Apreciación del Cambridge que conozco

Apreciación del ensayo de Xu Zhimo "The Cambridge I Know"

Texto original

The Cambridge I Know

Los giros y vueltas de En mi vida, la mayoría de ellos pueden encontrar pistas de sentimientos. No importa nada más, solo estudia. Vine a Inglaterra para aprender de Rousseau. Cuando Rousseau llegó a China, yo ya estaba en Estados Unidos. Cuando llegó la incierta noticia de su muerte, no pude derramar suficientes lágrimas e incluso escribí un panegírico. No está muerto, por supuesto que estoy feliz. Me deshice de la tentación de hacer un doctorado en la Universidad de Columbia, compré un barco y cruzé el Atlántico flotando, con la esperanza de estudiar seriamente con este Frothaire del siglo XX. Inesperadamente, descubrí que las cosas habían cambiado tan pronto como llegué a Inglaterra: en primer lugar, porque abogó por la paz durante la guerra y, en segundo lugar, debido a su divorcio, Rousseau fue expulsado de Cambridge. Resultó ser un miembro del Trinity. Universidad⑤, por lo que su beca⑥ también fue cancelada. Después de regresar a Inglaterra, se instaló en Londres y la pareja se ganó la vida vendiendo artículos. Por lo tanto, nunca cumplí mi deseo inicial de estudiar. Pasé medio año en la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres y cuando me aburría y quería cambiar de carrera, conocí al Sr. Dickinson. Dickinson - Goldsworthy Lowes Dickinson - es un autor famoso. Sus dos folletos, "Cartas de John Chinaman" y "Un simposio moderno", me han ganado desde hace mucho tiempo mi admiración. La primera vez que lo vi fue en la reunión de la Asociación de la Liga de Naciones en Londres. El Sr. Lin Zongmeng ⑧ pronunció un discurso ese día y él era el presidente; la segunda vez que lo vi fue tomando el té en el apartamento de Zongmeng. estaba allí.

A partir de ahora iré a menudo a su casa. Vio mi frustración y me convenció para que fuera a Cambridge. Era miembro del King's College. Escribí a ambas universidades y las respuestas decían que las plazas ya estaban ocupadas. Más tarde, el Sr. Dickinson fue a su universidad para organizar que yo fuera un estudiante especial y que yo pudiera elegir las materias que quisiera. A partir de entonces, el escenario del pañuelo negro y la túnica negra también estuvo ocupado por mí.

Al principio, alquilé algunas cabañas en un lugar llamado Shaxton en el campo a seis millas de Cambridge. Mi ex esposa, la Sra. Zhang Youyi, y el Sr. Guo Yushang vivían juntos. Todos los días tomo un tranvía (y a veces una bicicleta) para ir a la escuela desde temprano en la mañana hasta casa por la noche. He vivido así durante una primavera, pero todavía soy un extraño en Kangqiao y no conozco a nadie. Se puede decir que nunca he probado la vida en Kangqiao. Todo lo que conozco es una biblioteca, algunas aulas y tres. o dos comidas. Una tetería con comidas económicas. Dickinson estaba a menudo en Londres o en el continente, por lo que rara vez se lo veía. En el otoño de ese año, regresé solo a Cambridge durante todo un año académico. Sólo entonces tuve la oportunidad de acercarme a la vida real en Cambridge. Al mismo tiempo, poco a poco "descubrí" Cambridge. Nunca he conocido mayor placer.

①Columbia, aquí se refiere a la Universidad de Columbia, en Nueva York, Estados Unidos.

②Rousseau, traducido por Russell (1872-1970), filósofo y lógico británico que vino a China para dar conferencias en 1921.

③Cambridge, traducido como Cambridge, en el sureste de Inglaterra, aquí se refiere a la Universidad de Cambridge.

④Frotel, traducido como Voltaire (1694-1778), pensador, filósofo y escritor de la Ilustración francesa.

⑤ Lin Zongmeng, también conocido como Lin Changmin, fue un constitucionalista a finales de la dinastía Qing. Se desempeñó como presidente del Tribunal Supremo después de la Revolución de 1911.

⑥ Dickinson, escritor y académico británico. Xu Zhimo recibió su ayuda durante su estancia en el Reino Unido.

⑦la beca es la calificación de un revisor.

⑧Fellow of Trinity College, es decir, miembro del Consejo del Trinity College (parte de la Universidad de Cambridge).

⑨Guo Yushang, desconocido.

Si conoces Zhimo, debes conocer el Cambridge de Zhimo.

El artículo "El Cambridge que conozco" está frente a mí. Esta noche, solo tengo Cambridge. En este momento soy el único turista en Cambridge.

Impresiones

Da un paso adelante y alcanzarás el reino "solo" que creaste. Este es el destello de tu sabiduría, y también necesita ser tocado por un afilado. corazón. Con sólo una actitud tranquila y objetiva y tres frases paralelas de “tienes que descubrir”, se completó una gran comprensión de la vida. Esta proviene de la comprensión del alma, y ​​quien la comprende tiene una sonrisa que la comprende.

Por ejemplo, en el siguiente artículo, "La mayoría de las vidas insatisfactorias son autoinfligidas", "La felicidad es un niño que nunca dejará el cuidado de su madre, y la salud es una persona que siempre está cerca de la naturaleza". Se aleja de las cosas que tienes delante y, a través de la meditación, el texto está lleno de aforismos y frases filosóficas que reflejan sentimientos personales, que son notables. Al igual que las estrellas esparcidas en el cielo nocturno, hace que los ojos de las personas sean cada vez más brillantes.

De esto podemos ver que la habilidad de refinar palabras y oraciones e imaginar metáforas ha alcanzado un estado maduro.

Si lo comparamos con la técnica del grabado, cada trazo queda grabado en la tabla de pintura y no se puede alterar a voluntad. ¿Cómo atreverse a hacer un corte fácilmente si no estás muy seguro? También es donde mejor se ve la habilidad del artista.

No hay duda de que Zhimo es un escritor talentoso. Pero cuando se trata de enfrentarse a su amada Cambridge, nuestro siempre confiado poeta se preocupa. Dijiste: "¿Qué vergüenza le da a una persona escribir sobre su objeto más querido, ya sea una persona o un lugar? Tienes miedo, tienes miedo de describirlo mal, tienes miedo de decir demasiado y ofenderlo". "Tienes miedo de decir que ser demasiado cauteloso conduce al fracaso".

Esta es una preocupación tan conmovedora, ¿no es la experiencia de la gente común? Las cosas más sagradas y amadas son siempre las menos mencionadas, para que no sean blasfemadas.

Cambridge, esa es la mascota favorita de Zhimo sobre la que no puede cantar innumerables veces, pero no está en absoluto dispuesto a hablar o comentar sobre ello como un erudito. Incluso has afirmado: "Esta vez no estará bien escrito". Tu preocupación me hizo comprender al menos dos significados: el amor es un poema escrito con sangre; en segundo lugar, creo que Zhimo utilizará todos sus esfuerzos y su pluma para lograrlo; , haznos un dibujo de Cambridge en tu corazón.

Pintura Tradicional China

Caminando con la voluntad y el tiempo, emitiendo un sonido en cada paso del camino.

El río Cam está cerca. Escucho los latidos de tu corazón. Miré tu espalda, caminando paso a paso hacia el lugar donde latía mi corazón, hacia el sonido de mis zapatos, hacia las lágrimas que había llorado y las sonrisas de las que había reído.

Suspiraste suavemente y te dijiste: "¿Estás tan lejos de esa primavera tan pronto?", ¿No es así? Esa primavera en particular se ha convertido en una estación eterna para ti y Kangqiao. Esos días que no puedes dejar ir se han convertido en los momentos más conmovedores de tu vida.

Se te puede considerar alguien que ha visto montañas y ríos reales, pero afirmaste sin dudarlo: "Me atrevo a decir que el río Cam es el río más hermoso del mundo, incluso si tengo uno". Cien razones para cuestionar, no puedo soportar darme la libertad de cuestionar. Creo que sé cómo te sientes en este momento.

En este momento, el río Cam se ha transformado secretamente en un símbolo de tu ideal. No eres geógrafo y no necesitas precisión ni rigor científicos. Además, ¿quién no puede tolerar el prejuicio de que "la belleza está en los ojos de quien mira"? Su perseverancia conmueve profundamente a todos los que leen esto. No por la belleza del río Cam, sino por tu ardiente enamoramiento. Puedo sentir tu sangre ardiendo, fluyendo entre líneas. Zhimo realmente ama a Kangqiao como loco.

Inmediatamente, utilizaste el método de perspectiva dispersa comúnmente utilizado en las pinturas chinas para guiarme a explorar Cambridge desde diferentes ángulos, y me entregaste tres expresivas pinturas en tinta china:

Indiferente y distante, ambiente pastoral Mapa de construcción de la presa del río Cam

Los majestuosos y elegantes edificios universitarios

El extraordinario y realista puente Klea Third Ring

La primera imagen: Byron Pond - huerto de frutas - el sonido del agua bajo las estrellas - el sonido de las campanas de la tarde en el pueblo cercano - el sonido de las vacas cansadas pastando junto al río.

Las capas misteriosas, especialmente, deben aparecer una tras otra, sin superponerse. La luz de las estrellas, la luz de las olas, las campanas, los sonidos del agua, el humo humano, el espíritu vivo, las pinceladas y la tinta son todos naturales. La imaginación no sólo es magnífica y colorida, sino que también se siente extraña y llena de belleza audiovisual. No hay una imagen misteriosa, pero parece haber un presagio misterioso, que hace que la gente tenga una imaginación infinita. Inconscientemente, me vi envuelto en la atmósfera misteriosa y distante creada por Shima. El propio Zhimo ha entrado por completo en un estado de completa armonía donde las cosas y el yo son uno y nadie interactúa con él.

La segunda pintura: Shima no se centró en representar los edificios de la universidad, sino que dejó espacios en blanco con tinta sugerente para brindar a las personas espacio para la imaginación y el "interés" sin fin. Las sugerentes imágenes y concepciones artísticas, como las pinturas de campo de Corot y la serenata de Chopin, despiertan la asociación y el entusiasmo de los lectores. Recuerdo que allí estaba Zhimo, con sombrero cuadrado y bata negra, un panecillo en la mano, qué cómodo y desenfrenado, y de lo más enérgico. La escena más bella es la mezcla de paisajes, personas y emociones.

La tercera imagen: el puente de la cueva del tercer anillo de Claya, según los escritos de Shimo, es tan hermoso que no es ni exagerado ni nítido.

Pero Zhimo es el mejor en usar palabras ocultas, un "Qie Lian Lian", que es vívido e interesante, e inmediatamente inyecta sangre y espíritu en un Xiaoqiao ordinario. El uso altamente mágico de las palabras cobra vida gracias a las manos mágicas de cuento de hadas de Shimo. Xiaoqiao tiene su propio encanto exquisito, que es la pureza y gentileza de Xiaojiabiyu, quien fue "criada en un tocador y desconocida para los demás". No llama la atención a primera vista, es necesario "mirarla con atención y mirarla con más atención", entonces podrás apreciar su belleza de otro mundo. Como decían los antiguos: "La belleza de las flores reside en su color, que puede ser utilizado por las personas; la belleza de las flores reside en su espíritu, que no puede ser creado". Este "espíritu" requiere que las personas lo sientan a través de sus ojos y. con sus corazones. Zhimo pregunta: "¿Todavía tienes un rastro de pensamientos mundanos?" Por supuesto que no hay más, tal vez realmente haya desaparecido, tal vez sea solo por tu enamoramiento que ya no me permito tenerlo.

Así como no es apropiado apreciar a las mujeres en una madrugada descuidada, a Zhimo no le agradó que yo arruinara su Cambridge admirándolo en un momento y clima inapropiados.

La naturaleza de Zhimo es estética. La hermosa Shimo es exactamente el tipo de persona que dijo Schopenhauer: "Aunque mañana sea el fin del mundo, esta noche todavía se plantarán rosas en el jardín". Zhimo no soporta la imperfección de Kangqiao.

En mi limitado conocimiento de geografía, el invierno en el Reino Unido siempre es brumoso, y Shima dijo que era "extremo" y "ridículamente malo". Utilizaste una larga frase europeizada "Ante el cielo con niebla continua, no dudarás en ir al mismísimo infierno para intentarlo" para ralentizar el ritmo de digestión de esta frase, alargar el tiempo y fortalecer la sensibilidad. Ya nadie dudará de que un viaje de invierno a Cambridge sería una elección tonta. Cuando la palabra "ciego" se usa de manera mágica, el lenguaje cobra vida en un instante y se expande hasta el infinito, dándole un sabor surrealista.

Siempre sigue siendo el poeta Zhimo. Después de completar las tres pinturas, todavía estaba en ascenso y tuvo dos poemas cortos al alcance de su mano. Una vez más, nutre nuestra sinestesia del oído, la visión, el olfato y el tacto al nivel de los instrumentos musicales. Es como esparcir la luz del sol a ambos lados del corazón humano, permitiendo a las personas sumergirse en él y disfrutar de un toque suave e indescriptible.

Si se dice que "la espiritualidad de Kangqiao está toda en un solo río".

Entonces, la espiritualidad de Cam River reside enteramente en su belleza divina de otro mundo. Cambridge también tiene su textura más conmovedora debido a esto.