Me gustaría conocer otros poemas de Yesenin.
"Mayo azul, calor rojo"
Mayo azul, calor rojo...
Al lado de la reja ya no suena la campanita,
El ajenjo exuda un aliento persistente,
El espeso ciruelo sueña con un manto blanco.
A través de la celosía de madera de la ventana,
A través de la suave cortina de la ventana de celosía,
La misteriosa luna está en el suelo,
Tejida en una serie de patrones de encaje.
Nuestra cabaña es pequeña pero limpia,
Tengo una charla de corazón a corazón contigo...
Siento que la vida es hermosa en este noche,
Qué placer, recordar a viejos amigos.
El jardín estaba desnudo, como si hubiera sido alcanzado por un incendio.
La luna tensó todo su cuerpo,
para el desgarrador " Cariño,"
Va a hacer que todos se estremezcan.
Sólo yo estoy entre las suaves flores de la noche,
Vagando con la alegre música de mayo,
Estoy dispuesto a soportar todo en la vida indefinidamente,
p>
Ya no hay nuevas esperanzas y aspiraciones.
He soportado todo - vamos, vamos,
Que vengan todos los desastres y dolores...
Bendíceme Tú, vida bulliciosa, que pueda Dios te bendiga, Qing Chun azul claro.
"Estrellas"
Estrellas brillantes, estrellas colgantes,
¿Qué secretos puedes ocultar a los demás?
Astros que encierran pensamientos profundos,
¿Qué poder utilizas para intoxicar el corazón de las personas?
Numerosas estrellas, estrellas densamente pobladas,
¿Qué belleza y poder se esconden en este cuerpo?
¿En qué te apoyas, las estrellas del cielo,
para atraer el gran poder que estás buscando?
¿Por qué siempre derramas tu luz,
y siempre nos haces añorar el inmenso cielo?
Calmas mi corazón con ternura,
Las estrellas en el cielo, las estrellas lejanas.
(1911)
"Noche"
El río se durmió tranquilamente,
El oscuro pinar perdió su ruido.
El canto del ruiseñor ha enmudecido,
Los rieles cornudos ya no gritan de alegría.
Ha llegado la noche, el silencio ha envuelto el entorno,
solo se escucha el suave canto del arroyo.
La luna brillante derrama su brillo,
cubriendo todo a su alrededor de plata.
Las estrellas plateadas del río brillan,
Las olas plateadas del arroyo se ondulan.
La hierba verde de la pradera irrigada,
también brilla con una luz plateada.
Llega la noche, el silencio envuelve el entorno,
La naturaleza se sumerge en el sueño.
La luna brillante derrama su brillo,
cubriendo todo a su alrededor de plata.
(1911-1912)
"Lo que se pierde nunca vuelve"
No puedo recordar aquella noche fresca,
Puedo No vuelvo a ver la belleza de mi novia,
No puedo oír al ruiseñor
cantar su alegre canción en el jardín.
Esa encantadora noche de primavera se va volando
No puedes hacer que vuelva.
Ha llegado el otoño sombrío,
El dolor y la lluvia son interminables e interminables.
La novia en la tumba duerme profundamente,
Enterrando la llama del amor en su corazón,
La tormenta de otoño no puede despertarla de su sueño,
No podía hacer que su sangre volviera a hervir.
El canto del ruiseñor ha enmudecido,
Porque el ruiseñor ha volado ultramar,
El hermoso canto resuena en el fresco cielo nocturno,
También se ha calmado para siempre.
La alegría que experimenté en la vida en el pasado hace tiempo que desapareció.
Solo quedan sentimientos fríos en mi corazón.
Cosas perdidas. Nunca regreses.
(Traducido por Wu Di)
"Levanta el acordeón rojo"
Levanta, levanta el acordeón rojo.
La bella muchacha va al rancho a encontrarse con su amante.
La manzana que arde en mi corazón brilla con el color de los acianos
Toqué el acordeón y canté sobre esos ojos azules.
Las ondas que destellan en el lago no son el resplandor,
Ese es tu pañuelo bordado detrás de la ladera.
Levanta, levanta el acordeón rojo.
Deja que la hermosa muchacha escuche la voz de su amante.
(Traducido por Lan Man)
"Lovely Hometown"
¡Qué hermosa ciudad natal! Xin'er soñó
El río meciéndose miraba el sol que parecía un pajar.
Tengo muchas ganas de esconderme en la sombra.
Escóndelo en tu lugar donde cantan cien pájaros.
El trébol se cubre con un manto dorado, y
crece junto con el perfumado osmanthus en el borde del campo.
Los sauces son como un grupo de amables monjas.
Las cuentas del rosario emiten un sonido nítido.
Las pipas del pantano humean,
Las brasas negras flotan en el cielo.
Extraño silenciosamente a esta persona,
Escondo mis pensamientos secretos en mi corazón.
Le doy la bienvenida a todo. Soportalo todo,
Después de todo el sufrimiento, aún queda una copa llena de alegría.
No vine a esta tierra con prisa -
Sólo para despedirme de ella más rápido.
(Traducido por Gu Yunpu)
"Me despido de la casa donde nací"
Me despido de la casa donde nací,
Salir de Rusia tiene el cielo azul.
El bosque de abedules es como tres estrellas brillando en el estanque
Calentando el dolor de la anciana madre.
La luna es como una rana dorada
Tumbada sobre el agua tranquila.
Al igual que las nubes de flores de manzano que fluyen——
La barba de mi padre se ha vuelto gris.
Mi regreso está lejos.
El viento y la nieve seguirán cantando durante mucho tiempo,
Sólo el viejo arce es independiente sobre un pie,
Guardando la Rusia celeste .
Cualquiera que ame besar la lluvia de hojas caídas,
definitivamente le gustará cuando vea ese árbol,
Es por ese viejo arce——
p>
Su cara es como mi cara.
(Traducido por Gu Yunpu)
"No suspiraré, llamaré ni lloraré"
No suspiraré, llamaré ni lloraré,
Todos juntos se desvanecen como fuegos artificiales de un manzano blanco,
Los colores decadentes del otoño dorado me están cubriendo,
Nunca volveré a tener los años de juventud.
Mi corazón ha sido golpeado por un escalofrío,
Ya no bailarás con entusiasmo,
Un país como tela estampada de abedul,
Ya no me atraes andar descalzo.
En el corazón y el alma de un vagabundo, cada vez estás menos
encendiendo las llamas de las palabras en mi boca.
¡Ah, mi vitalidad perdida,
los ojos violentos, la marea de emoción!
Vida, ¿estoy cansado de tener esperanzas ahora?
¿Será que eres sólo un sueño mío?
Como en una mañana de primavera cuando el sonido aún suena,
Estoy galopando sobre un caballo color de rosa.
Todos inevitablemente nos marchitamos y descomponemos en este mundo.
Las hojas caídas de color bronce caen silenciosamente de los arces...
Todas las cosas en el mundo están creciendo sin cesar,
Te deseo felicidad para siempre.
(Traducido por Gu Yunpu)
"Adiós amigo, adiós"
Adiós amigo, adiós
Querida , siempre estarás en mi corazón.
Destinados a separarnos
Prométenos encontrarnos en el futuro.
Adiós. amigo. No hay necesidad de dar la mano y decir adiós,
No hay necesidad de estar triste, no hay necesidad de tener una expresión sombría en el rostro -
La muerte no es nada nuevo en este mundo,
Pero vivir tampoco es nada nuevo.
(Traducido por Fei Bai)
"El corazón anhela el cielo..."
El corazón anhela el cielo,
Ha vivido en el mundo exterior durante mucho tiempo.
Muchas veces me gusta ver el fuego verde temblar levemente sobre los árboles.
Estas son las ramas del tronco dorado,
como velas que brillan débilmente contra el misterio,
En las ramas, racimos de hojas que acaban de brotar,
Las palabras como estrellas han florecido.
Puedo comprender el lenguaje de la tierra,
pero no puedo deshacerme del dolor de la tierra,
tal como un espejo reflejado en el agua estancada
Un cañón de cometas cruzando el cielo.
Así como un caballo que no puede usar su cola,
tira la luna que está bebiendo agua...
Ah, si los ojos son como hojas,
¡Podrá brotar y crecer hacia lugares profundos!
(1919)
Viento, viento, viento con nieve...
Viento, viento, viento con nieve,
Tú puedo ver mi pasado.
Me gustaría ser un joven alegre,
O ser una flor que florece en la hierba.
Quisiera escuchar la flauta del pastor,
morir por mí y por todos.
La nieve que cae al anochecer esparce tonos de llamada de estrellas en tus oídos.
El temblor resonante de la flauta de caña es tan melodioso,
Resulta doloroso cuando se derrite con el viento y la nieve.
Me gustaría estar con un pie al borde del camino,
y convertirme en un árbol alto y alto.
Me gustaría escuchar el resoplido del caballo,
Abrazar los arbustos cercanos,
Moonlight Paws, por favor usa un balde,
Lleva mi pena al cielo.
"Levanta el acordeón rojo"
Levanta, levanta el acordeón rojo.
La bella muchacha fue al rancho a encontrarse con su amante.
La manzana que arde en mi corazón brilla con el color del aciano.
Toco el acordeón y canto sobre esos ojos azules.
Las ondas que destellan en el lago no son el resplandor,
Ese es tu pañuelo bordado detrás de la ladera.
Levanta, levanta el acordeón rojo.
Deja que la hermosa chica escuche la voz de su amante.
"La canción del perro"
Por la mañana, en la caseta del perro hecha de paja de centeno,
La estera de paja raída brillaba con una luz dorada:
La perra dio a luz a una camada de cachorros -
Siete cachorros, de pelaje marrón y amarillo.
Siguió besando a sus hijos,
siguió lamiéndolos y peinándolos hasta el anochecer,
como copos de nieve derritiéndose en gotas de agua,
> La leche brotó de su cálido vientre.
Por la noche, el gallo se agachó sobre la estufa caliente.
El dueño vino con el ceño fruncido y
metieron a los siete pequeños en un saco.
La perra corría sobre la nieve ondulada,
siguiendo los pasos de su amo.
En el agua descongelada,
aparecieron ondas durante mucho tiempo.
Se lamió el sudor de los costados y
se tambaleó de regreso a casa.
La luna creciente sobre la cabaña,
Pensó que era uno de sus cachorros.
Mirando hacia el tenue cielo nocturno,
Dejó escapar un ladrido triste.
La pálida luna creciente se alejó,
ocultándose en los campos detrás de las colinas.
Entonces, se quedó en silencio, como si hubiera sido golpeada por una piedra,
Como si escuchara palabras burlonas.
Las lágrimas brotaron,
Como estrellas doradas cayendo en la nieve.
(1915)