¿La traducción original y la letra del encuentro de Bian Que con el duque Huan de Cai?

[Editar este párrafo]Texto original Bian Que conoció a Cai Huán (huán) y fundó Youjian (jiàn). Bian Que dijo: "Tienes una enfermedad en tu cuerpo (còu). Si no la tratas, tendrás miedo de la enfermedad". Huanhou dijo: "No tengo ninguna enfermedad". , y Huanhou dijo: "El médico es bueno (hào) y la enfermedad no se curará". "Gong". Después de quedarse diez días, Bian Que lo vio nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en tu piel. Si tú No lo cures, empeorará." Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de diez días de residencia, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Hou Huan no respondió. Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huan Hou y regresó. El Marqués Huan preguntó a alguien al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en las articulaciones, donde la sopa (tàng) y el hierro (wèi) pueden llegar; en la piel, donde pueden llegar las agujas y las piedras; en los intestinos y estómago, donde el fuego puede curar (jì). Hasta donde llega; en la médula ósea, el comandante está indefenso. Ahora en la médula ósea, no tengo ninguna petición "Después de permanecer cinco días, Huan Hou sufrió del cuerpo. dolor y pidió a la gente que pidiera ayuda, por lo que huyó de Qin. Luego murió el marqués Huan. [Editar este párrafo] Anotación: 1. Bian Que (biǎn què): de apellido Qin, llamado Yue, nativo de Mò durante el Período de los Reinos Combatientes, con excelentes habilidades médicas. Por eso la gente lo llamó en honor al legendario médico antiguo Bian Que.

2. Cai Huan (huán): en realidad se refiere a Qi Huan Gong Tian Wu (400 a. C. - 357 a. C., 44 años), el tercer monarca Qi después de que Tian sucediera a Qi, título póstumo fue llamado " Qi Huan Gong" porque era el mismo que Qi Huan Gong Xiaobai del estado de Qi con el apellido Jiang, uno de los "Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño", por eso lo llamaban "Tian Qi Huan Gong" o "Qi Huan Gong". Gong Wu" en la historia. Debido a que el estado de Cai ya estaba muerto en ese momento, y todo el estado de Qi llegó a Cai, lo llamaron Duque Huan de Cai. (La capital del Estado de Qi es Linzi, y la capital nunca fue trasladada después de que la familia Tian se hizo cargo de la dinastía Qi. ¿Cómo se puede decir que "la capital del Estado de Qi fue a Cai"? ¿Podría ser que ¿Uno fue a Cai y el otro fue a Cai?)

3. Hay un espacio (jiàn)) - por un tiempo.

4. Enfermedad - En la antigüedad, los significados de "enfermedad" y "enfermedad" eran diferentes. Enfermedad, enfermedad leve, enfermedad leve, enfermedad grave;

Manejo de los 5 蠠(còu): textura de la piel.

6. Idiota: el título autoproclamado de un rey antiguo. El uso de esta palabra es más complicado que "solitario". El rey se llama a sí mismo. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes y reyes fueron llamados viudos.

7. Bien (hào) - me gusta.

8. Quédate diez días - quédate diez días. Inicio: deténgase, pase.

9. Beneficio: más.

10. Regresar (xuán) para salir - darse la vuelta y marcharse. Huan (xuán) - a través de "Xuan", para dar la vuelta. Camine: corra rápidamente en pequeños pasos.

11. Por lo tanto, específicamente.

12. Planchado Tang (tàng) (wèi) - aplicar agua caliente sobre la piel. Sopa, lo mismo que "escaldar", guisar con agua caliente (wù). Planchar y aplicar compresas calientes con medicamento.

13. Agujas: agujas de metal y agujas de piedra. Acupuntura (jiǔ).

14. Huo Qi (jì) - Decocción de Huo Qi, decocción que aclara el fuego y trata enfermedades gastrointestinales. Qi, lo mismo que "agente".

15. La pertenencia de Si Ming: cosas controladas por el Dios Si Ming. Si Ming, el dios que se dice que está a cargo de la vida y la muerte. Pertenecer, gestionar, controlar.

16. Naihe - qué hacer, qué hacer.

17. No lo pedí, así que dejé de preguntar sobre (su condición). No más peticiones, no más peticiones, lo que significa no más palabras.

18. Buscar - buscar.

19. Sui - entonces, solo.

20. Y——alcanzar.

21. Entonces - por lo tanto, por lo tanto.

22. Debería - prestar atención.

23. Miedo - miedo, preocupación.

24. Enfermedad y dolencia: aquí, "enfermedad" se refiere a una enfermedad menor y "enfermedad" se refiere a una enfermedad grave, por lo que "enfermedad" y "enfermedad" no son lo mismo aquí.

25. Gong - habilidad.

26. Piel - músculos y piel.

27. Shi——Jian [Editar este párrafo] Resumen: En orden cronológico, escribe sobre los cuatro encuentros entre Bian Que y el duque Huan de Cai, y reproduce vívidamente las diferentes expresiones, idiomas y expresiones de los dos cuando se conocieron. Su carácter destaca el buen ojo de Bian Que para reconocer enfermedades, su escrupulosidad en sus deberes, su coraje para hablar, su tacto para evitar problemas, y la arrogancia y confianza en sí mismo de Huan Gong, y su negativa a hacerlo. tratar enfermedades. Al final, Bian Que tuvo que huir, insinuando la crueldad bajo el gobierno de un monarca autocrático. El artículo revela profundamente el principio del tratamiento oportuno y la prevención de enfermedades menores, lo cual invita a reflexionar.

[Editar este párrafo] Traducción Bian Que fue a ver al Duque Huan de Cai. Se quedó (mirando) por un momento y dijo: "Tienes una leve enfermedad en la textura de tu piel. Si no la tratas, yo". Tengo miedo de que empeore". El marqués Huan dijo: "No estoy enfermo". Dijo Bian Que. Después de que Que se fue, el marqués Huan dijo (a las personas que lo rodeaban): "A los médicos les gusta tratar las "enfermedades" de las personas que están enfermas. no enfermar (a las personas) para mostrar sus habilidades". Diez días después, Bian Que vino a verlo nuevamente. El marqués Huan dijo: "Su enfermedad se ha extendido entre los músculos y la piel. Si no la trata, lo hará. vuélvete más serio ". El marqués Huan lo ignoró y Bian Que se fue. El marqués Huan volvió a estar muy infeliz. Diez días después, Bian Que vino a verte nuevamente y le dijo (a Huan Hou): "Tu enfermedad ha llegado al estómago y los intestinos. Si no la tratas, se volverá más grave. Aún así, Huan Hou lo ignoró". . Bian Que (no tuvo más remedio que irse) y Huan Hou volvió a sentirse muy infeliz. Diez días después, Bian Que (cuando volvió a verlo) miró al Marqués Huan desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El marqués Huan envió especialmente a alguien para preguntarle (por qué se escapó), y Bian Que dijo: "Las enfermedades entre la textura de la piel se pueden curar hirviéndolas con agua caliente; las enfermedades entre los músculos y la piel se pueden curar con acupuntura; las enfermedades de el tracto gastrointestinal se puede curar ", se puede curar con la decocción de Huojiao; la enfermedad en la médula ósea es asunto del Dios de la Vida, y el médico no puede hacer nada. La enfermedad del Marqués Huan ahora ha llegado al hueso. médula, así que ya no pediré tratamiento "Después de cinco días, el marqués Huan sintió dolor en el cuerpo y envió a alguien a buscar a Bian Que. Bian Que fue a Qin. El marqués Huan murió.