Análisis de errores comunes en el uso de modismos
1. Interpretar literalmente el significado del modismo.
Los modismos tienen sus propios significados fijos. Al usarlos, debes comprender el significado exacto de los modismos. los modismos basados en su significado literal. No interpretes el significado de los modismos literalmente. Ejemplo:
Ha estado en malas condiciones recientemente. Ha reprobado varios exámenes seguidos y siempre ha reprobado. Está de pésimo humor.
[Análisis] "Exitoso después de repetidas pruebas" significa que no hay errores después de muchas pruebas, y "shuang" significa "error" y esta oración malinterpreta "shuang" como refrescante y cómodo, lo cual no tiene sentido; .
2. Elogios y culpas inapropiados
El color emocional de los modismos es claro, ya sea elogiando y elogiando, o denigrando y culpando. Evite que se utilicen palabras despectivas en elogios, o que las palabras de elogio se utilicen de manera despectiva. Ejemplo:
El corte de papel de Shaanxi es tosco y simple, conciso y exagerado. Comparado con el estilo meticuloso y ordenado del área de Jiangnan, en realidad es lo mismo, cada uno tiene sus propios méritos.
[Análisis] "Medio malicioso" es una metáfora de ser diferentes entre sí, no estar a la par entre sí, y muchas veces tiene un significado despectivo. (Una libra en el sistema antiguo equivale a dieciséis taeles y media libra equivale a ocho taeles)
3. Colocación inadecuada
Algunos modismos generalmente coinciden con el contexto de la oración completa, pero no no son consistentes con el contexto de toda la oración. Las palabras a veces no coinciden entre sí, como entre componentes, entre modificadores y palabras centrales, y en aspectos semánticos. Ejemplo:
Al hablar de ordenadores e Internet, este niño hablaba de forma clara y elocuente, sorprendiendo a los expertos presentes.
[Análisis] Está bien hablar “claramente”, pero no “a ambas partes”. "Poder hacer las cosas en ambos sentidos" significa poder hacer las cosas con facilidad.
4. Usar el objeto equivocado
Algunos modismos solo son adecuados para describir personas o cosas específicas, y tienen objetos específicos. Si una palabra se usa de manera pretenciosa y se usa el objeto incorrecto, se producirán defectos en el habla.
Ejemplo: Incluso las obras literarias deben tener un estándar y no deben divorciarse de la realidad y describir el mundo emocional de una manera extravagante.
[Análisis] "Extremadamente colorido" se refiere a hablar de una manera animada, muy agradable, en su mayoría exagerada o poco realista. El objeto de la afirmación en "El cielo fluye" es "hablar", no describir.
5. Repetición y engorroso
La repetición y engorroso se refiere a no entender el significado exacto del modismo, lo que resulta en la duplicación del significado de algunas palabras en el contexto con el significado del idioma. Ejemplo:
La Rebelión de Anshi duró siete u ocho años y afectó a la mitad de China, provocando que la vida de las personas quedara devastada.
[Análisis] "Criaturas" se refiere a "gente, gente común". Agregar otro "pueblo" sería un error repetido.
6. Modesto fuera de lugar
Algunos modismos son palabras de modestia y sólo pueden dirigirse a uno mismo; algunos modismos son palabras de respeto y sólo pueden dirigirse a los demás. Si la humildad está fuera de lugar, causará problemas en el habla. Ejemplo:
Debemos ser modestos y prudentes, no avergonzarnos de hacer preguntas, aprender seriamente de la experiencia avanzada de otras personas y hacer un mejor trabajo.
[Análisis] "No te avergüences de preguntar" significa no avergonzarte de pedir consejo a personas cuyo estatus y conocimientos son inferiores a los tuyos. Se utiliza para elogiar a los demás y es un término respetuoso. . Esta frase trata el honorífico como una humildad.