas de los demás sobre mí. Haz lo que puedas para ayudar a los demás y luego pregúntame. La desventaja no debe comenzar conmigo. No solo sepas que estás siendo egoísta conmigo. Los sabios suelen ser egoístas conmigo.