Alusiones idiomáticas de Tanwan Borrower

Dianyuan

Volumen 90 de "Hanshu" "Biografías de funcionarios crueles · Yin Shang"

Entre Yongzhi y Yuanyan, era un holgazán en política y su Los parientes eran nobles y arrogantes, el hermano de Hongyang Changzhong era un caballero del semáforo y Zang Nian se dio a la fuga. Sin embargo, los poderosos comerciantes del norte se quejaron y mataron a seis de las esposas de Yi Qu, que viajaban entre Chang'an y Chang'an. El Primer Ministro y el Censor enviaron diputados para pedir ayuda al partido y emitieron un edicto para arrestarlo. Después de mucho tiempo, pudo conseguirla. Hay muchos traidores en Chang'an, y los jóvenes de la aldea matan a funcionarios para vengarse, y usan las pastillas como balas. Los que reciben las pastillas rojas matan a los oficiales militares, los que reciben las pastillas negras matan a los funcionarios civiles y los que reciben las pastillas negras matan a los funcionarios civiles. Los blancos asisten a los funerales. En el crepúsculo de la ciudad, se levanta el polvo, el plagio. Los que robaron fueron asesinados y heridos al otro lado de la carretera, y el sonido de tambores y tambores no tenía fin. Fue recompensado con tres asistentes y un alto rango, fue seleccionado para proteger la orden de Chang'an y obtuvo todas las ventajas. Cuando fue recompensado, reparó la prisión de Chang'an, perforó el lugar a varios pies de profundidad y ordenó que se construyera como un guo. Cubrió su boca con una gran piedra y la llamó "Cueva del Tigre". Él es un ministro de Cao Cao, junto con los funcionarios locales, los jefes de pabellón, Li Zheng, los ancianos y el pueblo Wu. Son los jóvenes villanos frívolos de Chang'an. Son comerciantes sin registro en la ciudad y están vestidos con trajes feroces. vestidos y protegidos por una armadura y armados con armas, lo grabé todo y conseguí cientos de personas. El presidente de la dinastía fue recompensado con un funcionario y cientos de taels de automóviles. Fueron recogidos y arrestados por la sucursal, y todos fueron acusados ​​de ser ladrones en la industria de alimentos y bebidas. Una antigua anotación de Yan Shi de la dinastía Tang decía: "Haz que los proyectiles sean rojos, negros y blancos en tres colores y usa el arma para detectarlos. Reproduce el sonido sólo para regresar". Traducción

Durante los años de Yongshi y Yuanyan, el emperador era negligente en los asuntos gubernamentales, sus parientes eran arrogantes e ingobernables, y los hermanos Hongyang Changzhong se confabularon con los guardabosques y acogieron a los desesperados. Sin embargo, Hao Shang, un huésped rico en el norte, y otros intentaron vengar sus agravios personales y mataron a seis personas, entre ellas Yi Quchang, su esposa, sus hijos y tres personas, y viajaron hacia y desde la ciudad de Chang'an. El primer ministro y el censor enviaron a sus subordinados a localizar a los traidores, y el tribunal también emitió un edicto para capturarlos. El número de ladrones y traidores en la ciudad de Chang'an aumenta gradualmente. Los adolescentes errantes en los callejones se unen para matar a los funcionarios. Algunos incluso aceptan sobornos para vengar a otros. Fabrican balas rojas, negras y blancas para cada persona. Los que recibieron las balas rojas mataron a los oficiales militares. Los que recibieron las balas negras fueron a matar a los funcionarios públicos, mientras que los que recibieron las balas blancas organizaron funerales para sus camaradas que murieron. De repente, estallaron pandillas en la ciudad, los ladrones robaron a los peatones. y los cadáveres bloquearon las calles. Toda la ciudad se llenó del sonido de tambores. Yin Shang fue seleccionado como el tercer asistente de Gaodi para servir temporalmente en la Orden Chang'an, y se le dio el privilegio de trabajar al azar. Después de que Yin Shang asumió el cargo, construyó la prisión de Chang'an. Ordenó que se perforaran muchos agujeros profundos en el suelo, cada uno de varios pies de profundidad. La tierra que sacó se usó para construir muros de tierra a su alrededor, y luego usó piedras grandes. para tapar la entrada del agujero los llamó. La cueva se llama "guarida del tigre". Después de completar el trabajo, envió a Hu Cao, funcionarios subordinados, así como funcionarios municipales, jefes de pabellón, Li Zheng, ancianos, gente Wu y otros subordinados para informar sobre los jóvenes frívolos y los niños rebeldes en varias partes de Chang'. una ciudad, y lucharon contra los lugareños. Los comerciantes y artesanos con residencias registradas, aquellos que vestían ropas peligrosas como armaduras y brazaletes aburridos y portaban espadas, flechas y armas fueron controlados y cientos de personas murieron. Un día después, Yin Shang convocó a todos los funcionarios de Chang'an, grandes y pequeños, preparó cientos de carros y caballos y les ordenó arrestar a las personas detectadas por separado, creyendo que todos eran ladrones que ponía en peligro la seguridad social.

Interpretación

“Hay mucha gente astuta y astuta en Chang'an. Los jóvenes de la aldea matan a los funcionarios para vengarse. Usan las píldoras de prueba como balas. "Consigue las pastillas rojas, mata a los oficiales militares y consigue las pastillas negras. Este último es un funcionario público y el blanco está a cargo de los funerales". Más tarde, "Tan Wan Borrower" se utilizó como metáfora para que los caballeros se vengaran. . También se pronuncia como "Explorando píldoras" y "Explorando blanco y negro".

Alusiones originales

Explorando pastillas, explorando pastillas, matando funcionarios, pastillas blancas, pastillas rojas, pastillas negras y pastillas negras

Ejemplos de alusiones

Tang Lu Zhaolin El poema "Significados antiguos de Chang'an": "El águila vuela con una bala al norte de Duling, y la píldora es una invitada al oeste de Weiqiao".

"Capítulo de caza de He Jingming de la dinastía Ming": "Los héroes de Wuling se encontraron en la noche joven y se sorprendieron al ver las píldoras y matar a los funcionarios".

El poema "Regalo al Primer Ministro de Shangzhou" de Sun Hua de las dinastías Qing y Tang: "Uno tras otro, recogían bolsas y exploraban pastillas, atreviéndose abiertamente a levantar sus palos durante el día".

"Siete odas de Hezuo Nansheng Gushe" No. 2 de Xia Jingguan: "Es como tratar de descubrir qué es lo correcto y qué es lo correcto, y un grupo de jóvenes está agarrando a los ministros".

El "amigo Liu Jingsheng de Li Guang continuó aprendiendo poemas de Baoding como regalo": "El camino es difícil y largo, y Tanwan es un joven que juega a la esgrima.

”