Texto original de Fang Xuanling_Traducción y apreciación

Fang Xuanling (579-18 de agosto de 648), llamado Qiao y con el nombre de cortesía de Xuanling, era famoso por sus personajes. Era nativo de Qizhou a principios de la dinastía Tang e hijo de Fang Yanqian. . Debido a que Fang Xuanling era bueno elaborando estrategias y Du Ruhui fue decisivo al lidiar con las cosas, era conocido como "Fang Mou Du Jue". Las generaciones posteriores lo consideraron a él y a Du Ruhui como modelos de buena apariencia, y fueron llamados colectivamente "Fang y Du". La evaluación de Fang en la biografía original del "Nuevo libro de la dinastía Tang" es: "Xuan Ling estaba a cargo del país, trabajaba duro día y noche, era responsable de los asuntos públicos y no quería perder". nada. No tenía tabúes sobre las concubinas, y cuando escuchaba que las personas eran buenas, las trataba como si fueran suyas. Sabía cómo manejar a los funcionarios, está adornado con elegancia, maneja las leyes y las órdenes y es indulgente. No depende de que otros se aprovechen de él y no pide ningún favor a los demás. Incluso si es humilde, hará lo mejor que pueda, o si le dan algo, se declarará culpable y estará alerta. . Trátelo como si no tuviera nada que mostrar”. Fang Xuanling Principales logros Vida

Nacido como funcionario

Fang Xuanling nació en una familia de funcionarios. Su bisabuelo Fang Yi fue el general Zhenyuan de la dinastía Wei posterior y gobernador de. Condado de Song'an. El hogar ancestral es Xiong, cuyo nombre de cortesía es Zi, y es el secretario en jefe de la prefectura de Shi Brown. A su padre, Fang Yanqian, le gustaba aprender, estaba bien versado en los Cinco Clásicos y era rico en elocuencia. Fue un erudito en Shandong entre Wei y Qi.

Joven y prometedor

Fang Xuanling ha sido influenciado por el legado de su padre desde que era un niño. Fue inteligente desde que era niño, bueno en poesía y escritura, bien leído en clásicos e historia, y competente en los clásicos confucianos. También aprendió buena caligrafía y escritura cursiva de su padre. Cuando tenía 18 años, fue ascendido a Jinshi en este estado y recibió sucesivamente los títulos de Yuqiwei y Xichengwei.

Rendirse al Señor en tiempos turbulentos

Al final de la dinastía Sui, cuando el mundo estaba sumido en el caos, Li Yuan dirigió sus tropas hacia el Pass Era responsable de hacer planes, administrar secretarias y servir como secretario del Palacio del Príncipe de Qin. Cada vez que se conquistaba un lugar, otros competían por tesoros, pero él fue el primero en reclutar talentos para el Rey de Qin y el shogunato.

Asistiendo al rey de Tang

Para compensar la amabilidad de Li Shimin, Fang Xuanling hizo todo lo posible para planificar asuntos militares y políticos. Cada vez que una fuerza separatista era conquistada, todos en el ejército hacían todo lo posible para buscar tesoros y objetos extraños. Solo Fang Xuanling primero reunió talentos, colocó a personas estratégicas y valientes en su shogunato y se hizo amigo de ellos en privado. También trabajó para Li Shimin. Después de derrotar a Wang Shichong, Xuanling creía que Zhang Liang era "suave e ingenioso", por lo que lo recomendó a Li Shimin como general de caballería del Palacio del Príncipe de Qin, "confiándole su corazón y su alma". " Otros, como Xue Shou, que pensaba rápido, Li Daliang, en quien "wangling y Zhou Bojie pueden confiar en eventos importantes", Du Ruhui, que era "inteligente y conocedor, y un talento de asistente del rey", fueron todos reutilizados por Li Shimin después de ser recomendado por Fang Xuanling. Más tarde se convirtió en primer ministro.

Estrategias de planificación

Fang Xuanling ha estado a cargo de los asuntos militares en el palacio de Li Shimin durante más de diez años. A menudo es responsable de gestionar los documentos. Puede detener el caballo inmediatamente. El texto es conciso y rico en significado. En primer lugar, no es necesario un borrador. El gran antepasado Li Yuan también admiraba profundamente a Fang Xuanling y dijo a sus cortesanos: "Este hombre tiene un profundo conocimiento de la situación y puede confiarle tareas importantes. Siempre que represente a mi hijo en asuntos, debe poder entender". La psicología de la gente, como si estuviera a miles de kilómetros de distancia. "Las palabras dichas al otro lado son las mismas". Más tarde, el Príncipe Li Jiancheng expulsó a los funcionarios del Príncipe de Qin, y Fang Xuanling y Du Ruhui fueron expulsados ​​de sus puestos. .

Estabilizar el país

En el noveno año de Tang Wude (626), ayudó a Li Shimin a dirigir el Cuarteto, aplastar a los héroes y participar en la planificación del Incidente de la Puerta Xuanwu. y ayudar a Li Shimin a obtener el trono de emperador. Fue elogiado por sus "esfuerzos en la planificación de estrategias y la determinación del destino del país". Taizong discutió los méritos y las recompensas, clasificó los méritos de Fang Xuanling, Changsun Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou Junji como los primeros, y fueron ascendidos a Duke Xing.

Sirviendo al país con sinceridad

Fang Xuanling siguió al emperador Taizong de la dinastía Tang para pacificar el mundo, experimentó la vida y la muerte y estaba preparado para experimentar las dificultades de establecer un país. Nunca olvida las dificultades de iniciar un negocio, hace sonar la alarma y hace todo lo posible por protegerse de la arrogancia y la extravagancia para mantener la paz y la estabilidad del país a largo plazo.

En el primer año de Zhenguan, Fang Xuanling concedía gran importancia a la gobernanza oficial y creía que la cuestión de la gobernanza oficial era la base de la gobernanza, y que la justicia e integridad de los funcionarios era la clave para gobernar el país. . Sobre la cuestión de la elección de funcionarios, el emperador Taizong de la dinastía Tang abogó por "nombrar funcionarios de acuerdo con su capacidad y servir a los funcionarios provinciales". "Ahora los funcionarios deben ser revisados ​​para que todos puedan desempeñar sus respectivos roles. Entonces el país podrá ser gobernado". por inacción". Fang Xuanling es leal. Implementó a fondo su idea, simplificó vigorosamente la administración y redujo los funcionarios, "por lo que el número total de funcionarios civiles y militares desplegados fue de 640".

El método de Fang Xuanling de reducir el número de funcionarios, para la dinastía Tang temprana, que experimentó un gran caos a finales de la dinastía Sui y una fuerte disminución de la población, no sólo eliminó a los funcionarios redundantes que abusaron de sus deberes, evitó la pérdida de diez ovejas y nueve pastores, pero también mejoró la eficiencia de varios departamentos de la corte y, al mismo tiempo, también ahorra gastos financieros nacionales y reduce la carga sobre el pueblo.

Fang Xuanling domina las normas legales.

En los primeros años de Zhenguan, cuando el mundo estaba en las primeras etapas de paz y las leyes y regulaciones estatales aún estaban incompletas, él y su servidora She Du Ruhui estaban a cargo de los asuntos gubernamentales. Todas las cosas valiosas fueron formuladas por el. dos de ellos y se ganó una buena reputación en ese momento.

En términos de modificar leyes y reglamentos, Fang Xuanling se adhirió a la idea de "revisar y confirmar las leyes y órdenes, y tomar la generosidad y la paz (estilo) como propósito", simplificando las leyes y reglamentos. y eliminar las duras leyes de tortura de la dinastía Sui. Desde que Fang Xuanling y otros actualizaron las leyes, órdenes, patrones y estilos de la dinastía Tang, no ha habido muchos cambios importantes.

En febrero del tercer año de Zhenguan (629), Fang Xuanling cambió su título a Wei Guogong y se convirtió en Shangshu Zuopushe, supervisando la compilación de la historia nacional. Fang Xuanling trabajó duro, levantándose temprano y acostándose tarde. Además, es conocedor de los asuntos oficiales, es indulgente con los decretos y nombra a las personas sólo según sus méritos, independientemente de que la gente humilde lo llame un buen primer ministro.

En el noveno año de Zhenguan (635 d.C.), Fang Xuanling protegió el sistema del mausoleo del emperador Gaozu y le concedió el título de Kaifu Yitong Tres Divisiones por sus méritos. En el undécimo año de Zhenguan (637 d.C.), se le concedió el título de duque de Liang. Junto con Du Ruhui y Wei Zheng, fue un funcionario cercano del emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang.

En el decimotercer año de Zhenguan (639 d.C.), fue nombrado Joven Maestro del Príncipe. Se quedó en la capital. Se desempeñó como primer ministro durante quince años. Su hija era la princesa Han y su hijo Fang Yi amaba a la princesa Gaoyang. Era extremadamente noble, pero a menudo se sentía inferior a los demás y no se atrevía a mostrar su arrogancia. En el año 18 de Zhenguan, Li Shimin conquistó personalmente Corea en Liaodong y ordenó a Fang Xuanling que permaneciera en la capital.

Murió

En el año 22 de Zhenguan (648), Fang Xuanling estaba gravemente enfermo y Taizong envió a un médico famoso para que lo tratara, le proporcionara comidas reales todos los días y lo visitara. él en persona. Cuando estaba muriendo, Fang Xuanling dijo a los discípulos: "El mundo está en paz ahora, pero su majestad continúa atacando Goryeo, que es un peligro nacional. El Señor está enojado y decidido, y los ministros no se atreven a ofender. Si Lo sé, pero no digas nada, actuaré con odio. Entonces se resistió y protestó, pidiéndole a Taizong que pusiera a la gente del mundo en primer lugar y detuviera la conquista de Goryeo. Cuando Taizong vio el monumento, se conmovió y le dijo a la princesa Gaoyang, nuera de Fang Xuanling: "Es muy raro que esta persona esté gravemente enferma y muriendo, pero aún puede preocuparse por nuestro país en su lecho de muerte". Li Shimin se acercó a su cama para estrecharle la mano y despedirse, y consagró a su esposa, Fang Yiai, como guardia derecha de Zhonglang Jiang, y a Fang Yi como médico de Zhongsan, para que pudiera ver a los dos nobles hijos. durante su vida. Anécdotas y alusiones

Vinegar Jar

El origen de "Vinegar Jar" se basa en la historia de Fang Xuanling y su esposa. El gran antepasado Li Yuan y Taizong Li Shimin vivieron en Jinyang durante mucho tiempo antes de rebelarse. El vinagre también se convirtió en un condimento indispensable en el Palacio Tang. Como al emperador le gustaba comerlo, el palacio conservaba una gran cantidad. Se dice que durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, el primer ministro Fang Xuanling era famoso por tener miedo de su esposa. Aunque su esposa es dominante, tiene mucho cuidado con la comida, la ropa, la vivienda y el transporte de Fang Xuanling. Siempre se ha ocupado de las cosas con sus propias manos y no permite que otros interfieran. Un día, el emperador Taizong de la dinastía Tang invitó al padre fundador a un banquete real. Cuando estaba lleno de vino y comida, Fang Xuanling no pudo soportar las burlas de sus colegas y se jactó de no tener miedo de su esposa. El emperador Taizong, ya borracho, aprovechó el vino y fue a Fang Xuanling. Inesperadamente, el emperador tomó en serio la fanfarronería borracha de Fang Xuanling y, al pensar en su autoritaria y cuidadosa esposa, reconoció a dos bellezas, estaba tan preocupado que no sabía qué hacer. Fue Yuchi Jingde quien la animó, diciendo que no importa cuán cruel fuera su esposa, no se atrevería a hacerles nada a las bellezas que le dio el emperador, por lo que Fang Xuanling llevó con cuidado a las dos bellezas a casa. Inesperadamente, a la esposa de Fang Xuanling no le importaba si él era el emperador o no. Cuando vio a Fang Xuanling traer de vuelta a dos jóvenes y hermosas concubinas, se enfureció, señaló a Fang Xuanling, gritó y maldijo, y comenzó a pelear con un plumero. , ahuyentando a los dos. Una "belleza" sale de la casa. Al ver que algo andaba mal, Fang Xuanling no tuvo más remedio que enviar a la belleza fuera de la casa. Este asunto fue inmediatamente conocido por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Li Shimin quería reprimir la arrogancia de la esposa del primer ministro, por lo que inmediatamente convocó al primer ministro Fang Xuanling y a su esposa para interrogarlo. Miembros de la familia

Ancestros

Bisabuelo: Fang Yi, quien sirvió como general de Zhenyuan y gobernador del condado de Song'an, y como concubina imperial.

Abuelo: Fang Xiong, quien se desempeñó como registrador jefe de la prefectura de Brown.

Padre: Fang Yanqian, funcionario del magistrado del condado de Jingyang.

Madre: De la casa de la tía de Li en Longxi, prima del gobernador de Changzhou y médico de Yinqingguanglu, Li Xuandao

Esposa

Sra. Lu

p>

Niños

Hijos

El hijo mayor se casó con la familia Du. El título de su padre, Liang Guogong, era el de ministro del Ministerio de Ritos y gobernador de Bianzhou en los primeros años de Yonghui. Su hermano menor, Fang Yiai, se casó con la princesa Gaoyang, hija del emperador Taizong de la dinastía Tang. La princesa era arrogante y conspiró para deponer a Fang Yizhi y apoderarse de su título. Durante el período Yonghui, acusó falsamente a Fang Yizhi de ser grosero con ella.

El emperador Gaozong de la dinastía Tang ordenó a Sun Wuji que revisara el asunto y descubrió que la princesa Gaoyang y Fang Yiai se habían rebelado entre sí. Fang Yiai fue ejecutado por la princesa Gaoyang y los príncipes fueron exiliados a Lingbiao. Fang Yizhi fue perdonado por los méritos de su padre y retirado de su título de plebeyo. Deja de compartir con Fang Xuanling. El quinto nieto, Fang Jie, era Sizhi de Dali, el hijo de Fang Jie, Fang Lu, cuyo nombre de cortesía era Fang Zhong, el hijo de Yonggui Fang Lu, cuyo nombre de cortesía era Mu, era un capitán de artes marciales. en los cuatro hijos de Dali Fang E: Fang Congyue, Fang Congyue y Fang Chongi, Fangcongxuan, Fangcongwan.

La segunda esposa se casó con la princesa Gaoyang, hija del emperador Taizong de la dinastía Tang. "La natalidad no tiene aprendizaje, pero tiene fuerza". En el año 22 de Zhenguan (648), el emperador Taizong de la dinastía Tang le concedió matrimonio. Se casó con la princesa Gaoyang, la hija número 17, la más favorecida por el emperador Taizong en ese momento (más tarde rebautizada como princesa Hepu), y tomó. la doncella de la princesa Shu'er como concubina. Después de casarse, Fang Yiai fue nombrado general de la guardia derecha. Después de la muerte de Fang Xuanling, se suponía que su hijo mayor, Fang Yizhi, lo sucedería como Doctor Yinqing Guanglu. Sin embargo, debido a la princesa Gaoyang, quería dejar su amor a su hermano menor, pero el emperador Taizong no lo permitió. muy decepcionado. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang, Fang Yiai fue nombrado gobernador de Fangzhou. En el cuarto año de Yonghui (653), Fang fue asesinado debido a una rebelión y la princesa Gaoyang también fue condenada a muerte. Fang Yiai tiene bisnietos Fang Jiang, Fang Hui y Fang Xun. Fang Hui era el padre de Fang Ning, nombre de cortesía Xuanjian, el gobernador de Yingzhou Fang Xun era el padre de Fang Kerang y Fang Kerang era el padre de Fang Ye y Fang Fu; Fang Ye es el sello oficial. El nieto de Fang Yiai, Fang Zhu, se convirtió más tarde en censor.

La tercera esposa, Yi Ze, se casó con la hija del rey Jing Li Yuanjing, hijo del emperador Gaozu de la dinastía Tang.

El cuarto ovario se casó con la familia Wu.

Hija

Fang (la legendaria Fang Fengzhu, princesa Li Yuanjia de la dinastía Han).

La familia Fang se casó con Zheng Renkai, gobernador de Laizhou y enviado de construcción naval del puerto de Laizhou.

Sun

Fang Chengxian, el hijo de Fang Yiyi, sirvió como Chao Yilang y sirvió en el condado de Donghai para registrar asuntos y unirse al ejército. Murió en el tercer año de Kaiyuan (715) a la edad de treinta y ocho años. Sus bisnietos: Fang Anyu, Kaifeng Wei, Caballería de la Guardia de Youxiao

Hogar ancestral y lugar de enterramiento del bisnieto

Disputa por el hogar ancestral

p>

Según los registros históricos, el hogar ancestral de Fang Xuanling estaba ubicado en Linzi, Qizhou en ese momento. Los historiadores son bastante controvertidos sobre la ubicación de su hogar ancestral. Una teoría es que hoy es la aldea de Fangzhuang, la ciudad de Xianggongzhuang, la ciudad de Zhangqiu, la ciudad de Jinan, provincia de Shandong, y otra teoría es que hoy está ubicada en la parte norte del distrito de Linzi, la ciudad de Zibo, provincia de Shandong.

Entierro