Poema de ataque
El Libro de las Canciones·Feng Wei
Dicho famoso: ¡Es un caballero, no es vegetariano!
Lectura guiada
"Cutting Sandalwood" es una canción popular del estado de Wei en el período de primavera y otoño. Generalmente se cree que es una canción cantada por trabajadores (madereros) y. es un canto contra la explotación y la opresión en la poesía del "Libro de los Cantares".
Poema original
Mientras hablabamos de cortar sándalo, el río se secó.
El agua del río es clara y las olas azules ondulan.
Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos.
No cazar, no cazar, 6. ¿Tenía condados el tribunal de Hu Zhan'er? ⑦
Es un caballero y no vegetariano.
Kankanfa es popular y está situado junto al río.
El río es claro y recto.
Si no es suficiente, 30 mil millones.
Ni cazando ni cazando, ¿Hu Zhanerting tiene un condado especial○13?
¡Es un caballero y no es vegetariano!
Se habla de cortar la rueda, y se pone el río del río.
El agua del río es clara y en descomposición.
Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. ¿16?
Si no cazas, ¿hay codornices en Hu Zhanerting?
Es un caballero, pero no es vegetariano. 17!
Anotar...
① Kankan: onomatopeya, el sonido de la tala. 2 juegos: poner. Seco: Ribera. 3 ondas: ondas de agua. Uno (yρ): El mismo significado que "Xi", partícula modal. ④ jià: cerda. Se: Cosecha. ⑤Hu: ¿Por qué? Él: grano. 300: Hay muchas palabras, no un número real. Chán, bulto. 6 Caza: Caza de invierno. Caza: Caza nocturna. La caza se menciona a menudo en este poema. ⑦ Condado: Tong "Xuan". Tejón de cerdo. Hablando de mapaches. ⑧Caballero: Esto es una ironía, refiriéndose a una persona con estatus y poder. ⑨Vegetariano: consigue algo a cambio de nada. Indicaciones: Radios en una rueda. ○1 recto: plano. ○ 120 millones: Liang. ○13Mirar hacia adelante o hacia arriba. Lester: Pequeña Bestia. ○14 Kun (chún): orilla del agua. ○15: Pequeñas ondulaciones. ○16 (qūn): Liang. Hablando de graneros redondos. ○17 (ū n): comida cocinada, generalmente se refiere a comida.
Traducir poesía
Derriba el árbol de sándalo,
Ponlo en la orilla del río,
El río es claro y las olas azules se ondulan.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué deberíamos empaquetar las cosechas y llevarlas a casa?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín?
Esos señores y caballeros,
¡No lo conseguiréis gratis!
Corta los árboles de sándalo para hacer radios,
Apílalos junto al río,
El río es claro como un espejo.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué amontonáis las cosechas y las transportáis?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué ves postes colgantes de animales en tu jardín?
Esos señores y señores,
¡La carne y los huesos no son libres de comer!
Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas,
Derriba las aldeas junto al río una por una,
El río se ondula.
Sin siembra no hay cosecha.
¿Por qué debemos conservar los cultivos?
No se caza en invierno ni de noche.
¿Por qué veo codornices colgadas en tu jardín?
Esos señores y señores,
¡No comeréis carne gratis!
Haz un comentario de agradecimiento
Este es uno de los capítulos más familiares del Libro de los Cantares. Es un poema en el que los antiguos trabajadores atacan a los aristócratas propietarios de esclavos y es un poema contra la explotación.
Los tres capítulos tienen aproximadamente el mismo significado y se pueden dividir en tres niveles según el desarrollo emocional del poeta: el primer nivel describe el arduo trabajo de cortar sándalo para construir un automóvil. Las dos primeras oraciones cuentan directamente la historia y la tercera oración describe el sentimiento lírico. Cuando los leñadores transportaron los árboles de sándalo que habían cortado al río, no pudieron evitar admirar el agua clara que ondulaba en el microondas.
La belleza de la naturaleza es agradable a la vista y brinda relajación y alegría temporal a estos leñadores, pero esto es sólo un sentimiento momentáneo. Debido a que estaban bajo el yugo de una fuerte opresión y explotación, naturalmente estaban separados del libre flujo del río. Creían que estaban ocupados en trabajos pesados todo el día y que no tenían libertad, lo que despertó la injusticia en sus corazones. Entonces, el segundo piso pensó en plantar cultivos y comenzar a cazar a los explotadores de ahora en adelante, pero todas estas cosechas le fueron quitadas, dejándolo sin nada. Cuanto más lo pensaba, más no podía contener mi ira. No pude evitar preguntar con severidad: "Las cosechas no son suficientes, no podemos tomar 300 granos sin cazar, ¿tiene Hu Zhanerting?". asiento de condado? "La tercera capa revela aún más la naturaleza parasitaria del explotador que obtiene algo a cambio de nada, y utiliza hábilmente la ironía para concluir: "Es un caballero, pero no es vegetariano. "Al burlarse de los explotadores, resalta el tema y expresa la ira rebelde escondida en su pecho.
Todo el poema expresa directamente su corazón, y la narración está llena de ira y emoción. Se repite sin exagerar , agregando un sentido de realidad y un sentido de poder. Además, el estilo del verso es flexible y variado, con cuatro, cinco, seis, siete e incluso ocho personajes, que son sencillos o sarcásticos, lo que hace de este poema un poema libre y completo. expresión de emoción. Los primeros poemas varios.