¿Qué significa ser caballo?
Se refiere a lo que es un caballo, y se refiere a un ciervo como un caballo (zhǐ lù wéi mǎ).
El modismo chino significa señalar un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora para confundir deliberadamente el bien y el mal. El modismo proviene de "Registros históricos · Las crónicas del primer emperador de Qin" de Sima Qian: "La segunda generación se rió y dijo: ¿El Primer Ministro cometió un error? Llamó caballo a un ciervo.
1 Texto original
"Xinyu· "Confusión distintiva" de Han·Lu Jia: Durante el reinado del emperador Qin II, Zhao Gao montaba un ciervo. El rey preguntó: "¿Por qué el primer ministro conduce un ciervo? " Gao dijo: "Es un caballo. "El rey dijo: "El Primer Ministro cometió un error y confundió un ciervo con un caballo. Gao dijo: "Su Majestad dijo lo contrario. Me gustaría preguntarles a los funcionarios". "El ministro habla mitad ciervo y mitad caballo. En ese momento, el rey de Qin no podía tener confianza y siguió la teoría de los ministros malvados.
2. Traducción
En la época de Qin II, Zhao Gao condujo un ciervo para seguir al Segundo Emperador. El Segundo Emperador le preguntó: "¿Por qué el Primer Ministro conduce un ciervo?". Zhao Gao dijo: "¡Es un caballo!". "El Primer Ministro se equivoca. Tomó al ciervo como si fuera un ciervo". Zhao Gao dijo: "¡Esto es realmente un caballo! (Si) Su Majestad piensa que lo que dije está mal, espero (Su Majestad me lo permita) preguntar a los funcionarios". "La mitad de los funcionarios dijeron que era un ciervo y la otra mitad dijo que era un caballo. En ese momento, el rey de Qin no se creía a sí mismo, pero creyó en las palabras del traidor.
Caballo
Caballo (nombre científico: Equus caballus), Equus es un animal herbívoro distribuido en China, Mongolia, Arabia y otros lugares.
El caballo tiene la cabeza recta y alargada, orejas cortas y extremidades largas. , huesos sólidos, tendones y ligamentos bien desarrollados y pezuñas. Tienen un cuerpo duro y pueden correr rápidamente en terrenos duros. Tienen pelajes complejos, glándulas sudoríparas bien desarrolladas, pechos anchos y profundos y corazón y pulmones bien desarrollados. Son fáciles de adaptarse a nuevos entornos y tienen agudos sentidos del oído y el olfato.