El modismo "lleno de agujeros" se usó originalmente para describir algo que estaba roto.
¿Lleno de agujeros? [qiān chuāng bǎi kǒng]
Idioma chino
Está lleno de agujeros, el pinyin es qi ā n chu ā ng b ǒ i k ǒ ng, un modismo chino que describe muchas lagunas y deficiencias o daños graves. ——Extraído de "Libros con Meng Shangshu".
Nombre chino
Sufriendo diversos traumas
Nombre extranjero
En estado de desastre
Fuente
Libros con Meng Shangshu
Dedos originales
El significado original de los clásicos confucianos está en mal estado.
Traducción libre
Describe muchas lagunas y deficiencias.
Explicación idiomática
Describe muchas lagunas, muchas deficiencias o daños graves.
El origen del idioma
"Libros con Meng Shangshu" de Tang Hanyu: "Desde la dinastía Han, la reparación del confucianismo ha estado plagada de agujeros. Si se pierde debido a caos, es tan peligroso como mil veces." [1]
Que todos muestren sus talentos. Quien pueda salvar a esta China devastada de una situación desesperada es la persona capaz.
★ ¿El "Libro de Bandera Roja" de Liang Bin 49?