Diez de los poemas cortos más clásicos de Dai Wangshu

1. "Frente al Templo del Dios Antiguo"

Las cosas que fallecieron frente al Templo del Dios antiguo están en el agua oscura;

¿Cuántos de mí están impresos en ellos, pensando suavemente? Las huellas;

Las huellas son más ligeras y más rápidas que las de las arañas de agua de patas largas.

De las hojas verdes de la langosta, salta suavemente hacia;

El agua se satura con el sonido de antiguas campanas dolorosas.

Pasa sobre las ondulaciones y pisa las algas;

A zancadas pequeñas, pequeñas

Camina a paso ligero;

2. "Impresión"

Es el débil sonido de las campanas flotando en el valle profundo.

Es el pequeño barco pesquero que navega hacia Yanshui;

p>

Si es una perla azul, ha caído al agua oscura del antiguo pozo.

El abatido sol poniente que brillaba en la cima del bosque se alejó suavemente;

Siguiendo la sonrisa superficial en su rostro, se levantó de un lugar solitario; >Lloriqueos distantes y solitarios;

Regresando lentamente a un lugar solitario, a un lugar solitario.

3. "Noctua"

Alrededor de la luz redonda de la vela, el noctua realiza una lastimera danza circular,

Estos inmortales desterrados del Reino de la Fragancia lo hacen No quiero pensar en ellos.

Insectos muertos, hojas no muertas.

Digamos que se trata de un ser querido tomando una siesta;

Volando sobre Guanshan, volando sobre árboles de nubes;

Para consolar nuestra desgracia.

4. "Mariposa Blanca"

Dame un poco de sabiduría, pequeña mariposa blanca;

¿Abrir la página en blanco y cerrar la página en blanco?

Páginas abiertas: soledad;

Páginas cerradas: soledad.

5. "Problema"

Se dice que es la tristeza del otoño solitario y el mal de amor del mar lejano.

Si alguien me preguntara sobre mis preocupaciones, no me atrevería a decir tu nombre.

No me atrevo a decir tu nombre si alguien me pregunta sobre mis preocupaciones.

Se dice que es el mal de amores del mar lejano, y se dice que es la tristeza del otoño solitario.