Análisis del poema completo de Nanhai, condado de Beihai.
En la serie de televisión "Black Ice", Wang cantó una línea de "Several Returns to the Yellow Emperor" de Huang Tingjian: "Melocotoneros, brisa primaveral, una copa de vino, diez años de ríos y lagos. "Una luz". En cambio, dijo "una copa de vino en la brisa primaveral del sauce" y ensartó "melocotones y ciruelas" para el "sauce".
La razón es sencilla. "¿Por qué la flauta Qiang culpa al sauce? "La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen" es más famosa. Esta es una frase poderosa, que está relacionada con "la brisa primaveral del sauce". Sin embargo, después de Wang Dicho esto, la búsqueda de "sauce" "Con una copa de vino" está en toda la pantalla y definitivamente afectará la memoria del público, incluso si está mal.
Liu Chunfeng, un copa de vino, la lluvia nocturna en los ríos y lagos, diez años de linternas significa: en la cálida brisa primaveral, mira a Liu Chunfeng Después de beber y vivir en la pobreza durante más de diez años, a menudo escucho la lluvia por la noche y extraño tú en la lámpara solitaria.
Poema original y su traducción:
Vivo en Beihai y Nanhai, y no puedo enviarte a Goose a entregar una copa de vino. y diez años de lluvia en los ríos y lagos.
Pero hay cuatro paredes verticales y no hay tratamiento. Creo que mi cabeza lectora se pondrá blanca y el simio del otro lado del arroyo llorará. Vine.
Traducción vernácula:
Yo vivo en la costa norte y tú vives en la costa sur. Quiero enviar un libro a Hongyan, pero no puedo volar a Hengyang. buen vino y vivo en la pobreza. He estado ausente durante diez años y, a menudo, te extraño mientras escucho la lámpara solitaria bajo la lluvia de otoño.
Solo tienes cuatro paredes vacías para sustentarte. Es muy difícil para los antiguos convertirse en un buen médico. Espero que no lo hagas. Veo que eres pobre y autosuficiente y estudias mucho, y ahora tu cabello es blanco. bosque.