Poemas que se niegan a arrepentirse
"Fujie Dongping Li Shidao"
Autor: Zhang Ji, Dinastía Tang
Sabes que ya lo he hecho un marido, pero quiere darme un par de perlas. Te agradezco tu amor y pongo las perlas en mi camisa roja. Mi casa está conectada al Jardín Imperial y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda. Aunque sé que eres sincero con Lang Lang, ya he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido. Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.
Traducción
Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas. Te agradezco tu profundo cariño hacia mí y por atar perlas en mi camisa roja. Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín imperial y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.
Aunque sé que eres sincera y de mente abierta, he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido. Lloré cuando te devolví tus perlas. Lamento no haberte conocido antes de casarme.
Pero este poema utiliza metáforas para expresar su actitud de manera eufemística. En la superficie, es un poema lírico sobre el amor entre hombres y mujeres, pero en el fondo, es un poema lírico político llamado "Oda a las mujeres", que expresa la ambición de una persona.
Zhang Ji
Zhang Ji (alrededor de 767 ~ 830), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Wenchang, nacionalidad Han, de Wujiang (ahora condado de He, provincia de Anhui), y el condado es Wangsuzhou Wu (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Sus antepasados se mudaron a Hezhou y luego se convirtieron en nativos de Wujiang, Hezhou (ahora ciudad de Wujiang, condado de He, Anhui). El mundo lo llama "Zhang Shuibu" y "Zhang". Los poemas Yuefu de Zhang Ji son tan famosos como los poemas Yuefu de Wang Jian y también se conocen como "Zhang Wang Yuefu".
Los poemas famosos incluyen "Song of Xia Sai", "Quejándose de las mujeres", "Song of Lotus Picking" y "Song of Jiangnan". 1 La investigación textual sobre el lugar de nacimiento de Zhang Ji cree que "Zhang Ji está en el condado de Wu" de Han Yu se refiere a su visión del condado y refuta la teoría de Suzhou citando materiales históricos y biográficos como el "Nuevo libro de Tang· Zhang Ji Zhuan”, “Cronología de los poemas Tang” y “Di Zhong Ji Sheng”, determinaron que Zhang Ji era de Wujiang.