Modismos en inglés

La palabra inglesa para modismo es modismo.

¿Modismo? [chéng yǔ][modismo;frase compuesta] Una frase fija única que se ha utilizado durante mucho tiempo en el vocabulario chino. Proviene de clásicos antiguos o de obras famosas, relatos históricos y discursos orales populares. El significado es incisivo y a menudo está oculto en el significado literal. No es una simple suma de los significados de sus componentes, sino que tiene un significado holístico.

Tiene una estructura estricta y, por lo general, no puede cambiar arbitrariamente el orden de los verbos, reemplazar, agregar o eliminar componentes, y tiene una estructura sólida. La mayoría de sus formas son cuadrículas de cuatro caracteres, con una pequeña cantidad de cuadrículas de tres caracteres y cuadrículas de varios caracteres.

Oraciones de ejemplo:

1. Vi este modismo en el periódico. Me encontré con este modismo en el periódico.

2. El origen de este modismo se puede encontrar en "Las Analectas de Confucio". ¿Este modismo es una alusión a las analectas?

3. El profesor siguió explicándome el uso de este modismo hasta que lo entendí.

El profesor siguió explicándome el uso del modismo hasta que lo entendí.