Lo que ves es obra del poeta de la dinastía Qing, Yuan Mei. ¿Qué tipo de imagen de un pastorcillo nos representó?
Representa la imagen de un pastorcito inocente, vivaz y encantador.
De: "What You See" es una cuarteta de cinco caracteres escrita por Yuan Mei, un escritor de la dinastía Qing. Texto original:
Lo que vi
Dinastía Qing: Yuan Mei
El pastorcillo montaba un buey, y su canto sacudía el bosque.
Quería atrapar el chirrido de la cigarra, pero de repente me levanté con la boca cerrada.
Traducción:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo del buey y su fuerte canto resuena en el bosque.
De repente, queriendo atrapar a la cigarra cantando en el árbol, inmediatamente dejó de cantar y se quedó en silencio junto al árbol.
Información ampliada:
Fondo creativo:
El poeta vio a un pastorcillo montado en una vaca y cantando una canción en el camino, y de repente escuchó el grito de cigarras, así que dejó de cantar y saltó del lomo de la vaca, preparándose para atrapar las cigarras. Esta escena desencadenó el entusiasmo del poeta por la poesía, por lo que escribió este poema "Lo que vio".
Agradecimiento:
En el camino forestal al aire libre, un pequeño pastorcillo llegó lentamente a lomos de un buey. No sé qué cosas felices sucedieron, pero cantó todo el tiempo, cantando tan fuerte y nítidamente que perturbó a todo el árbol.
De repente, el canto cesó. El pequeño pastor enderezó la espalda, cerró la boca y miró fijamente las altas copas de los árboles. "Lo sé, lo sé, lo sé..." En el árbol, una cigarra también cantaba a todo pulmón, cantando triunfalmente.
Fue eso lo que atrajo al pequeño pastor. ¡Tenía muchas ganas de atrapar la cigarra! Toda esta situación fue vista por el poeta y escrita en el poema. El poeta escribe primero sobre el comportamiento del pequeño pastor, lo relajado y arrogante que está sentado en el lomo de una vaca y cantando en voz alta.
Más adelante escribo sobre la escena estática del pequeño pastor que contiene la respiración y mira las cigarras que cantan. ¡Qué atento está! Este cambio del movimiento a la quietud se escribe de forma repentina y natural, retratando vívidamente la imagen inocente y llena de acontecimientos del pequeño pastor.
En cuanto al siguiente paso, cómo el pequeño pastor atrapa cigarras y si las atrapa, el poeta no escribió sobre ello, dejando que los lectores lo comprendan, imaginen y consideren.
Del sabor poético de este antiguo poema, podemos ver que este poema representa una imagen inocente y feliz de un pastorcillo en el bosque, expresando el amor del autor por el paisaje pastoral.