Análisis de tipo de inglés para adultos nivel 3
Parte V La traducción consta de dos partes. La primera parte es la traducción inglés-chino, y requiere que los candidatos traduzcan al chino las cinco oraciones subrayadas del artículo anterior sobre comprensión lectora. La segunda parte es la traducción chino-inglés, y requiere que los candidatos traduzcan cinco oraciones chinas moderadamente difíciles al inglés. La dificultad de las oraciones traducidas del inglés al chino y del chino al inglés es menor que la de los artículos en inglés del texto. Los criterios de puntuación exigen que la traducción transmita el significado deseado sin errores lingüísticos importantes. La parte de traducción evalúa principalmente la capacidad de los estudiantes para utilizar el lenguaje de manera integral en términos de vocabulario, gramática, patrones de oraciones y otros aspectos. El experto dijo que en comparación con la traducción del chino al inglés, la traducción inglés-chino es relativamente sencilla. La clave es hacer buen uso de la información proporcionada por el contexto y prestar especial atención a la relación referencial y al subrayado de ciertos pronombres en el contexto. Conexión entre oraciones. La relación lógica, relación causal, etc. entre parte del contenido y el contexto. Sólo así podremos producir una traducción con un significado coherente y frases fluidas.
Algunos estudiantes dijeron que con una tasa de aprobación tan baja para el nivel 3 de inglés para adultos, definitivamente no podría aprobarlo, así que mejor me rindo. El profesor Cao Qijun enfatizó particularmente que nunca debes rendirte fácilmente. La razón principal por la que el nivel de aprobación del nivel 3 de inglés para adultos no es alto es que la mayoría de los candidatos no prestan atención a esta prueba, no dominan las reglas de esta prueba y no saben que hay muchas habilidades en esta prueba. Si supera su miedo a las dificultades, revisa activamente, especialmente asiste a clases de tutoría y estudia mucho bajo la guía de los profesores, es posible saltar de 40 puntos a 60 puntos o 70 puntos, o incluso de 30 puntos o 20 puntos a 60 puntos. Y muchos estudiantes aprobaron el examen de esta manera.
En respuesta a la sugerencia de todos de que algunas clases de tutoría tienen clases aprobadas garantizadas y altas tasas de aprobación, ¿es verdad o mentira? El profesor Cao Qijun respondió: Es 100% mentira. El examen de inglés de nivel 3 para adultos de Beijing es un examen nacional muy importante. El trabajo de organización es muy estricto. No es fácil ganar unos 10 puntos, pero si ganas más de 30 puntos o más de 60 puntos, ¿no? que hay un problema con la confidencialidad? ¡Es imposible! Con respecto a algunos sitios web que venden abiertamente herramientas para hacer trampa, el profesor Cao Qijun recordó a todos que no les crean.