Acertijo idiomático: Una persona mediocre se jacta de sí misma
La respuesta es alardear o alardear.
1. Alardear
zì chuī zì léi
Explicación: tocar el tambor. Toca la trompeta tú mismo, toca la batería tú mismo. Una metáfora de la fanfarronería.
Fuente: "Conectarse con la realidad y aprender de Lu Xun" de Mao Dun: "De esta manera, el 'ZTE' del que se jactaba el grupo gobernante Qing se ha convertido en un sueño en un abrir y cerrar de ojos".
Tipo de junta estructural.
El uso tiene una connotación despectiva. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.
Zhengyinlei; no se puede pronunciar como "lèi".
Sinónimos: fanfarronería, autopromoción, jactancia sin vergüenza
Antónimos de buscar la verdad en los hechos, modestia y prudencia
Análisis~ Es diferente de "hablar sin vergüenza": ~ se centra en describir la fanfarronería; ""No me avergüenza hablar en voz alta" se centra en describir no tener vergüenza.
Ejemplo: Debes deshacerte de tus defectos, de lo contrario los demás nunca te creerán.
Charla de traducción al inglés todo
2. Gran fanfarronería
dà chuī dà léi
Explicación de tocar muchos instrumentos al mismo tiempo. Las metáforas pregonaron.
Del cuarto capítulo de "Lichun Hall" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Te daré mil taels de oro y cien botellas de vino fragante, y presumiré de ello en Lichun Hall y haré una fiesta festiva."
Unión estructural.
El uso ahora se utiliza mayoritariamente en un sentido despectivo. Generalmente utilizado como predicado, objeto y adverbial.
Zhengyinlei; no se puede pronunciar como "lèi".
Distinguir la forma de Lei; no se puede escribir como "Trueno".
Los sinónimos son fanfarronear, exagerar, jactarse y jactarse.
Los sinónimos tienen los pies en la tierra, buscan la verdad a partir de los hechos, son consistentes en palabras y hechos.
Análisis ~ y "jactancia"; ambos tienen el significado de alardear. Pero "jactarse" significa alardear de uno mismo; puede ser alarde de uno mismo; también puede ser alarde de los demás;
Ejemplo Una persona verdaderamente informada nunca~.
Traducción al inglés alardear y alardear del éxito de uno
Historia idiomática Los héroes de Liangshanbo, Chao Gai, Gongsun Sheng, Ruan Xiaoer y otras siete personas burlaron la tarjeta de cumpleaños y lo capturaron vivo en Shijie Village Observed He Tao, eliminó a sus soldados, le cortó las dos orejas y lo envió de regreso para informar la noticia. Los héroes abandonaron la aldea Shijie y llegaron a la aldea Liangshanbo. En el pueblo se sacrificaba ganado vacuno y ovino y se celebraban fiestas con gran fanfarria para celebrar el éxito.