Campos de melones y flores de ciruelo

El modismo "campos de melones y ciruelas bajo los ciruelos" significa que no te agaches para recoger los tacones de tus zapatos al pasar por los campos de melones; no levantes las manos para ordenar tus zapatos; sombrero al pasar bajo los ciruelos, para que no se sospeche que estás robando melones o ciruelas. Una metáfora de un lugar donde fácilmente surgen sospechas.

Fuente del volumen 15 de "Sou Shen Ji" de Jin Qianbao: "Miedo de ser ridiculizado por los campos de melones y las flores de ciruelo".

Ejemplo Mientras te comportes con rectitud, no hay nada de qué preocuparse incluso en los campos de melones y ciruelos.

La pronunciación correcta de "gua" no se puede pronunciar como "zhuǎ".

Usado en forma de conjunción; usado como sujeto y atributivo; similar a melones y ciruelas.

El significado cercano es la sospecha de los melones y las ciruelas.

Significa que en la vida, todos caeremos inevitablemente en la trampa de las ciruelas y los melones. Aunque no debes tener miedo de las miradas ajenas al hacer las cosas y esforzarte por ser tú mismo. Sin embargo, en este mundo turbulento, especialmente en el casi transparente mundo en línea de hoy, también debemos evitar sospechas, supervisarnos a nosotros mismos a través de la opinión pública y recordarnos siempre que debemos mantener normas de comportamiento.

Alusiones al modismo "Campos de melones y ciruelos":

Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Liu Gongquan era leal y recto, bueno para hablar y amonestar, y se desempeñó como Ministro de Industria. Un funcionario llamado Guo Ning envió a sus dos hijas al palacio, y luego el emperador envió a Guo Ning a servir como funcionario en el condado de Youning. La gente discutió mucho este asunto.

El emperador le preguntó a Liu Gongquan sobre este asunto: "Guo Ning es el padrastro de la emperatriz viuda. ¿Qué hay de malo en dejarlo ser el principal funcionario del condado ahora?". Liu Gongquan dijo: "Según Guo". La contribución y los logros de Ning fueron originalmente razonables y razonables, y no hubo nada controvertido. Sin embargo, la gente pensó que Guo Ning obtuvo este puesto oficial porque donó a sus dos hijas al palacio ", dijo Tang Wenzong. : "Las dos hijas de Guo Ning vinieron al palacio para acompañar a la Reina Madre y no estaban dedicadas a mí". Liu Gongquan respondió: ¿Cómo puede la gente distinguir las sospechas de Guatian Lixia?