¿Qué significa subir los fragantes escalones con zuecos de oro en la mano?

Del poema de Li Yu "Bodhisattva Man"

Sube los fragantes escalones con las medias puestas,

Zapatos de encaje dorados de mano.

Los calcetines "刬 (tres sonidos de chan)" no son "calcetines de horquilla", ¡maldita sea!

No es porque tengan miedo de hacer ruido al caminar, sino porque muchas chicas aristocráticas de la dinastía Tang del Sur llevaban cascabeles de oro en sus zapatos porque tenían miedo del sonido que harían.

Describe la escena en la que Xiao Zhou, que en ese momento era cuñada de Li Yu, tuvo una aventura con él. Para evitar el sonido de las campanas doradas en mis zapatos, tuve que cargar mis zapatos y subir las escaleras solo con los calcetines puestos. "Xiangjie" también es un apodo de uso común para las mujeres.