Modismo Xichuang
Explicación: El significado original es extrañar a mi esposa desde lejos y esperar estar juntos por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a familiares y amigos que se reúnen para hablar.
De: poema de Li Shangyin de la dinastía Tang "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa": "¿Por qué cortar juntas las velas de la ventana oeste y hablar sobre la lluvia tardía?".
¿Cuándo podremos sentarnos en casa bajo la ventana del oeste, sosteniendo velas, charlando sobre la escena bajo la lluvia tardía?
Ejemplo: Toma de la mano a tu hijo de por vida, nunca lo dejes y envejezcamos juntos. Compartimos alegrías y tristezas, compartimos alegrías y tristezas. Yingying corta las velas de la ventana oeste y chismea sobre las vicisitudes de la vida. Aunque mis sienes estén grises, miraré juntos el atardecer. ¡Te amaré por siempre!
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este poema está seleccionado del Volumen 3 de "El sabio de Yuxi" y fue escrito por Li Shangyin cuando estaba en Bashu. (la actual Sichuan). Debido a que Chang'an está ubicado en el norte de Bashu, se titula "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa".
En "Diez mil poemas Tang" compilados por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, el título de este poema es "Night Rain", lo que significa que este poema está dedicado a su esposa. En su opinión, Li Shangyin fue a Dongchuan en julio del quinto año de Dazhong (851), y Wang murió a principios del verano y el otoño de ese año. Li Shangyin tardó varios meses en enterarse de la muerte de su esposa.
La nota para los amigos del norte en una noche lluviosa es el título del poema de Shi Li. "Norte" se refiere a la gente del norte, que puede referirse a esposas o amigos. Algunas personas piensan que fue escrito después de la muerte de la esposa del autor, Wang, por lo que no es un poema "para mi corazón", sino un regalo para los amigos de Chang'an.