¿Cuáles son las filosofías físicas contenidas en los modismos?
El "Diccionario de idiomas chinos" (en adelante, el diccionario) lo explica de esta manera: Se dice que una vez, un hombre del estado de Chu dejó caer su espada al agua mientras cruzaba un río. Hizo una marca en el costado del barco donde había caído la espada. Cuando el barco se detuvo, se metió en el agua desde el lugar marcado para buscar la espada, pero no pudo encontrarla (ver Lu Chunqiu Cha Jin). Es una metáfora de ser terco y no saber cambiar a medida que cambia la situación.
Desde una perspectiva física, esta persona eligió el objeto de referencia equivocado. Debido a que el bote se mueve en relación con la espada, la posición relativa del bote y la espada cambia constantemente, por lo que los objetos con la misma posición relativa que la espada deben seleccionarse como objetos de referencia, como piedras, árboles, flores y plantas en el costa.
1.2 A Miles de Millas de Distancia
El diccionario lo explica de esta manera: Diarrea: agua que baja rápidamente. Esto se refiere al agua turbulenta del río que corre hacia abajo, y luego se refiere a la escritura suave y desenfrenada. Desde un punto de vista físico, la energía cinética y la energía potencial se pueden convertir entre sí. Cuanto mayor es la altura relativa, más energía cinética se convierte en agua cuando cae a un lugar más bajo. Cuanto más energía cinética, mayor es la velocidad. Por lo tanto, la explicación de "el río corre hacia abajo" resalta la alta velocidad del río.
1.3 Poder Divino Fu Gua
El diccionario lo explica así: "Tres Reinos·Wei Cao Pi Ling·Wu Zhishu": "Manantiales claros hacen flotar melones, agua fría se hunde en Zhuli ." Se refiere a comer melones y ciruelas. Espera. Verano en agua fría. También se refiere a las frutas y verduras que se comen después de remojarlas en agua fría en verano.
Desde una perspectiva física: ¿Por qué no decir "melones que se hunden y ciruelas que flotan"? Porque esta afirmación viola leyes objetivas. Como todos sabemos, la mayoría de los melones, como los melones de invierno y las calabazas, son huecos por dentro. Por eso pesan menos que el mismo volumen de agua. Cuando están todos sumergidos en agua, F flota > G melones, es decir, todos los melones flotan. Las ciruelas, los melocotones y otras frutas tienen pepitas, por lo que cuando se ponen en agua, los melones que flotan < G se hundirán hasta el fondo.
Así decían los antiguos: “El melón flota y la ciruela se hunde”, en lugar de “el melón se hunde y la ciruela se hunde”.
1.4 está muy cerca
El diccionario lo explica de esta manera: Jun: En la antigüedad, treinta kilogramos se consideraban Jun, y mil pesos se colgaban de un cabello. Un número muy grande. Metáfora crucial.
Desde el punto de vista de la física, la fuerza máxima media de tracción de un cabello es de sólo 1,72 Newtons. La fuerza de 1 Jun (es decir, 30 libras) equivale a 150 Newtons, y 1 kilómetro es 1,5×105 Newtons. Obviamente, aquí se utiliza una hipérbole. ¿Cómo podría esta situación no ser crítica?
1.5 Deriva con la corriente
La explicación del diccionario es subir y bajar con las olas, flotar con la corriente, lo cual es una metáfora de seguir las acciones de los demás.
Desde una perspectiva física, las ondas se generan por vibraciones y las ondas propagan energía y formas vibratorias. Si el agua no se mueve, los flotadores que flotan sobre el agua vibrarán hacia arriba y hacia abajo en sus posiciones originales con las olas. Si el agua se mueve, el flotador no sólo vibrará, sino que también se moverá horizontalmente con el agua. Es decir, el objeto flotante vibra hacia arriba y hacia abajo y se mueve horizontalmente. Seguir la corriente describe este movimiento con mucha precisión.
2. Modismos chinos sobre los puntos calientes
2.1 La sopa deja de hervir
El diccionario lo explica de esta manera: sopa: agua hervida. Vierta repetidamente agua hirviendo de la olla y viértala nuevamente, tratando de evitar que hierva. Para usar una metáfora, si el problema no se resuelve a fondo, no se puede resolver el problema fundamentalmente.
Desde un punto de vista físico, recoger agua hirviendo y verterla puede aumentar la superficie del agua, acelerando así la tasa de evaporación del agua. La evaporación requiere la absorción de calor, lo que reduce la temperatura y evita temporalmente que el agua hierva. Pero no puede resolver el problema fundamental.
2.2 Fondo del barril
El diccionario lo explica así: tetera: olla. Salario: Leña. Ahuma la leña del fondo de la olla. Las metáforas resuelven problemas fundamentalmente. Dejar de hervir y sopa son antónimos. Desde una perspectiva física, el agua hirviendo es endotérmica. Si se retira la leña del fondo de la olla, el calentamiento del suministro de agua se detendrá, el calor no podrá absorberse del exterior y la ebullición del agua se detendrá inmediatamente.
2.3 Aproximar la nieve al fuego
El diccionario lo explica de esta manera: Al fuego: significa mantener caliente. Sostener la nieve para mantener el calor ciertamente no lo mantendrá a usted abrigado. Significa que lo que haces es contrario a lo que quieres lograr, y aunque trabajes duro, no obtendrás buenos resultados.
Desde el punto de vista físico, la finalidad del fuego es calentar el cuerpo humano, es decir, absorber calor. Sostenga la nieve sobre el fuego. La nieve no solo absorberá el calor de la fuente del fuego, sino que también absorberá el calor del cuerpo humano. De esta forma, el cuerpo humano puede absorber y liberar calor. Contrariamente a lo esperado, ocurre todo lo contrario.
2.4 Roma no se construyó en un día.
El diccionario explica que tres pies de hielo no se congelan en un día. Es una metáfora de que las cosas tienen una larga historia y no se forman de la noche a la mañana.
Desde el punto de vista físico, el agua se congela por debajo de los 0°C. El agua libera calor al congelarse. Congelar un metro debe ser un ambiente de baja temperatura a largo plazo, lo que permite que una gran cantidad de agua o hielo libere calor y forme una gran cantidad de hielo a baja temperatura.
3. Modismos chinos sobre los fenómenos sonoros
3.1 Robar pendientes
El diccionario lo explica de esta manera: tapa: tapa. Tápate los oídos y roba la campana. "Lü Chunqiu·Zhizhi" registra que un hombre quería robar un reloj a casa, pero el reloj era demasiado grande para llevarlo. Entonces rompió el reloj y emitió un sonido. Tenía miedo de que otros lo oyeran, así que se tapó los oídos con las manos. La gente llama a esto "la campana que roba la oreja" y las generaciones posteriores dicen "tapar la oreja y robar la campana". Metáfora del autoengaño
Desde un punto de vista físico, existen tres métodos de reducción de ruido: uno es debilitar la fuente de sonido; el otro es debilitar la ruta de propagación; debilitarse en el oído humano. El ladrón de campanas sólo nota un debilitamiento en los oídos humanos y en los suyos propios. De esta manera, otras personas podrán seguir escuchando el tono de llamada. Evidentemente se está engañando a sí mismo.
3.2 Muerte de noche
El diccionario explica que es tarde en la noche, cuando la gente está tranquila y dormida.
Desde el punto de vista físico, no hay ruido de máquinas en la fábrica por la noche, ni chirridos de gallinas, perros, gatos, patos y otros animales en el campo, ni ruidos fuertes de la gente. En este momento, nos encontramos en el ambiente silencioso ideal de 30 dB ~ 40 dB para descansar y dormir, que se puede decir que es completamente silencioso.
3.3 Ensordecedor
El diccionario explica que los oídos de las personas se quedan sordos. Describe una voz particularmente fuerte.
Desde una perspectiva física: 30 dB ~ 40 dB es un ambiente silencioso ideal, exceder los 50 dB afectará el sueño y el descanso; exceder los 70 dB interferirá con las llamadas y afectará la eficiencia del trabajo. Vivir en un ambiente ruidoso por encima de 90 dB durante mucho tiempo afectará gravemente la audición y provocará neurastenia, dolores de cabeza, presión arterial elevada y otras enfermedades. Si se expone repentinamente a un ambiente ruidoso de hasta 150 dB, el órgano auditivo resultará gravemente dañado, provocando la rotura del tímpano y el sangrado, y la pérdida total de la audición en ambos oídos. El entorno de ruido "ensordecedor" es, por supuesto, de 130 dB ~ 150 dB. Para proteger la audición, el ruido debe controlarse a no más de 90 dB.
4. Modismos chinos sobre los fenómenos luminosos.
4.1 Estaba completamente oscuro.
El diccionario explica que la descripción es muy oscura, sin luz alguna. También describe confusión e ignorancia.
Desde un punto de vista físico, la condición para que los ojos sanos vean objetos es que los ojos humanos estén iluminados por luz, parte de la cual es la luz emitida por la propia fuente de luz, algunos objetos reflejarán la luz solar; , la luz de la luna y las luces y otra luz ambiental y la hacen brillar en los ojos de una persona. En cualquier caso, el ojo humano obtendrá la posición de la fuente de luz u objeto después de extender la luz emitida en la dirección opuesta. Si no puedes ver nada, por supuesto que está oscuro.
4.2 Una obstrucción de una hoja
El diccionario explica que una hoja bloquea los ojos. Es una metáfora de la miopía y la confusión ante fenómenos locales o temporales.
Desde el punto de vista físico, la luz viaja en línea recta. Las hojas son objetos opacos. La luz reflejada en las hojas no puede llegar al ojo humano, por lo que las personas no pueden ver los objetos distantes.
4.3 Tómate un tiempo para mirarte en el espejo
El diccionario lo explica así: la flor en el espejo, la luna en el agua. ① La metáfora sólo puede ser un sueño y una fantasía. ②También una metáfora de la concepción artística etérea de la poesía.
Desde un punto de vista físico, tanto la flor en el espejo como la luna en el agua encarnan los principios físicos de la imagen especular plana. Las imágenes producidas por espejos planos son imágenes virtuales, por lo que las flores que se ven en el espejo y la luna que se ve en el agua son ambas imágenes virtuales.