¿A qué se refiere originalmente la palabra "agua" en el modismo "una prenda de vestir lleva agua"?

La palabra "agua" en el modismo "una franja de agua" originalmente se refiere a un río.

¿Una franja de agua? [ yī yī dài shuǐ ]?

Significado básico: originalmente se refiere a un río tan estrecho como una franja de ropa. Posteriormente se utilizó para describir que aunque hay ríos, lagos y mares que los separan, todavía están tan cerca como un cinturón de ropa.

Fuente: Li Yanshou de la dinastía Tang, "Nanshi·Chen Hou Zhu Ji": "Soy los padres del pueblo; ¿cómo no voy a salvarlos con sólo un trozo de agua?"

Traducción vernácula: Yo soy el pueblo. ¿Cómo pudieron mis padres salvar a la gente de este lado del río?

Ejemplo: Hong Kong está separado de China continental sólo por una franja de agua.

Información ampliada:

Sinónimos de franja de agua:

1. ¿Inminente [ pò zài méi jié ]?

¿Básico? significado; metáfora Las cosas se acercan y son muy urgentes.

Fuente; "Liezi Zhongni": "Aunque está lejos de los Ocho Páramos, está cerca".

Traducción vernácula: Aunque está lejos de los Ocho Wastelands, es Las cosas son inminentes.

Ejemplo: El incendio estaba a punto de extenderse al pinar rojo. Justo cuando estaba a punto de ocurrir llegaron los bomberos.

2. ¿Cerca a mano? [ jìn zài zhǐ chǐ ]?

Significado básico: describe una distancia muy cercana. 咫 (zhǐ): nombre largo antiguo. El sistema semanal es de ocho pulgadas, lo que equivale a la actual regla del mercado de seis pulgadas y dos centímetros.

Fuente: "Hangzhou Xie Shangbiao" de la dinastía Song Su Shi: "Majestad impresionante; tan cerca".

Traducción vernácula: La majestad radiante parece estar al alcance de la mano.

Ejemplo: Esto es algo que está muy cerca y no se puede posponer para otro día.