¿Son los arcos y las flechas una descripción de las cualidades de un personaje?
Pronunciación: [w m 4 n g not ng d ā ji an]
Interpretación: Tense el arco, coloque la flecha y prepárese para disparar.
Fuente: “El Romance de los Tres Reinos”. Capítulo 7: "Sun Ce vio que había sostenido el arma en su mano y golpeó a Chen Sheng en la cara..."
Ejemplos de uso:
1. Esos guerreros y caballos de terracota. Dobló su arco y preparó una flecha, mirando hacia adelante, como si estuviera a punto de disparar una flecha en cualquier momento.
2. Dejó la presa, sacó su arco y sus flechas y las levantó.
Les darás la espalda y huirás, y apuntarás tu arco y tus flechas en sus rostros.
Sinónimos:
Pronunciación: vector en la cuerda [shǐ zài xián shàng]
Definición: flecha en la cuerda. Es una metáfora de verse obligado por la situación y tener que tomar alguna medida.
Cita: Chen Lin fue seleccionado como Li Shan de Yuan Shao en Yuzhou. Nota: "La flecha está en la cuerda, tengo que dispararla". También conocido como "La flecha está en la cuerda".
Fuente: "Wei Yuan Shaozhi" citado de "Wei Zheng" de San Guolin: "La flecha está en la cuerda y debe dispararse".
Uso de modismos: como objeto y atributivo; situación crítica.