Explicación del modismo: vigas talladas y edificios pintados, sonido persistente alrededor de las vigas, popular entre la gente.
Vigas talladas y cumbreras pintadas:
Pronunciación diāo liáng huà dòng
Explicación: viga: el travesaño que sostiene la cumbrera: la viga más grande. Se refiere a la magnífica decoración pintada de una casa, utilizada a menudo para describir la magnificencia de un edificio.
Fuente: El segundo capítulo de "Wandering into the Peach Garden" de Wang Ziyi de la dinastía Yuan: "El palacio de las perlas brilla con conchas relucientes, los azulejos verdes son hermosos, las cortinas bordadas son amplias, y las vigas están pintadas por Yu Weiwei. Edificios tallados ".
Ejemplo: las cinco habitaciones superiores en el frente están decoradas con vigas talladas y pintadas, y las terrazas a ambos lados están decoradas con loros. zorzales y otras aves de diversos colores. ◎Capítulo 3 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing
Sinónimos: barandillas talladas y jade, edificios de jade y edificios de jade, vigas talladas y columnas pintadas.
Antónimo: Pengmen Pihu
Frase: ¡Guau! ¡Este edificio está realmente bellamente tallado!
Uso: como objeto, atributivo; se refiere a un edificio que es muy hermoso.
Otros: ¡Aparece en la octava unidad del libro en chino de 11 volúmenes de People's Education Press! El significado de demorarse alrededor de la viga: tres días alrededor de la viga, la lengua de la curruca está llena de gorjeos, como el sonido de la naturaleza. Antónimo: insoportable. Uso: forma sujeto-predicado usado como predicado, atributivo, objeto; Explicación: describe el hermoso canto, que deja una impresión inolvidable en la gente. Fuente: Período de los Reinos Combatientes·Zheng·Lieyukou "Liezi·Tangwen": "Después de pasar por Yongmen, cantar canciones y fingir comer, después de irse, el sonido persistente permaneció alrededor de las vigas durante tres días sin detenerse, y nadie se fue ni se fue. "Ejemplo: Sufriendo durante medio día, vale la pena escuchar una canción conmovedora, "~, sin parar durante tres días", realmente se siente así. ("Escuchando la ópera" de Liang Shiqiu) En el idioma "popular", "win" significa carne finamente picada; "zhi" significa carne asada. Popular, originalmente se refiere a las delicias que a todos les encanta comer, y suele usarse para describir cosas que todos elogian y poemas que se recitan.
Este modismo proviene de "Mencius. Try Your Heart". A Zeng Zhe le gustaban los dátiles de cabra, pero a Zeng Zi no podía soportar comer dátiles de cabra. Gongsun Chou preguntó: "¿Cuál es más hermoso, castaña de agua o azufaifa de cordero?" Mencius dijo: "¡Wan Zi Zhi es el mejor!" Gongsun Chou dijo: "Entonces, ¿por qué Zengzi comió castaña de agua y no azufaifa de oveja?" "Wang Zizhi es el mismo". Sí, Yangzao es único. El nombre no se oculta, el apellido es el mismo y el nombre es único".
En el período de primavera y otoño, hubo. dos personas, un padre y un hijo, ambos discípulos de Confucio. A su padre, Zeng Zhe, le encantaba comer azufaifa (una fruta silvestre comúnmente conocida como caqui de leche); su hijo Zeng Shen era un hijo filial, pero después de la muerte de su padre, no podía soportar comer azufaifa. Este incidente fue ampliamente elogiado por los discípulos confucianos de la época.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, Gongsun Chou, un discípulo de Mencius, no podía entender este asunto, por lo que fue a pedir consejo a su maestro Mencius. Gongsun Chou preguntó: "Maestro, ¿cuál es más delicioso, las castañas de agua o los dátiles de cordero?" "Por supuesto que las castañas de agua son deliciosas, ¡no hay nadie a quien no le guste comer castañas de agua!" Chou volvió a preguntar: " Dado que las castañas de agua son deliciosas, a Zeng Shen y a su padre también les gusta comer castañas de agua, entonces, ¿por qué Zeng Shen no deja de comer castañas de agua y solo come dátiles de cordero?
Mencius respondió : “Estofado” A todo el mundo le gusta comer dátiles asados; aunque el sabor de los dátiles de cordero no es tan bueno como el de los dátiles asados estofados, es la comida favorita de Zeng Zhe, por lo que Zeng Shen solo se abstiene de comer dátiles de cordero, como si fuera un tabú. sobre llamar a sus mayores por sus nombres. El apellido es el mismo, pero el nombre es exclusivo de él".
Las palabras de Mencius hicieron que Gongsun Chou entendiera la verdad. Más tarde, la gente derivó el modismo "popular entre la gente" de lo que dijo Mencio: "Es popular entre la gente". Se usa para describir cosas que todos elogian y poemas que se recitan.