Nosotros los europeos somos gente civilizada, pero los chinos son bárbaros a nuestros ojos. Esto es lo que la civilización hace con la barbarie.
Utiliza la ironía para expresar un fuerte descontento y sátira contra el comportamiento agresivo de las fuerzas de la coalición británica y francesa.
Para comprender el significado de las palabras, es necesario considerar el contexto. "Civilizado" y "bárbaro" tienen significados diferentes a sus significados habituales. Esto es una ironía. El autor es Hugo. De la "Carta al Capitán Betler sobre la expedición de las fuerzas aliadas británico-francesas a China".
Parte del texto original es el siguiente:
Los europeos somos gente civilizada, pero los chinos son bárbaros a nuestros ojos. Esto es lo que la civilización le hace a la barbarie.
Los dos ladrones que serán castigados por la historia se llaman Francia e Inglaterra. Sin embargo, quiero protestar y agradecerles por darme esta oportunidad de protestar. El crimen de quienes gobiernan no es culpa de quienes gobiernan; los gobiernos a veces pueden ser ladrones, pero las personas nunca pueden ser ladrones.
En el texto original, estas dos frases utilizan principalmente técnicas retóricas irónicas para sublimar el tema del artículo, a fin de expresar la propia sátira del autor sobre los crímenes de las bestias de las fuerzas aliadas británicas y francesas. y servir como vínculo entre el pasado y el futuro.
Información ampliada:
"Carta al capitán Butler sobre la expedición de las fuerzas aliadas británico-francesas a China" es un artículo basado en la invasión de China por las fuerzas aliadas británico-francesas. El capitán Butler originalmente quería usar la prominente reputación de Hugo para apoyar la llamada victoria de la expedición a China, pero Hugo, un escritor honesto, no tenía sentimientos nacionalistas estrechos y en cambio representaba a la humanidad.
En esta carta , condenó enérgicamente el bandidaje de las fuerzas británicas y francesas que incendiaron el Antiguo Palacio de Verano. Lo digno de elogio de Hugo no es sólo que su posición no es un nacionalismo estrecho, sino que desde la perspectiva de las masas, el mundo y la humanidad, denunció públicamente al gobierno como un bandido que confunde el bien y el mal, y se avergüenza de ello. , pero orgulloso de ello; también es porque aprecia los logros de la civilización humana y respeta a los creadores de la civilización humana.
Señaló que "todo lo creado por el tiempo pertenece al ser humano" es una comprensión muy profunda. Por lo tanto, elogió a la nación china, expresó su simpatía y respeto por el pueblo chino y condenó airadamente los crímenes de los invasores.
Enciclopedia Baidu - Carta al capitán Butler sobre la expedición de las fuerzas aliadas británico-francesas a China