La copia clásica de Qi Fang es absolutamente maravillosa.
1. El mundo es ruidoso. Sólo sé tú mismo. Lo obligó a ser fuerte y la brisa sopló sobre las colinas. Cuando tenías quince o dieciséis años, esa brisa soplaba sobre muchas montañas y hasta el día de hoy sigues en tu mejor edad. Ésta es la mejor recompensa de Dios para las chicas valientes. La vida no se vuelve más fácil sólo porque eres una niña.
2. Soy una niña. Puedo caminar mejor con tacones. Sé adónde ir sin tacones. La juventud es caótica y estamos separados. Incluso antes de que estemos equipados con espadas, ya estamos en el mundo cuando salimos. La vida es tan corta como un arco iris, por eso podemos vivirla tan alegremente como una flor de verano.
3. Puede que sea vergonzoso trabajar duro, pero una chica que confía en sí misma debe ser la más bella. La gente siempre crece y se vuelve más tímida. Creo que siempre debes ser valiente cuando eres joven, para que cuando seas viejo puedas decir: Me arrepiento de esta vida, pero no me arrepiento de vagar por el mundo sin llevar armadura. Una palabra valiente puede viajar alrededor del mundo.
4. Cosas que alguna vez pensaste que eran imposibles pasarán sin que te des cuenta. La vida es corta. Por favor, come, bebe y diviértete, y sal de casa a los dieciocho años en busca de poesía y de un día lejano. No sabía que en mi ciudad natal sólo había invierno, no primavera, verano y otoño.
No te pierdas la vitalidad de la primavera, corre en la suave primavera. Si las nubes cubren las estrellas en el cielo, deja que las luces en el suelo ocupen su lugar. Una taza de té caliente y bocadillos, una luz de noche y libros, si tu juventud se queda aquí por un momento, nunca más renunciarás a tu libertad.