Modismos seleccionados en la traducción chino-inglés Volumen 24: Siéntete como en casa.

Benjamín

Explicación huésped: huésped; llegar: llegar a casa: volver a casa. Los huéspedes se sienten como en casa cuando vienen aquí. Describe la hospitalidad de los invitados.

Fuente: "Zuo Zhuan·Xiangong Treinta y un años": "Sentirse como en casa, no hay paz ni desastre, no hay miedo a los ladrones, no hay sufrimiento por la sequedad y la humedad".

Estructura forma sujeto-predicado.

El uso se suele utilizar para describir la hospitalidad en hoteles, restaurantes, etc. La comida y el alojamiento son muy cómodos. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

El tono es afirmativo; no se puede pronunciar "子".

Reconoce formas; no puede escribir "a".

Sinónimos incluyen familiar, cálido y meticuloso.

El antónimo es indiferencia e indiferencia.

~La diferencia entre "lleno de gente" y "lleno de gente"; ambos significan "invitados que llegan a la puerta". La diferencia es: ~ describe hospitalidad; los huéspedes se sienten cálidos; "la puerta de entrada y el patio están tan animados como el mercado" significa "la puerta de entrada y el patio están tan animados como el mercado"; /p>

El servicio en este hotel es muy bueno; hace que la gente se sienta ~.

Traducción al inglés: los huéspedes se sienten como en casa

Historia idiomática Zichan era médico en el. Estado de Zheng durante el Período de Primavera y Otoño, llamado Gong. Había ejercido durante muchos años como Ministro de Estado, responsable de la administración del Estado de Zheng.

En el año 542 a.C., Zichan visitó el Estado. de Jin por orden de Zheng Jiangong y trajo muchos regalos. En ese momento, el duque Xiang de Lu murió, y el duque Ping de Jin se excusó para llorar el estado de Lu, no recibió el enviado de Zheng y ordenó a sus seguidores que se desgarraran. Por la pared del hotel Jinguo, y luego corrió al carruaje para guardar las cosas.

Después de escuchar la noticia, se sorprendió y envió al doctor Shi. Fue al hotel a preguntar por Zichan Shi. "China es un aliado de los estados vasallos. Para prevenir ladrones y garantizar la seguridad de los huéspedes, muchos gobernadores y funcionarios que acudieron a la corte construyeron especialmente este hotel y construyeron muros gruesos. Ahora que el muro ha sido demolido, ¿qué pasará con la seguridad de otros príncipes e invitados? Nuestro Señor quiere saber vuestras intenciones al derribar los muros. "

Zi Chan respondió: "Zheng es un país pequeño y necesita rendir homenaje al país grande. "Esta vez, llevamos las propiedades recolectadas de nuestro país a la reunión de la corte, pero su rey no estaba allí. No las vimos y no sabemos la fecha de la visita. Escuché eso cuando Jin Wen Gong Fue el líder en el pasado, el palacio donde vivía era diferente. Es bajo y pequeño, pero el hotel donde recibe a los príncipes es alto y grande. Cuando llegan los invitados, todo está cuidado y los regalos. Se le presentó rápidamente. No entiendes. Si tienes problemas, él te ayudará. Sin embargo, el palacio en Tongjieshan del estado de Jin está a varias millas de distancia, pero las casas donde viven los invitados de los príncipes son inaccesibles. . No hay una fecha exacta para la entrevista. No podemos escalar este muro y dejar que estos regalos queden expuestos al sol y a la noche. Si pagamos el regalo, repararemos la cerca ". >

Shi informó de la situación, sintiéndose avergonzado. Inmediatamente se reunió con Zichan, celebró un gran banquete, recompensó enormemente a Zichan y ordenó que se reconstruyera el hotel.