Texto original y traducción de Yangzhou Manjiang Kui
El nombre completo de "Yangzhou Slow" de Jiang Kui es "Yangzhou Slow·Huaizuo Famous Capital". El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original: Chunxi Bingshen Solstice, Le di a Wei Yang. Está nevando por la noche y puedo ver el trigo del pastor. Cuando entres a la ciudad, verás la depresión a tu alrededor, el agua fría se vuelve verde, el anochecer va subiendo poco a poco y los cuernos de la guarnición están de luto. Siento tristeza y suspiro por el pasado y el presente, porque vivo esta canción por mi cuenta. El anciano Qianyan pensó que había tristeza en la "separación del mijo".
La famosa capital de Huaizuo, el mejor lugar de Zhuxi, Xie An Shao estuvo estacionada en el primer viaje. Diez millas después de la brisa primaveral, todos los pastores y el trigo están verdes. Desde que Hu Ma se asomó al río, los árboles y los árboles del estanque fueron abandonados y todavía estaban cansados de hablar de soldados. Está anocheciendo, los rincones despejados soplan frío y todo el mundo está en la ciudad vacía.
La hermosa recompensa de Du Lang ahora es tan seria que me sorprende. A pesar de las habilidades líricas de Cardamom, Dream of a Brothel es buena, pero es difícil describirla con profunda emoción. El Puente Veinticuatro todavía está allí, las olas se mecen y la luna fría está en silencio. Leyendo la medicina roja al lado del puente, ¿a quién conoceré cada año?
Traducción: En el solsticio de invierno del mes Bingshen del año Chunxi, pasé por Yangzhou. Por la noche nieva y ahora está despejando. Hasta donde alcanza la vista, todo es trigo sarraceno. Al entrar en Yangzhou, había una depresión, el río estaba verde y frío, el cielo se estaba haciendo tarde y la bocina desolada sonó en la ciudad. Me sentí triste en mi corazón y lamenté los cambios en la ciudad de Yangzhou en el pasado y en el presente, así que compuse esta canción. El anciano Qianyan creía que este poema tenía la triste connotación de "Mu Li".
Yangzhou es una famosa metrópolis en el lado este del río Huaihe. Es el primer paso del viaje para desmontar y detenerse en el hermoso Pabellón Zhuxi. Al caminar por el antiguo camino que solía ser próspero con la brisa primaveral, hay trigo sarraceno verde por todas partes. Desde que los soldados Jin invadieron la costa del río Yangtze, incluso los estanques abandonados y los árboles altos y viejos todavía odian hablar del antiguo uso militar. Hacia el anochecer, un cuerno desolado hizo sonar el aire frío. Esta era la ciudad de Yangzhou después del desastre.
Aunque Du Mu, a finales de la dinastía Tang, hizo excelentes apreciaciones, es posible que se sorprendiera si volviera a visitar este lugar hoy. Incluso si la palabra "cardamomo" es exquisita y la poesía del sueño del burdel es muy buena, es difícil expresar el profundo sentimiento de tristeza y caos en este momento. El Puente Veinticuatro todavía está allí, pero solo las olas del río debajo del puente se agitan, la luz de la luna es fría y todo está en silencio. La peonía roja al lado del puente parece que ya nadie la aprecia. ¡No sé para quién florece cada año!
Acerca del autor
Jiang Kui, poeta y músico de la dinastía Song del Sur. Su nombre de cortesía es Yaozhang y se hace llamar Baishi Taoist. Es originario de Poyang (ahora Boyang, provincia de Jiangxi). Viajé a Hanyang con mi padre como funcionario. Después de la muerte de su padre, vivió en Hunan y Hubei. El poeta Xiao Dezao se casó con su hermano y su hija y se mudó a Huzhou, viajando entre Su y Hangzhou. Tuvo estrechos contactos con Zhang Yi y Fan Chengda. Permaneció sin rango durante toda su vida y murió en Hangzhou.
La poesía de trabajo es especialmente conocida como Ci. Competente en música, una vez escribió "Mapa arqueológico de Qin y Se". Hay muchas canciones homónimas en la colección de letras y hay 17 canciones compuestas por Gongchi. Sus poemas son claros y majestuosos, como nubes solitarias que vuelan en la naturaleza, sin dejar rastro. Hay "Colección de poemas del taoísta Baishi", "Poesía de Baishi", "Canciones del taoísta Baishi", etc.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Yangzhou Slow·Huaizuo Famous Capital