¿Qué significa ponerse en cuclillas sin violar la armonía?

Inclinarse y ponerse en cuclillas no violan la armonía es un modismo chino. La pronunciación china es: gǒng fú wú wéi, que significa levantar el puño hasta la parte superior de la cabeza y luego agacharse para demostrar que no tienes resistencia y que eres obediente.

Cuando muchos lectores lean la novela "Viaje al Oeste", verán el modismo "inclinarse y no desobedecer". ¿Qué significa este modismo? ¿Qué significa la palabra violación? Averigüemos juntos.

Detalles 01 Fuente: Sun Wukong, Capítulo 1 de "Viaje al Oeste", Wu Chengen de la dinastía Ming: Los monos se enteraron y no lo violaron.

02 Original:

Acabas de decir que si tienes la capacidad de entrar y salir, entonces debes adorarlo como tu rey y no dañar tu cuerpo. Ahora entro y salgo, salgo y vuelvo a entrar, encuentro esta cueva, duermo contigo y disfruto de la felicidad del matrimonio. ¿Por qué no me haces tu rey? "El mono escuchó que el arco era inviolable, así que arregló sus dientes uno por uno, oró hacia arriba y fue llamado el 'Rey de los Mil Años'. A partir de entonces, el mono de piedra ascendió al trono y ocultó la palabra " piedra", de ahí el nombre "Rey Mono".

Traducción vernácula;

Acabas de decir que si puedes entrar y salir sin lastimar a tu propia gente, serás tu rey. Ahora que puedo entrar y salir, salir y volver a entrar, equivale a darnos todo y la gente encuentra un hogar seguro y duerme con los ojos cerrados. " Después de escuchar esto, los monos se llevaron el combustible a la cabeza y se inclinaron.

Cuando los monos oyeron lo que decía, inmediatamente se arrodillaron en el suelo, y ninguno lo violó. Uno por uno, ordenados por edades, oraron hacia arriba. Todo el mundo llama a Sun Wukong el "Rey de los Mil Años". A partir de ese día, el mono de piedra ascendió al trono y ocultó la palabra "piedra", por lo que fue llamado el Rey Mono.

Los antecedentes de la creación de la novela 04:

En el primer año de Zhenguan (627) del emperador Taizong de la dinastía Tang, el eminente monje Xuanzang, de 25 años, estaba de excursión. en Tianzhu (India). Después de partir de Chang'an, pasó por Asia Central, Afganistán, Pakistán y finalmente llegó a la India. Estudió allí durante más de dos años y pronunció un discurso en un gran debate sobre escrituras budistas, que fue bien recibido.

En el año 19 de Zhenguan (645), Xuanzang regresó a Chang'an y trajo 657 escrituras budistas, lo que causó sensación. Más tarde, Xuanzang dictó su "Viaje al Oeste", que fue compilado por sus discípulos en el volumen de 12 "Da Tang Xi Yu Ji". Desde entonces, la historia de las escrituras budistas de Tang Monk ha circulado ampliamente entre el pueblo chino.