¿Qué significa el modismo "Yifu y el ganso salvaje"?
El significado literal es usar una flecha con una cuerda para disparar a patos y gansos salvajes, combinado con la fuente para describir la vida familiar armoniosa y feliz entre la pareja.
Yifu y gansos salvajes.——"Poesía·Zheng" "Feng·Nv dijo que el gallo canta". Shu: "Yi significa atar la flecha con una cuerda y dispararla".
尋
yì
1. Uso Disparar pájaros con una flecha con una cuerda: conseguir cómo se puede usurpar ("usurpar" significa conseguir, los gansos vuelan muy alto, y la persona que dispara. los pájaros no tiene ninguna habilidad).
2. Apellido.
Texto original de la obra
La mujer dijo: "Canto del gallo" La mujer dijo: " Cockcrow", dijo el erudito: "El ignorante Dan⑴. Zi Xing mira la noche⑵, las estrellas están muriendo⑶". "El general se elevará y se elevará". ⑷, Yi Fu y Yan ⑸". es adecuado para el niño ⑺. Es adecuado beber vino y envejecer junto con el niño ". Con el arpa y el arpa en la guardia imperial ⑻, es bueno estar tranquilo ⑼. Regálalo ⑾. Si conoces a tu hijo, él te obedecerá ⑿, y le preguntarás al respecto. Si conoces la bondad de tu hijo, lo recompensarás con un manto."
Edita la traducción de la anotación de este párrafo<. /p>
Anotación ⑴Meidan: cuando el cielo está a punto de brillar ⑵Xing: levantarse Shiye: observar la noche ⑶Xingxing: es decir, la estrella es brillante y la luz de las estrellas es brillante. Significa que ha llegado al amanecer, y el pájaro viejo dejará el nido y volará ⑸弋(yìyi) para disparar: usa seda cruda para hacer una cuerda y átala a la flecha para disparar a los pájaros. ⑹ Idioma: partícula del lenguaje, lo mismo a continuación. Agregar: para disparar. Uno dijo "agregar frijoles", utensilios de comida. Adecuado: es decir, "comida", se usa como verbo. ⑻ Yu: usar, jugar ⑼ Tranquilo y bueno: armonioso y pacífico ⑽ Lai: pronunciado como "trabajo", que significa diligente y considerado ⑾ Varios Pei: Los antiguos llevaban cuentas, jade, etc. los materiales y las formas eran diferentes, por eso se llamaban pei varios. ⑿ Shun: flexible ⒀ Pregunta: Regalo ⒁ Hao (consumo de hào): amor.
Traducción: La mujer dijo: "El gallo ha cantado. ." El hombre dijo: "Aún no amanece. Si no lo crees, abre la ventana y mira al cielo, las estrellas brillan intensamente." "Los pájaros en el nido volarán, disparando a patos y gansos. ir al estanque de juncos." "Patos salvajes. Los gansos salvajes bajan y te preparan una buena comida. Después de preparar una comida deliciosa y beber vino, envejeceremos juntos y nos amaremos para siempre". La mujer toca el piano. y el hombre toca el arpa, y vivimos en armonía y felicidad. "Sé que realmente te preocupas por mí, así que te doy un regalo variado. Te amo. Sé que eres considerado y considerado conmigo, así que te lo doy. "Te regalo este colgante misceláneo para expresar mi gratitud. Sé que tu amor por mí es verdadero, así que te doy este colgante misceláneo para expresar mi sinceridad."