Un poema que compara el lago Dongting con una placa de jade.
Apreciación de "Wang Dongting" de Liu Yuxi
[Poema original]
Wang Dongting
Liu Yuxi
Lake Light y Autumn Moon Fusion,
No hay viento en la superficie de la piscina y la superficie del espejo no está pulida.
Mirando al Dongting,
El caracol verde en el plato de plata.
[Nota]
1. Dongting: el nombre del lago, en la provincia de Hunan.
2. Armonía: La armonía aquí se refiere a la fusión del color del agua y la luz de la luna.
3. Chimian: se refiere a la superficie del lago. El espejo no está pulido: los espejos de la antigüedad estaban pulidos con cobre. De lo que estamos hablando aquí es de que no hay viento en el agua.
Las olas son tan planas como un espejo; cuando se trata del paisaje en el lago a lo lejos, se ve borroso, al igual que un espejo se ve borroso cuando no está pulido.
Se pueden decir ambas cosas.
4. Placa de plata: describe el lago Dongting. Qingluo: Una especie de tinta en espiral azul utilizada por las mujeres antiguas para dibujar las cejas.
Esto se utiliza para describir la montaña Junshan en el lago Dongting.
[Traducción moderna]
El agua y la luz del lago Dongting complementan la luna de otoño.
El agua está tan tranquila como un espejo de bronce.
Desde la distancia, el paisaje del lago Dongting es verde.
Como una bandeja de plata con un caracol verde.
[Apreciación]
Este es un poema paisajístico escrito por el poeta mirando el lago Dongting. Es claro y significativo. La primera frase describe la mezcla de agua, luz y luz de la luna, que expresa la apertura del lago. Esta debería ser una escena al anochecer. Aún no ha oscurecido, pero ya ha salido la luna. Si está oscuro, no podrás ver la combinación de los dos colores. La segunda frase utiliza la metáfora de un espejo para expresar la tranquilidad del lago por la noche, porque el sol se ha puesto y no hay reflejo en el lago. Los espejos se ven opacos cuando no están pulidos. La tercera frase describe el verde del lago Wangyuan y Junshan. El "paisaje" aquí en realidad se refiere a montañas, es decir, Junshan en el lago. El uso de "scape" pertenece al uso de "palabras compuestas de significado parcial" en el chino antiguo. La cuarta frase utiliza otra metáfora, comparando a Junshan flotando en el agua con un caracol verde en un plato de plata. La descripción de todo el poema es pura y detallada.