Historia idiomática: Copa de jade bordada de Hunan

"Todo va mal, Yu Lao" registra que el rey Zhou de la dinastía Shang usaba marfil para hacer palillos, y Ji Zi se asustó mucho cuando lo vio. Pensó que usar palillos de marfil significaría usar una taza de jade de rinoceronte en lugar de un cuenco de cerámica. Usar una "taza de jade de elefante" debe significar negarse a comer verduras y en su lugar comer fetos de leopardo y otros alimentos raros. Si comes este tipo de comida, no usarás ropa tosca ni vivirás en una casa con techo de paja, sino que usarás ropa de brocado por dentro y por fuera y vivirás en un edificio de gran altura.

La metáfora comienza con el lujo, y el deseo de disfrute irá creciendo. También se refiere a una vida extremadamente lujosa.