Doy mi corazón a la luna resplandeciente, y la luna resplandeciente brilla sobre el foso. ¿Qué quiere decir esto?

"Doy mi corazón a la luna brillante, y la luna brillante brilla en la zanja". En pocas palabras, significa que soy bueno contigo, pero tú eres indiferente e ingrato. Es sólo que mis esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que merecen.

Este poema proviene de "Pipa Ji" escrito por Gao Ming a finales de la dinastía Yuan. El texto completo es el siguiente:

En diez años, nadie preguntó a nadie debajo de la ventana, pero se hizo famoso en todo el mundo.

Dirigí mi corazón a la brillante luna, que iluminaba la zanja.

Traducción vernácula

Después de diez años de arduo estudio, nadie se preocupa por él. Una vez que apruebe el examen imperial, será famoso en todo el mundo.

Encomendé un pedazo de mi corazón a la luna brillante. Inesperadamente, la luna brillante solo iluminó la zanja.

Datos ampliados:

"Pipa Ji" es una ópera sureña escrita a finales de la dinastía Yuan, escrita por Gao Ming. Escribe sobre las alegrías y tristezas de los eruditos de la dinastía Han, Cai y Zhao Wuniang. * * * Cuarenta y dos.

La historia de Pipa, conocida como el "antepasado legendario", es un clásico de la antigua ópera china. Junto con las cuatro óperas sureñas que tuvieron la mayor influencia en ese momento: Chai Jing's Story, White Rabbit Story, Dog Killing Story y You Yueting Story, se las conoce colectivamente como las "Cinco Leyendas".

"Pipa Ji" es una obra que fomenta la lealtad y la piedad filial. También es una obra rica en pensamiento y ambigüedad. En la sociedad antigua durante miles de años, la nación china ha formado y desarrollado gradualmente conceptos morales sociales como la lealtad, la piedad filial y la rectitud. Lo mismo ocurre con la piedad filial antigua.

Hay algunas piedad filial tonta en la piedad filial antigua, como "el padre quiere que su hijo muera, pero si el hijo no muere, no es filial" o "cortarle las piernas para salvar al madre", que son todas malas. Es bueno tener padres que aman a sus padres y hacen buenas obras, y hacen su parte para devolverles la bondad de sus padres y permitirles pasar su vejez en paz.

"Pipa Ji" tiene como objetivo promover la piedad filial, el lado bueno de la piedad filial y la excelente moralidad de la nación china. Tiene un importante significado práctico para la construcción de la civilización espiritual socialista de hoy.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: le entregué mi corazón a la luna brillante hace mucho tiempo, pero la luna brillante brilla en la zanja.

Enciclopedia Baidu-Historia de Pipa (Obras de la Ópera Gao Ming Nan)