¿Qué significa el modismo "sacar fuego del fondo del caldero"?

Pronunciación

fǔdǐchúu xn

Uso

parte de la forma usada como predicado, atributivo y adverbial; por hacer las cosas a fondo.

Traducción libre

Tetera: olla antigua; salario: leña. Saca la leña del fondo de la olla. Las metáforas resuelven problemas fundamentalmente.

Fuente

"Shanghe Jinshu" de Han Dongzhuo: "Escuché que la ebullición se detuvo, así que no quiero pagar contra Wei Shou de la dinastía Qi del Norte". Liang para Hou Jing: "Acepta un salario para detener la ebullición." ""

Alusiones antiguas

Al final de la dinastía Han del Este, los señores de la guerra estaban peleando y Hebei Yuan Shao tomó aprovechar la situación para subir. En 199, Yuan Shao dirigió un ejército de 100.000 hombres para atacar Xuchang. En ese momento, Cao Cao estaba estacionado en Guandu (ahora al norte de Zhongmou, Henan) con sólo más de 20.000 soldados. Los dos ejércitos se enfrentaron junto al río. Yuan Shao ganaba un salario completo con sus tropas.

Actualización, envía tropas para atacar Baima. En la superficie, Cao Cao entregó el caballo blanco y ordenó a la fuerza principal que se dirigiera al ferry Yanjin para prepararse para cruzar el río. Yuan Shao tenía miedo de ser atacado por detrás, por lo que rápidamente dirigió la fuerza principal hacia el oeste para evitar que Cao Jun cruzara el río. Inesperadamente, después de que Cao Cao fingiera un ataque, de repente envió tropas de élite para atacar a Baima y mató a Yan Liang, ganando la primera batalla. Debido al largo estancamiento entre los dos ejércitos, el suministro de alimentos y pasto se volvió crítico. Yuan Shao movilizó más de 10.000 carros de cereales y pasto desde Hebei y los reunió en Wuchao, 40 millas al norte del campamento base. Como no tomó en serio al pequeño Cao Cao, no envió tropas pesadas. Cao Cao descubrió que la dinastía Wu no estaba fuertemente defendida, por lo que decidió atacar a la dinastía Wu y cortarle los suministros. Él personalmente dirigió a cinco mil soldados de élite, bajo el estandarte de Yuan Shao, y se apresuró con medallas a atacar a la dinastía Wu por la noche. Antes de que Yuan Jun de la dinastía Wu descubriera la verdad, Cao Jun ya había rodeado el granero. Se encendió un fuego y de repente había humo por todas partes. Cao Jun aprovechó esta oportunidad para eliminar a Yuan Jun, el administrador del depósito de cereales. Los 10.000 carros de comida y pasto de Yuan Jun de repente se convirtieron en cenizas. El ejército de Yuan Shao se alarmó, se le cortaron los suministros y su moral fluctuó. Yuan Shao no tuvo idea por un tiempo. En ese momento, Cao Cao lanzó un ataque a gran escala. Los soldados de Yuan Jun habían perdido su efectividad en el combate y cien mil soldados huyeron en todas direcciones. Yuan Jun fue derrotado y Yuan Shao llevó a 800 Qin Bing a romper el asedio y regresar a Hebei, donde nunca se recuperaron.