¿El modismo "¿Qué es como una nube"?
1. ¿La copa del árbol es como una nube?
[ guān gài rú yún ]?
Traducción libre
Guan Gai: se refiere al uniforme de la corona y la cubierta del auto de Ren Huan, que se utilizan como representantes de los funcionarios. Describe a muchos funcionarios.
Explicación detallada
Explicación: Guan Gai: se refiere al uniforme de la corona y la cubierta del auto de Ren Huan, como representantes de los funcionarios. Describe a muchos funcionarios.
De: "Viaje al Oeste" de Han Bangu: "La corona es próspera, la corona es como las nubes, las siete fases y los cinco héroes".
Ejemplo:~, urgente investigación, pero un funcionario oficial que pasaba. ?
Gramática: sujeto-predicado; como atributivo y complemento; muchos funcionarios describieron la reunión.
Fuente
"Xidu Fu" de la dinastía Han Bangu: "La corona es como una nube; hay siete figuras y cinco hombres".
Ejemplos de frases
En el cumpleaños de la madre de Jia, los autos iban y venían frente a la casa de Jia, que estaba muy animada.
2. Ganar amigos como las nubes
¿【shèng yǒu rú yún】?
Traducción libre
Amigo de victoria: un buen amigo. Muchos buenos amigos se reúnen en un solo lugar.
Explicación detallada
Explicación: Amigos de la victoria: buenos amigos. Muchos buenos amigos se reúnen en un solo lugar.
De "Prefacio de despedida a Autumn Vine" de Wang Bo de la dinastía Tang: "Diez días libres, los amigos son como las nubes. Reunirse a miles de kilómetros de distancia es un acontecimiento feliz".
Ejemplo: La fiesta de hoy está muy animada. Escribí "Wedding, ~" y le puse el nombre de la canción. ?
Fuente
"Prefacio a la despedida de otoño" de Wang Bo de la dinastía Tang: "Diez días libres, los amigos son como las nubes. Hemos recorrido miles de kilómetros para encontrarnos y tener una boda."
Frases de ejemplo
La fiesta de hoy estuvo muy animada. Escribí "Wedding, ~" y le puse el nombre de la canción. ?
Colocándose hombros como nubes
¿【mó jiān rú yún】?
Traducción libre
Mo: fricción. Uno al lado del otro, tan densos como las nubes. Describe el hacinamiento.
Fuente
Capítulo 10 de "Flores del mar del mal" de Zeng Qingpu: "Muchos grandes hombres con ojos azules y barbas moradas, damas con cabello rizado, hombros como nubes , sudando como lluvia, muy elocuente Sed."
4. ¿Hay tantos invitados
[ bīn kè rú yún]?
Traducción libre
Hay muchísimos turistas. Describe a muchos invitados.
Explicación detallada
Explicación: Hay tantos turistas. Describe a muchos invitados.
De: Volumen 29 de "Yu Shi Ming Yan" de Feng Mingmenglong: "Volví a atacar con tela. Cada vez que miraba la luna, me quitaba la correa, me ponía ropa de tela y Cerré la puerta para cantar el nombre de Buda; aunque los invitados Ruyun, nunca los recibiré en este día."
Gramática: sujeto-predicado; conviértete en un objeto; describe a muchos invitados
Fuente
Feng Mingmenglong " Novelas antiguas y modernas·Liu Cui del monje a la luz de la luna": "Viste ropa sencilla y lee budismo a puerta cerrada; aunque hay muchos invitados, nunca los recibiré en este día."
5. Fengyunhui
[fěng yún jìHuì]?
Traducción libre
Viento y nube: una metáfora de una oportunidad única: el encuentro. Significa que las personas capaces encuentran buenas oportunidades.
Explicación detallada
Explicación: Tormenta: una metáfora de una conferencia internacional poco común: el encuentro. Significa que las personas capaces encuentran buenas oportunidades.
De: "Libro de los cambios·Gan", texto clásico chino: "Las nubes siguen al dragón, el viento sigue al tigre, el sabio ve todas las cosas" Sobre el equilibrio y los encuentros accidentales de Wang Hanchong: "Una buena ayuda es mejor que los encuentros sociales".
p>Ejemplo: Dado que Gai Shengshang ha heredado la gran unificación del cielo, las mujeres de todo el mundo deben cultivar talentos como complemento, al igual que los ocho yuanes y Ocho Kai en la antigüedad. ?
Gramática: sujeto-predicado; como predicado, atributivo y cláusula; metáfora de personas capaces que encuentran oportunidades.
Fuente
"Libro de los cambios·Gan Wenyan": "Las nubes siguen al dragón, el viento sigue al tigre, el sabio ve todas las cosas" On Balance and "de Wang Hanchong". Accidental Encounter": "La buena asistencia gana "Yujihui"
6. ¿Lleno de invitados
[ bīn kè yíng mén ]?
Traducción libre
Se refiere a muchos turistas.
Explicación detallada
Explicación: Significa que hay muchos visitantes.
De: "La biografía de Dou Wei" en la antigua dinastía Tang: "En ese momento, los hermanos lograron logros sobresalientes en sus carreras oficiales, hicieron muchos amigos nobles, estaban llenos de invitados y tenían ocio. posiciones oficiales."
Gramática: forma sujeto-predicado; como objeto y atributo; incluyendo elogios
Fuente
"La biografía de Dou Wei en la antigüedad Dinastía Tang": "En ese momento, los hermanos hicieron grandes contribuciones en su carrera oficial, hicieron muchos amigos nobles y estaban llenos de invitados. La posición oficial está inactiva".
7. Boda
【gāo péng mǎn Zuo】?
Traducción libre
g: noble. Amigos nobles llenaron los asientos. Describe a muchos invitados.
Explicación detallada
Explicación: Gao: Noble. Amigos nobles llenaron los asientos. Describe a muchos invitados.
De: "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo de la dinastía Tang: "Vengan miles de kilómetros para darle la bienvenida y el salón de bodas se llenará de flores y velas".
Oración de ejemplo: Cuando lo escuché, di un paso atrás para saludarlo.
?
Gramática: complementaria; utilizada como predicado; describe a muchos invitados
Fuente
"Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo de la dinastía Tang: "En diez días de vacaciones, hay muchos amigos; nos volvemos a encontrar después de miles de kilómetros."
Ejemplo
Cuando lo escuché, di un paso atrás para saludarlo.
8. ¿La puerta está vacía
[mén kóLuóquè]?
Traducción libre
Luo: Atrapar con red. Puedes colocar una red frente a la puerta para atrapar gorriones. Se describe como muy frío y con pocos invitados.
Explicación detallada
Explicación: Luo: Atrapando en una red. Puedes colocar una red frente a la puerta para atrapar gorriones. Se describe como muy frío y con pocos invitados.
De: "Registros históricos · Biografía de Zheng Ji": "En los primeros días, cuando el duque Zhai era funcionario de la corte, los invitados estaban en la puerta; pero como desperdicio, puedes colocar un gorrión afuera la puerta."
Ejemplo: Los esclavos y las sirvientas se dispersaron, y en medio año, ~Yi. ?
Gramática: forma sujeto-predicado; usada como predicado, atributivo y complemento;
Fuente
"Registros históricos · Biografía de Zheng Ji": "Al principio, Zhai Gong era un funcionario de la corte; un invitado; y un desperdicio; puede haber pájaros afuera de la puerta. "
Ejemplo
Después de que mi padre se jubiló, la familia quedó abandonada.
9. ¿Abarrotado
【Una multitud bulliciosa】?
Traducción libre
Corte: patio; si: como; ciudad: mercado. Hay mucha gente frente a la puerta y en el patio, como en el mercado. La descripción original era que había mucha gente haciendo sugerencias. Describe que viene mucha gente y es muy animado.
Explicación detallada
Explicación: cancha: patio; si: ciudad: mercado. Hay mucha gente frente a la puerta y en el patio, como en el mercado. La descripción original era que había mucha gente haciendo sugerencias. Describe que viene mucha gente y es muy animado.
De: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi": "Los ministros dan consejos, y la puerta es como una ciudad".
Gramática: forma sujeto-predicado usada como predicado; y atributivo utilizado en locales familiares, comerciales y de servicios.
Fuente
"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce..." Los ministros amonestan; la puerta es como una ciudad. ”
Ejemplos de frases
Desde que su padre se convirtió en magistrado del condado, su familia ha vivido feliz todos los días.
10. >
【chǎyíng mén】?
Traducción libre
El auto está lleno de puertas, lo que significa que hay muchos invitados
Explicación detallada
Explicación: Hay muchas puertas en el auto, lo que indica que hay muchos invitados
De: "Tears of a Shirt" de Ma Yuan Zhiyuan, Capítulo 4: "Pero tienes que conseguir un carruaje. y caballo. Este pertenece a la familia Qianlong. ”
Ejemplo: Cuando Huang Daotai llegó por primera vez a trabajar, ese día era diferente~, ¿cuántas personas todavía querían conocernos?
Fuente
Ma Yuan Zhiyuan "Ropa de camisa" "Cuarto pliegue: "Solo hay carros y caballos disponibles, este es el hogar de Qianlong.
”