Sosteniendo un diccionario en la nube
Significado: ¿Cuándo envió la corte imperial a alguien para llevar a Jeff al remoto Yun, al igual que el emperador Wenwen de la dinastía Han envió a Feng Tang a Yun (condado) para perdonar a Shang Wei?
Análisis: Feng Tang no fue reutilizado hasta los ochenta años durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Aquí, el autor utiliza alusiones para compararse con Shang Wei, con la esperanza de que el tribunal le confíe los asuntos fronterizos, expresando la esperanza del autor de que el tribunal pueda perdonarlo y reutilizarlo como lo hizo Feng Tang con Shang Wei.
Datos ampliados:
1, poema original
Jiang Chengzi fue a Mizhou a cazar
Dinastía Song: Su Shi
He estado hablando del joven maníaco, con un sombrero amarillo a la izquierda y sosteniendo un cielo azul a la derecha, con un sombrero dorado y piel de visón, montando mil tropas para llegar a Pinggang. Para pagarle a la gente de la ciudad por seguir mi generosa oferta de caza, dispararé al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.
Después de beber vino, tu pecho todavía está abierto y tus sienes están ligeramente heladas. ¿Qué tiene de malo? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien, como el emperador Wen de Han, que envió a Feng Tang Shangyun a perdonar a Shang Wei? Haré que mi poder sea tan lleno como la luna llena, tan lleno como la luna llena, dispararé hacia el noroeste, hacia las filas del Ejército Xixia.
2. Traducción
Aunque soy viejo, me he convertido en un joven fanático de la caza, sosteniendo un perro amarillo en mi mano izquierda y un azor en mi mano derecha. Con un sombrero de brocado y piel de visón, condujo a mil jinetes a través de las llanuras. Para devolver el favor, toda la ciudad me siguió a cazar y me vio cazar tigres, al igual que Sun Quan en aquel entonces.
Aunque estoy ebrio, soy de mente abierta y audaz, y mi cabello es blanco como la escarcha. ¿Cuál es el daño? ¿Cuándo alguien enviará a Jeff a Yunbian, al igual que el emperador Wen de la dinastía Han envió a Feng Tang? Haré todo lo posible para llenar el arco del águila, mirar hacia el noroeste y disparar con valentía al enemigo Sirius.
3. Apreciación de todo el poema
Este poema fue escrito en 1075 (el octavo año del reinado de Zongshen Xining), y el autor fue nombrado magistrado general de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). Este es un poema temprano y audaz del pueblo Song para expresar sus sentimientos patrióticos. Tiene un significado pionero en términos de tema y concepción artística. La narrativa de la primera mitad y el lirismo de la segunda son majestuosos y refrescantes.
Las primeras tres oraciones expresan directamente el significado de la caza, luego escribe sobre la ropa y la gran ocasión de la caza, y luego escribe sobre tus propios sentimientos: decidido a cazar tigres personalmente y agradecer a los soldados y civiles en la ciudad por su amabilidad. Después de que terminó la película, describí la escena en la que bebía felizmente después de cazar y me comparé con Shang Wei, con la esperanza de asumir la importante tarea de defender el país y la frontera.
Al final, expreso mis sentimientos más sinceros y expreso mi orgullo por matar al enemigo y servir al país: un día, levantaré la cuerda del arco como la luna llena, derribaré al codicioso Sirius y Mata a todos los enemigos en la frontera noroeste. Esta palabra es única en el mundo de la poesía de la dinastía Song del Norte y tiene su propio sistema. Es popular en el estilo de depender del rojo y el verde y tiene una influencia directa en las palabras patrióticas de la dinastía Song del Sur.
El autor también está muy orgulloso de esto. En "El Libro de los Inmortales", dijo una vez que esta palabra "hizo que los héroes de la dinastía Zhou del Este aplaudieran y cantaran, tocaran flautas y tambores como un festival, lo cual es bastante espectacular" y "naturalmente una familia". Se puede ver que este poema puede ser el primer intento del autor de poesía sin restricciones. También se puede ver que "Zhao You" del autor es mejor que "Lan" y es bastante literario.
Enciclopedia Baidu-Caza de Jiangchengzi Mizhou