Una traducción concisa del texto clásico chino de Interception
El origen del idioma
Tao Kan de Shanxi era muy pobre. Un día nevó mucho y Xiaolian Fan Kui del mismo condado vino de visita. La madre de Tao, la señora Zhan, se cortó el pelo y lo vendió para entretener a los invitados, y afeitó el pasto de los caballos. Véase "Shishuoxinyu·Yuanxian" escrito por Liu Songyiqing en las Dinastías del Sur. [2]
Historia idiomática
Durante la dinastía Jin del Este, el hijo de Yang Fan, Fan Kui, desertó y se pasó a Tao Kan. Tao Kan es muy famoso, pero su familia es pobre y vive con la familia de su madre Zhan. Tao Kan estaba preocupada, por lo que Zhan se cortó el pelo largo y le pidió a su hijo que lo vendiera en el mercado a cambio de un poco de arroz de bienvenida. Además, partió pilares y quemó esteras de paja para entretener a los invitados, lo que Fan Kui admiraba mucho.
Ejemplos de modismos
Solo su madre, la señora Xinning, y su esposa, Zhang, tienen el ánimo de cortarse el pelo para entretener a los invitados y hacer sugerencias a los caballos. [3] Capítulo 4 de "Romance de las dinastías Sui y Tang".
2. Traduce este artículo para agradecer a Tao Kan por su ambición cuando era joven, pero su familia era muy pobre y dependía de su madre Zhan.
Fan Kui, originaria del mismo condado, siempre ha sido muy famosa y fue recomendada como Lian Xiao. Una vez fue a la casa de Tao Kan. En ese momento, el suelo estuvo cubierto de hielo y nieve durante muchos días y la familia de Tao Kan no tenía nada.
Pero Fan Kui tenía muchos sirvientes. La madre de Tao Kan, Zhan, le dijo a Tao Kan: "Quédate afuera y encontraré una solución".
El cabello de Zhan era muy largo y arrastrado hasta el suelo. Se lo cortó e hizo dos pelucas, que se convirtieron en varias toneladas de arroz. También cortó la mitad de cada pilar para leña y todas las esteras de paja para alimento de los caballos.
Por la noche empezaron a comer con cuidado, y no faltaba gente siguiéndolos. Fan Kui no sólo apreció la inteligencia y elocuencia de Tao Kan, sino que también apreció profundamente su hospitalidad.
A la mañana siguiente, Fan Kui se fue y Tao Kan lo envió de un lado a otro, pronto a Baili. Fan Kui dijo: "El camino está muy lejos. Deberías regresar".
Tao Kan todavía se negó a regresar. Fan Kui dijo: "Es hora de que regreses. Te hablaré bien cuando llegues a Luoyang, Kioto. Tao Kan no regresó".
Después de que Fan Kui llegó a Luoyang, elogió a Tao Kan frente a Yang Fang, Gu Rong y otros, y se hizo famoso.
3. ¿Qué significa "dejar de despedir invitados" y de dónde viene? Jie fāLiúb:n Definición idiomática: Tao Kan es pobre, pobre.
Un día nevó mucho y Xiaolian Fan Kui del mismo condado vino de visita. La madre de Tao, la señora Zhan, se cortó el pelo y lo vendió para entretener a los invitados, y afeitó el pasto de los caballos. Véase "Shishuoxinyu·Yuanxian" de Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur.
Más adelante, “córtate el pelo para recibir invitados” es una alusión a la hospitalidad de la madre virtuosa. El modismo proviene de Tao Kan de la provincia de Shanxi, cuya familia era pobre.
Un día nevó mucho y Xiaolian Fan Kui del mismo condado vino de visita. La madre de Tao, la señora Zhan, se cortó el pelo y lo vendió para entretener a los invitados, y afeitó el pasto de los caballos. Véase "Shishuoxinyu·Yuanxian" escrito por Liu Songyiqing en las Dinastías del Sur.
Significado de la palabra* * *El uso del modismo de enlace de estructura idiomática neutral de color es predicado y atributivo; se refiere a personas que tratan sinceramente a los huéspedes, los sinónimos antiguos se refieren a los huéspedes que se hospedan, se cortan el cabello para quedarse solo con su madre Xinning; La señora y su esposa Zhang tienen el espíritu de cortar el pelo, recibir invitados y hacer sugerencias sobre caballos. "Romance de las dinastías Sui y Tang", Capítulo 4.
4. ¿Cuál es la alusión a “cortarte el pelo para tener invitados”? Tao Kan fue una gran estrella a principios de la dinastía Jin del Este e hizo grandes contribuciones al establecimiento y la estabilidad de la dinastía Jin del Este.
Tao Kan nació en la pobreza, pero su padre murió joven cuando él era un adolescente, y su familia era incluso "pobre y pobre". Su madre, James, era una mujer de carácter fuerte y decidida a que su hijo saliera adelante. Era muy estricta con Tao Kan y ayudó a su hijo a hacer amigos a través de su trabajo textil.
Más tarde, Tao Kan se convirtió en el director del condado por recomendación de Zhou Fang, el funcionario del condado, y pudo deshacerse de su condición de humilde sirviente. Un invierno, Fan Kui, el hijo filial de Yang Fan, pasó por la casa de Tao Kan. Estaba nevando mucho, por lo que se quedó en la casa de Tao Kan.
Tao Kan proviene de una familia pobre y vive con su madre. Desafortunadamente, se encontró con una tormenta de nieve durante varios días, lo que le dificultaba cocinar y comer, pero Fan Kui tenía muchos carros, caballos y sirvientes. Tao Kan estaba preocupado: "¿Cómo puedo tratar a tanta gente?", Dijo la madre de Tao Kan: "¡Mientras salgas y te quedes con los invitados, tendré una manera! El cabello de Zhan es negro y largo, y se puede arrastrar". hasta el suelo cuando cuelga.
Cortó algunos mechones de cabello y los vendió en el mercado. También compró un poco de arroz de bienvenida. Cortó la mitad de los pilares de madera de la casa y los usó. Las esteras de paja se rompieron y se usaron para alimentar a los caballos, por lo que la madre de Tao administró cuidadosamente la comida, ni siquiera los sirvientes de Fan Kui se salvaron.
Fan Kui elogió: " ¡Solo una madre así puede dar a luz a un hijo de Tao Kan! "Al día siguiente, Fan Kui se fue de viaje y Tao Kan lo persiguió a cientos de kilómetros de distancia. Fan Kui recomendó a Tao Kan a Zhang Kui, el prefecto de Lujiang, para que Tao Kan pudiera mostrar sus talentos.
El dicho "Córtate el pelo y déjalo puesto". Así se ha transmitido el dicho "Habla sobre el invitado".