Me gusta leer tranquilamente en casa los días de lluvia.
Los días de lluvia me gusta quedarme en casa y leer tranquilamente.
Déjame explicarle esto a mi traductor. En primer lugar debemos entender la frase original. La atención se centra en los días de lluvia, porque las acciones del protagonista solo son válidas cuando llueve. Entonces, cuando se trata de traducción, esto es avanzado, y no es solo uno o dos días, son ambos días lluviosos, por lo que es plural, en días lluviosos. El segundo es la elección del verbo. La oración original es muy parecida, por lo que una similar no es suficiente. En cuanto a que te guste mucho, eso es aún peor, disfrutar es disfrutar, no. Amar hacer algo significa gustar... gustar mucho. Me gusta mucho. Estudio en silencio, personalmente no quiero elegir silencio, una palabra en la que mucha gente piensa inmediatamente, porque el silencio en sí mismo significa mucho. Su significado más comúnmente utilizado es "tranquilo", y lo opuesto es "ruidoso, ruidoso, ruidoso", etc., y el silencio en la oración refleja un estado, incluso un estado de lectura mental silenciosa, relajación física y mental. Todo el ruido alrededor pareció desaparecer. Si se traduce directamente como leer en voz baja, es fácil malinterpretar que el sonido que se produce al leer es muy pequeño. Ésta no es la concepción artística reflejada en la frase original. Entonces usé An'an Reading, paz como sustantivo, y agregué "un estado de calma o tranquilidad" (un estado de calma o paz), que puede coincidir con la concepción artística de la oración original. Quedarse en casa y An An estudiar son dos estados que existen al mismo tiempo. Así que separé la lectura de An An con una coma y la coloqué al final de la oración como un adverbial adjunto (La Enciclopedia Baidu puede explicar el adverbial adjunto en detalle). . De esta manera, la estructura de toda la oración parece más agradable a la vista y se lee con mayor fluidez.
No es fácil de traducir. Si no cortas una frase, no funcionará. Si lo haces bajo, será difícil ayudarte. Estemos a la altura de nuestras expectativas. Permítanme expresar mis sentimientos en pocas palabras.