¿Debería el modismo ser "en capullo y listo para florecer" o "en capullo y listo para florecer"?
En capullo:
El modismo explica la forma de una flor cuando está a punto de florecer. También es una metáfora de una niña que está a punto de crecer.
El modismo proviene del "Jinghua Yuan" de Li Ruzhen en la dinastía Qing: "A los mensajeros que matan las flores también se les ordena protegerse entre sí, de modo que cuando los capullos y el cáliz estén en flor, su belleza se mostrará completamente."
En el capullo.:
Definición idiomática capullo: capullo de flor; deseo: convertirse; liberación: abrir. El puesto de flores está a punto de abrir. Una metáfora de la juventud de una niña. También llamado "en ciernes".
La fuente del modismo es "Flor en el espejo" de Li Qingruzhen: "El mensajero que destruye las flores en otra vida; protección de divisas; escupe el cáliz en busca de capullos; además de Cheng Yan".
”