Una interpretación del chino clásico que fomenta el crecimiento de los jóvenes
Había una persona en la dinastía Song que pellizcó sus plántulas porque no estaban creciendo bien① y regresó a casa con una luz brillante②. Le dijo: "¡Hoy estoy enfermo③! Por favor, ayuda a que las plántulas crezcan④. !" Su hijo lo siguió. Pero si lo miras ⑤, las plántulas se marchitarán ⑥. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a que las plántulas crezcan. Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas. No sólo es inútil, sino también perjudicial.
[Nota]
①Min (mǐn) - lo mismo que "compasión", preocupación, preocupación. Chang (zhǎng) - crecer, crecer, 揠 (yà) - sacar.
②Mang Mangran - luciendo cansado.
③Enfermedad - agotado, es un significado extendido.
④Yu——Yo, el pronombre de primera persona.
⑤Tendencia: caminar rápido. Para - ir, para... ir.
⑥槁 (gǎo) - la vegetación está seca.
2. Sacar, sacar
4. Vete a casa, vete a casa, vete a casa
5. >
10. Pocos, raros
11. Beneficio, beneficio, beneficio
12. Ríndete, ríndete, ríndete
13. . Desmalezar, cultivar hierba
p>
Traducción: En la antigüedad, había un hombre en la dinastía Song que pensaba que las plántulas crecían demasiado lentamente, por lo que las arrancó un poco. por uno Cuando llegó a casa, se jactó: "¡Hoy ayudé a que las plántulas crecieran!" Después de escuchar esto, su hijo, fui al campo y vi que las plántulas estaban todas muertas. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden al crecimiento de las plántulas. Las personas que se dan por vencidas porque piensan que no sirve de nada son como personas perezosas que no quitan las malas hierbas de las plántulas. Quienes pretenden ayudarlo a crecer son como quienes lo alientan a crecer, en lugar de hacerle algún bien, en realidad lo ponen en peligro.