Literatura clásica china: poesía
Tangdum
Durante el Festival Qingming llueve mucho y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió a la pregunta en la aldea de Xingshan.
Comida fría en el camino
Wen Zhi de las dinastías Tang y Song
Ya es finales de primavera cuando nos encontramos con comida fría.
Pobre Jiang, no puedo ver a nadie de Luoqiao.
El Polo Norte aprecia al maestro virtuoso, y el Wa Sur es el príncipe.
En el corazón roto del viejo jardín, las ramas de mimbre son nuevas día y noche.
Un festival anticuado (Festival Qingming) que comienza uno o dos días antes del Festival Qingming cuando solo se sirve comida fría durante tres días
Tanghan'ao
En A finales de la primavera, en todas partes de la ciudad de Chang'an había cantos y bailes, innumerables flores cayendo y el viento del este del Festival de Comida Fría soplaba sobre los sauces en el jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
La puerta es esa cosa.
Tang Zhangji
Los cultivadores reclutan barcos del amor, y la hierba primaveral es verde en miles de hectáreas de campos;
Intenta ir a la Puerta Meridiana para Vea el condado y Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming.
Festival de Qingming
Huangsong Tingjian
Los melocotones y las ciruelas sonríen durante el festival, y el dolor surge en los campos salvajes y los páramos.
El trueno pica a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
Festival de Qingming
Wang Song Yuqiao
Pasé el Festival de Qingming sin flores ni vino para beber. Una vida tan solitaria y pobre es como la de los monjes. En el templo todo me parecía muy deprimente y solitario.
Ayer pasé de hablar sobre nuevos fuegos en la casa de mi vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarme a estudiar temprano en el Festival Qingming.
Sudi es cosa de Qingming.
El prestigio de Wu Song
Las flores de pera florecen bajo la luz brillante y los vagabundos salen de la ciudad en primavera.
Al anochecer, los cantos están listos y cada sauce vuelve a su oropéndola.
Comida fría para la escuela secundaria
Song Yang Wanli
¡Ve directamente con tu marido! ¿Este puente podrá estar fuera de peligro?
Las hojas de arce en las montañas distantes son verdes y hay trigo solitario al lado de la casa en ruinas.
La brisa primaveral ha vuelto y los nuevos edificios han desaparecido.
Las flores de peral son un alimento frío y solo se preocupan durante el festival.
Hacer cosas en el extrarradio es hacer cosas.
Dinastía Song·Cheng Hao
La hierba es verde y las montañas están rodeadas de primavera.
Deseo que Xingluan camine por los callejones de sauces, pero porque; del agua que fluye, se sienta en la capital imperial;
No digas adiós al vino, no sea que el viento se ponga rojo;
Además, hoy es el Festival Qingming y el El clima es agradable, por lo que es adecuado para divertirse, pero no puedes irte.
Enviar a Chen Xiucai de regreso a su tumba en la provincia de Shangshan.
Song·Gaoqi
Toda la ropa está manchada de sangre, lágrimas y polvo. Aunque la guerra ya ha terminado, te sentirás triste cuando regreses a casa.
Bajo el viento y la lluvia, las flores de las peras han caído, el Festival de Comida Fría ha pasado y durante el Festival Qingming, varias familias barrerán sus tumbas y serán adoradas por las generaciones futuras.
Tour de un día a Qingjiangyin Qingming
Wang Ming Pan
¿Dónde está la zona para no fumadores en el edificio oeste?
Campos verdes y caminos soleados.
Los caballos relinchan entre los sauces,
La gente ríe en los columpios,
Las currucas siempre embriagan la primavera.
Noche del Festival Qingming
Dinastía Tang·Bai Juyi
En la noche del Festival Qingming, sopla la brisa y la luz de la luna es tenue. Barandillas hechas de jaspe. y ladrillos rojos. El muro es la residencia del gobernador.
Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no puedo escuchar el sonido de las flores floreciendo a lo lejos.
Fui al Pabellón Laojun el día de Qingming, con la esperanza de que Los Ángeles fuera entregado al taoísta Han.
Tang·Bai Juyi
Paisajes, fuegos artificiales y Festival Qingming, cantos, llantos, alegría y tristeza en la ciudad.
¿Por qué no seguirlo hasta Luoshui en el este, y su familia será enterrada en la montaña Beimang?
No hay carruajes ni caballos en el puente del medio, por lo que no hay tiempo para cruzar el barco.
Las tumbas están repletas de gente y Liaodong se entristece al ver las grullas volando de regreso.
Ver bailar a las prostitutas y escuchar poemas de invitados durante la dinastía Qingming
Tang·Bai Juyi
Mirar caras es como bailar jade, escuchar poemas es como oro.
Si sonríes lentamente, podrás cantar con instrumentos de cuerda.
Desafortunadamente, la brisa primaveral es vieja y no hay duda de que el vino es profundo.
Envía flores y comida fría en estas fechas.
Envía al segundo hijo de Deng Rui a casa durante el Festival Qingming.
Tang·Dai Shulun
Las campanas y los tambores suenan lejos del sol, y los carruajes conducen la ropa de dormir.
La cocina se ha convertido en un nuevo fuego, y los sauces están oscuros y cubiertos de escarcha.
Mira a Fahua a través del espejo y habla de su ciudad natal con una taza.
Cada vez que sienta las lágrimas de mi hijo, hoy tocaré mi ropa.
Vaya temprano a la puerta para comprar comida fría durante el Festival Qingming.
Puente Tangli
Los turistas tienden a la buena residencia y la luz entra en Taichu.
El humo de las langostas se dispersa al amanecer, y el fuego del olmo responde al calor de la primavera y las flores florecen.
El sol brilla con un arco iris soleado, y las flores vienen con mariposas tempranas.
En el Glory Riding Festival, el aire restante sopla ligeramente.
Festival de Qingming
Zhu
Hay muchas tumbas en las montañas del norte y del sur, "Bebiendo la luna brillante sola" de Li Bai (dinastía Tang) en el Dinastía Qing
Huaer En la siguiente jarra de vino, sin amigos, bebe solo.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
"Mirando la luna brillante en la decimoquinta noche" de Wang Jian (dinastía Tang)
Hay cuervos en árboles blancos y osmanthus perfumado en el frío rocío del atrio.
No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Festival del Medio Otoño (Dinastía Tang) Li Pu
Cuando el espejo se eleva en el cielo, las nubes guardan silencio;
Una ronda llena de partes iguales , acompañado por miles de kilómetros de nubes;
El astuto conejo se cae de su cuerda y la rana demonio descansa frente a él;
Lingcha planea trabajar juntos hasta la Vía Láctea está completamente claro.
Jugando con la Luna el 15 de agosto (Dinastía Tang) Liu Yuxi
Esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo.
Pasa el verano y llega el otoño.
Las estrellas brillan y la brisa es brillante.
Quien puede cambiar el mundo humano es Youran Yujing.
Su Shi (Dinastía Song), melodía de agua.
Festival del Medio Otoño de Chen Bing, feliz bebida. Borracha, escribiendo esto y embarazada.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio del cielo. ¿Qué año es esta noche?
Quiero viajar con el viento a casa, pero tengo miedo de los edificios y las casas hermosas.
¡Hace demasiado frío ahí arriba! ¡Baila para descubrir cómo luce la sombra!
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Apreciando la Luna en el Festival del Medio Otoño (Dinastía Song) Su Shi
Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y el hombre de cabello plateado gira silenciosamente el plato de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Taichang Yin (Dinastía Song) Xin Qiji
Una ronda de sombras otoñales se convierte en olas doradas y el espejo volador se pule nuevamente.
Pregúntale a Chang'e sobre el vino: ¡Qué debo hacer si me engañan las canas!
Monta en el viento, viaja miles de kilómetros y contempla las montañas y los ríos. Ve a Guangxi a bailar. La naturaleza humana es más clara.
"Nubes persiguiendo la luna/Festival del Medio Otoño" (Contemporáneo) Liu Zhou
En este momento las flores están cayendo y en este momento la luna está llena.
En la tierra y en el cielo, cantando y bailando danzan.
Cuando el fénix regresa a su nido, no hay humo.
Soledad, flores de ciruelo y cucos.
Diez mil hectáreas de olas, el fondo del mar refleja el cielo.
Si no miras la luna con nubes flotantes, tendrás paz durante miles de años.
Tengo el viento que sopla, el agua ondulando y una canción suave.
Las nubes esconden al dragón escondido, y la luna esconde el frío palacio.
Las nubes se teñirán y la luna brillará.
Nubes en busca de la luna cubren el cielo otoñal.
La luna está muy fría y las nubes traen una brisa.
Solo que ahora es feliz, pero también lleva a la tristeza.
¿Quién puede solucionar este problema? ¿Quién es un confidente?
Después de beber esta copa, * * * dijo algo.
Es como un sueño, fugaz.
——Letra basada en la música de "Clouds Chasing the Moon"
"Jugando con la luna en el jardín de duraznos el 15 de agosto" (Dinastía Tang) Liu Yuxi
Ver la luna en el polvo Ocio, amor en la mansión de hadas de Qingqiu.
Es largo y frío, estando en la montaña más alta.
La nada azul no puede levantar a Feng Yun, y las montañas de pinos crecen en el agua.
Un grupo de personas se movía tranquilamente y el terreno elevado estaba a miles de kilómetros de distancia.
Shao Jun me llevó al altar de jade e invitó al verdadero funcionario inmortal desde lejos.
Las nubes se movían con fuerza bajo las estrellas, y el cielo gritaba de frío.
A medida que Jin y Xin avanzaban gradualmente hacia el este, la sombra de la rueda seguía elevándose.
Es difícil volver a estar juntos cuando las cosas van absolutamente maravillosas, y ese día debería sentirse decepcionado. ——("Poemas completos de la dinastía Tang")
Mirando la luna en el pabellón la noche del 15 de agosto (Dinastía Tang) Bai Juyi
En la tarde de agosto 15 el año pasado, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.
Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste.
Ayer sopló viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca. ——("Poemas completos de la dinastía Tang")
Los fantasmas viven en el templo Tianzhu la noche del 15 de agosto (dinastía Tang) Pi Rixiu
La estrella de jade partió lentamente La rueda lunar y recogió las gotas de rocío frente al templo.
Hasta ahora, el cielo no existe, pero Chang'e debería habérselo arrojado a la gente. ——("Poemas completos de la dinastía Tang")
Su Shi, Festival del Medio Otoño y Ziyou (Dinastía Song)
La luna brillante no es más alta que la montaña, y su luz roja está a miles de pies.
La copa de plata no se llena, las nubes se aclaran y la niebla se dispersa.
Quienes se lavan los ojos para Dios deben acoger con agrado el agua del río Fermín.
Entonces actúo con indiferencia hacia la gente en el mundo, al igual que soy indiferente hacia Zhanran.
Marte en el suroeste parece un proyectil, con sus cuernos y cola brillantes y pálidos.
No puedo verlo esta noche, pero incluso las luciérnagas están luchando contra el frío.
¿Quién remaba ayer? Son mil días y mil noches.
No tengo intención de perseguir las olas tras giros y vueltas, bajo la cabeza y sigo el tablero de canciones para sacrificarme.
¿Las olas y el viento recuperarán su fuerza antes de que la fluorescencia verde desaparezca y las montañas giren?
La luna brillante es fácil de caer y la gente es fácil de dispersar, por lo que tienes que mirarla más cuando regresas.
Cuanto más clara sea la luz de la luna frente al salón, mejor la hierba se rocía en la fría garganta.
Las contraventanas callan cuando se empuja la puerta, y las ventanas son viejas y silenciosas.
Du Nan vive en una pobreza vergonzosa y hay varias personas que escriben poemas sobre la luna.
El personal de la dinastía Ming estaba en la misma posición que Zhaoxia, y de repente soñó con Yao Taiyu. ——("Notas de poesía de canciones")
"Festival del Medio Otoño" (Dinastía Song) Miffy
Al igual que los ojos de Huaihai, el largo mar es tan blanco como la plata y como millones de arco iris de luz, ostras con perlas.
Si no hubiera personas artificiales en el cielo, el laurel sería tan largo que rompería la luna. ——("Song Poetry Notes")
Envío Dai en el Festival del Medio Otoño (Dinastía Song)
Vino y rizos con vino, y este año estará a la altura del Medio Otoño. -Festival de Otoño.
Por eso el corazón de las personas es como la Luna de Medio Otoño, dispuesto a cuidar de los locos.
"Un corte de ciruela" (dinastía Song) Li Qingzhao
La raíz de loto rojo es fragante y el jade perdura en el otoño. Desata suavemente a Luo Shang y ve solo con Lan.
¿Quién envió el Libro de Yunjin? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio.
No hay forma de eliminar esta situación. Solo puedo fruncir el ceño y preocuparme.
Noche de luna en el río Spring (Zhang Tang·Xu Ruo)
Lian Haiping está en la marea primaveral, y la luna brillante en el mar nace con la marea.
¡Fui a la deriva miles de kilómetros con la corriente, un lugar sin luna junto al río!
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha fluye en el aire y no puedes volar, pero puedes'. No veo la escarcha en la arena blanca.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida pasa de generación en generación, y el río y la luna son similares cada año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de jade no se puede enrollar y el yunque apunta hacia atrás.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan por el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no había regresado.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
No sé cuántas personas regresan a casa después de la luna, y la luna sacude los árboles por todo el río.
Chang'e (Tang Shangyin)
La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, el río Yangtze se está poniendo gradualmente y las estrellas se están hundiendo.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches. Había muchas formas de sacrificar y arrasar en la dinastía Ming.
Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas se convierten en azaleas rojas.
Mientras se pone el sol, el zorro duerme frente a la tumba, y cuando vuelve la noche, los niños sonríen ante la luz.
Mientras vivas, disfruta de tu vino y embriágate, y no probarás ni una gota en tu tumba.