¿Qué significa el dicho "El éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He"?
El éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He
chéng yě xiāo hé, bài yě xiāo hé
Explicación idiomática
Xiao He: primer ministro del emperador Gaozu de la dinastía Han, Liu Bang. El éxito se debe a Xiao He y el fracaso también se debe a Xiao He. Es una metáfora de que tanto el éxito como el fracaso de las cosas son causados por esta persona.
Origen del modismo
"La continuación de Rong Zhai de Xiao He es Han Xin" de Song Hongmai: "Xin es un general, y en realidad es la recomendación de Xiao He. Ahora que ha muerto , también ha revelado su plan, por lo que es una jerga. Hay un dicho que dice: "El éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He""
Modismo tradicional
El éxito es también Xiao He, el fracaso también es Xiao He
Uso común
Modismos de uso común
Emocionales y coloridos
Modismos neutrales
Uso de modismos
Patrón de oraciones complejas; hacer cláusulas; referirse al éxito o al fracaso depende de una sola persona
Estructura del modismo
Modismos de oraciones complejas
Era de la producción
Modismos antiguos
Sinónimos
El éxito también es Xiao He, el fracaso es Xiao He
Ejemplos de modismos
El éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He, cierto corazón todavía es injusto. (Volumen 31 de "Novelas antiguas y modernas" de Feng Menglong de la dinastía Ming)
Traducción al inglés
el éxito o el fracaso se reducen a la misma persona
Historia idiomática
p>Al final de la dinastía Qin, Han Xin desertó a Xiang Yu. Incapaz de cambiar de opinión, desertó a Liu Bang y se escapó enojado cuando no fue reutilizado después de Xiao. Se enteró y recuperó a Han Xin bajo la luz de la luna. Liu Bang lo nombró Rey de Qi, pero temiendo que se rebelara, degradó a Han Xin al título de Marqués de Huaiyin y recuperó su poder militar. Liu Bang conquistó personalmente a Chen Xi, y la emperatriz Lu le pidió a Xiao He que usara un truco para atraer a Han Xin al Palacio Weiyang y matarlo.