Los cinco poemas de Byron
Capítulo 1 (Selección) (Encontrar héroes) Tan pronto como esté nuevo, no tengo héroes para escribir,
Aunque los héroes son infinitos en el mundo de hoy
; p>
Sucede todos los años, todos los meses, y hay innumerables artículos en periódicos y revistas,
Entonces descubrí: Él no es realmente un héroe;
Por lo tanto, No sigo lo que dicen los demás,
Y quiero recitar a nuestro viejo amigo Don Juan——
Todos hemos visto sus obras, vivió una vida corta,
Parece que un niño se lo llevó antes de que tuviera edad suficiente. En segundo lugar, la generación anterior incluía a Vernon, Wolfe, Hauke, Cape,
El verdugo Cumberland, Grande y otros generales,
Para bien o para mal, después de todo, se habló de ello durante mucho tiempo. mientras que,
Al igual que Weasley hoy, su nombre también estaba marcado en el cartel.
Oh, estos esclavos del honor, esos "cerditos",
todos alguna vez caminaron con la cabeza en alto, como la sombra de la obra imperial de Banquo;
Del mismo modo, Francia tiene un Napoleón y un Dumoet,
que han conseguido récords en el "Herald" y en el "Despertar del mundo". Tres Francia también tiene a Condorcet, Brissot, Mirabeau,
Lafayette, Pesson, Danton, Marat, Barnave,
Lo sabemos, todos son famosos,
En Además, hay otros que no han sido olvidados, como:
Joubert, Auch, Marceau, Lannes, Desai, Moreau,
Además de muchas figuras importantes del círculo militar. , es difícil describirlos todos.
Todos fueron muy, muy impresionantes en algún momento,
Sin embargo, no eran muy adecuados para usar en mis poemas. Nelson fue una vez el dios de la guerra en Gran Bretaña.
Desafortunadamente, la tendencia cambió poco después;
Trafalgar ya no se menciona,
Ha sido enterrado. con nuestros héroes;
Debido a que la reputación del Ejército crece día a día,
¿Cómo es posible que la gente de la comunidad naval no se vea afectada?
No Mencione que nuestro príncipe solo apoya al ejército.
Olvídate de Hao, Duncan, Nelson y Jervis. Hay más de un Agamenón entre los cinco héroes.
Antes y después de él, hubo muchos héroes
Aunque eran valientes como él, tenían sus propios méritos. p >
Sin embargo, sólo porque no brilló en los poemas,
fue olvidado por el mundo. ——No quiero ser crítico,
pero para ser honesto, realmente no puedo encontrar a nadie en los tiempos contemporáneos
que se aplique a mi poesía (esta es esta nueva poema),
Entonces, como dije, elegí a Don Juan. Capítulo 1 (Extracto) (Autoironía del poeta) 213 Pero ahora, a los treinta años, mi cabello se ha vuelto gris.
(¿Quién sabe qué pasará cuando tenga alrededor de cuarenta?
Hace unos días pensé en usar peluca——)
Mi corazón envejece más rápido,
Desperdicié el mío en mayo Verano,
Ahora no puedo reunir la energía para refutar con los demás;
Mi vida se ha agotado con todos los beneficios,
¿Dónde puedo tener todavía ese tipo de cosas? ¿La sensación de invencibilidad? , se acabó, se acabó, - no hay más en mi corazón.
Esa vitalidad fresca, como la de Las gotas de la mañana pueden hacernos recuperar de todo Escenas encantadoras
saca todo tipo de emociones frescas y hermosas,
como las abejas elaboran miel y la esconden en el corazón;
Pero puedes pensar en esa dulzura. ¿La miel es cada vez más rica?
No, resulta que no es de fuera, sino que depende de ti.
¿Tienes la habilidad de hacer que las flores tengan más encanto?
int, se acabó, se acabó - alma mía,
¡Ya no eres mi todo, mi universo!
Fuiste tan poderoso en el pasado, pero ahora lo dejas a un lado,
Ya no eres la causa de mis desgracias.
La ilusión ha desaparecido; para siempre: estás entumecido
Pero eso no está mal, porque después de que te calmaste,
obtuve muchas ideas,
aunque Dios sabe lo amargo que es. vino. ifier] Mis días de citas han terminado. No importa lo encantadora que seas:
Ya sea una niña, una dama, y mucho menos una viuda,
ya no puede fascinarme como solía hacerlo -
En resumen, Mi vida pasada no se puede repetir.
Ya no me hago ilusiones sobre la compatibilidad espiritual.
También se desaconseja beber vino tinto.
Pero por el buen señor, tengo que hacerlo; Tengo un poco de fetiche,
Creo que lo mejor para mí sería tomar el camino de la avaricia. 217 La "Ambición" alguna vez fue mi ídolo, pero ha sido destrozada ante el altar del "Dolor" y la "Alegría";
Estos dos dioses me dejaron muchas notas,
suficiente para reflexionar en silencio en mi tiempo libre;
Ahora, como la cabeza de cobre del tocino, he terminado:
"Ahora, pasado, el tiempo ya no es"; preciosa,
Pero mi preciosa juventud se ha agotado con el tiempo:
El corazón se consume en el amor y el cerebro se usa en la rima. ¿Qué significa la fama? pequeña esquina de la página. >
Su parte superior también está llena de nubes y niebla;
Solo por esto, la gente habla, escribe y predica,
Héroes y héroes luchan. , y los poetas "sostienen la "vela" de la noche, para que cuando me convierta en cenizas pueda presumir de ella
Un nombre, una mala foto y una estatua aún peor. ¿Qué es? La antigua El rey egipcio Keops construyó la primera pirámide.
Para su fama y su momia
esta torre durará para siempre. Era la más alta, pero no esperaba que su tumba lo hiciera. ser robado.
No quedó ni una gota de cenizas en el ataúd.
Ay, de esto se puede ver que no importa si somos tú o yo,
¿Por qué necesitamos erigir monumentos para depositar nuestras esperanzas? Dijo: "Oh, la vida es como un potro blanco que pasa.
Este cuerpo es solo hierba y mostaza, permitiendo que la muerte lo coseche en voluntad;
Su juventud finalmente ha sido insatisfactoria,
incluso si vive su vida nuevamente según su deseo,
Aun así pasará, así que, señor, deberías estar agradecido
Tus estrellas; después de todo, no todo está tan mal:
Lee tu Biblia y cuida tu billetera. "Capítulo 2 (Extracto)
Haidee
117 Su cabello es castaño, dije, pero sus ojos son negros como la muerte,
las pestañas también son como negro, doblado como terciopelo,
pero que contiene un encanto infinito porque cuando la luz de la luna
desde los bordes brillantes, todo el Destello se apaga,
Incluso la flecha rápida; no tiene tal poder:
Parece como una serpiente enroscada que de repente se endereza,
de repente tirando de su Veneno fue arrojado a la gente con todas sus fuerzas 183 Era el momento en que el día. hacía más frío.
Un sol rojo se hundía en las montañas azules.
La naturaleza estaba silenciosa, oscura y quieta.
Parece que el mundo entero ha fundido en él;
A un lado de ellos está el mar tranquilo y fresco,
Del otro lado están las montañas distantes que son como lunas crecientes,
p>
Solo hay una estrella en el cielo color rosa,
Brilla como un ojo.
184 Avanzaban así de la mano,
pisando conchas y gravilla de colores,
caminando a veces sobre arena plana y dura,
p>
A veces entraba en una cueva formada por años de erosión por viento y lluvia.
Parecía estar cuidadosamente dispuesta.
Había pasillos, techos de vigas y habitaciones;
p>
Descansaron uno al lado del otro, abrazándose con un brazo,
Oh, el atardecer púrpura los ha embriagado. 185 Miraron hacia el cielo, y las nubes ardientes eran como un mar rojo, vasto y brillante,
Miraron hacia el mar, reflejado en las olas centelleantes,
p >
La luna redonda y brillante salía del mar,
Escucharon el chapoteo de las olas y la suave brisa,
También vieron la vista amorosa
p>Los ojos oscuros de cada persona iluminaron el corazón del otro,
Luego sus labios se tocaron para darse un dulce beso. Ciento ochenta y seis, un beso largo lo dan el amor, la juventud
y la belleza, todos están entregados a ello,
como los rayos del sol concentrados en un solo foco,
Esta clase de beso sólo se puede dar cuando se es joven;
Cuando el alma, el corazón y los sentidos cantan en armonía,
La sangre es lava y el pulso Es Fuego, cada caricia, cada beso estremece el alma: este poder creo que debe medirse por su longitud. La duración que dije en 187 se refiere al tiempo; se besan
¡cuánto tiempo sabe! ——Por supuesto que no lo calcularon;
Aunque lo hubieran hecho, me temo que no podrían calcularlo
Qué rica es la belleza en un segundo;
Nadie puede Sin hablar, simplemente se sienten atraídos el uno por el otro,
Como si sus corazones y labios se llamaran,
Una vez que se encuentran, Son como abejas pegadas entre sí,
Su corazón es una flor que elabora miel hacia afuera. 188 Estaban lejos del mundo, pero no era como la soledad que una persona siente en una habitación pequeña.
El mar estaba en silencio y las estrellas brillaban en la bahía.
p>
El rojo atardecer se atenuó y el cielo se volvió cada vez más oscuro.
La silenciosa arena, las rocas y las cuevas que goteaban a su alrededor los hicieron abrazarse más.
Parece. que no hay vida en todo el mundo.
Sólo hay dos de ellos, y vivirán para siempre.
No tienen miedo
de los ojos y las orejas indiscretas, ni tienen miedo de la noche; Aunque el idioma no es mucho,
solo unas pocas palabras intermitentes, pero se ha hablado al máximo
Oh, ¿cómo pueden todas las palabras apasionadas enseñadas con entusiasmo? >
El secreto de la naturaleza, el primer amor, se expresa con un suspiro. Esta revelación es exactamente el regalo de Eva a sus hijas. 190 Haidee no tiene preocupaciones y no pide juramento.
Ella misma no hace ningún juramento porque nunca ha oído hablar de ello.
Una chica enamorada puede ser engañada.
Tal vez deban haber varias promesas antes de que puedan combinarse;
Ella es tan inocente e ignorante como un pájaro,
Solo es feliz cuando vuela hacia su pareja,
Nunca soñé con cambiar mi corazón a mitad de camino,
así que no mencioné una palabra sobre lealtad. 191 Ella amó, y fue amada; adoró,
y fue adorada: sus naturalezas,
que sus almas apasionadas se derramen unas en otras,
p>
¡Si el alma pudiera morir, habría muerto de pasión!
Pero sus mentes gradualmente recuperaron la conciencia.
Esto solo reavivó sus sentimientos y los hizo caer nuevamente en la confusión;
Haidee mantuvo su acelerado corazón cerca de él.
Parece que ya no puede dejar su latir.
192 Ay, son tan jóvenes, tan hermosos,
tan solitarios, tan enamorados, tan indefensos en el amor,
En ese momento, el alma es siempre la más abundante,
p>
Ninguno de ellos tiene poder para gobernarlo,
por lo que cometen pecados de los que no se puede escapar después de la muerte,
y deben ser castigados. por el fuego eterno del infierno
Este momento de alegría - si los mortales quieren darse felicidad o dolor
unos a otros, tienen que sufrir este pecado. 194 Se miraron, sus ojos brillaban a la luz de la luna; ella sostenía la cabeza de don Juan con sus brazos blancos como la nieve, y él sostenía la de ella,
Su mano estaba medio hundida en la trenza de cabellos; /p>
Ella se sentó en su regazo, bebiendo su suspiro,
Él también bebió el de ella hasta quedarse sin aliento.
De esta manera, formaron un grupo de estatuas. ,
con sabor a griego antiguo, semidesnuda y enamorada. Pasó el momento afectuoso y apasionado de 1955,
Don Juan se durmió profundamente en sus brazos,
Ella no durmió, pero sí suave pero firmemente
p>Dedícale la belleza de sus pechos como almohada;
Sus ojos a veces miran hacia arriba, a veces lo miran,
Las pálidas mejillas han sido cubiertas por sus pechos. Acurrúcate contra el calidez,
Oh, qué feliz es su amplio corazón,
Todo lo que ha dado y dará por ello. 197 Porque duerme tan tranquilo y tan lindo,
Toda su vida canta con nosotros,
Es tan gentil, quieto, débil y débil,
Inconscientemente de la alegría que dio a las personas,
todo lo que experimentó, confirmó e impuso a los demás
se ha perdido en las profundidades, en la búsqueda vaga e ineludible,
<. p>Esto es lo que amas, encantador y falaz,Parece la muerte, pero no da a la gente el terror a la muerte. La chica del 198 miró a su amante, y en ese momento
El amor, la noche y el océano eran los más solitarios,
Todos le inyectaban soledad en el alma
;Oh, confiando en estas areniscas y ásperas paredes de roca,
Ella y su amante, que había soportado muchas tormentas,
construyeron un nido de amor, y todo en el mundo humano es muy lejos,
y los enjambres de estrellas en el espacio están por todo el mundo,
No puedo encontrar nada más alegre que su rostro. 202 Haidee está con la naturaleza y no entiende todo eso.
Haidee nació de la pasión. En su ciudad natal
el sol brilla tres veces más y quema a la gente.
Incluso su hija de ojos brillantes besa con pasión;
Ella nació sólo para amar, para elegir amante y tener sexo con él Corazón,
Ella no preocuparse por las cosas en otros lugares; el cielo y el infierno,
no tienen nada que ver con ella: ¡su corazón sólo late aquí! Veintitrés ¡Oh, qué entusiasmo! ¡El rápido latido del corazón!
¡Qué sacrificios tenemos que hacer para esto!
Pero la causa y el efecto de los latidos del corazón son muy encantadores,
La "sabiduría" que los vigila tiene que actuar:
expresa apresuradamente la hermosa verdad concepto Hay palabras,
Quita el poder mágico de la "alegría"; lo mismo ocurre con la "conciencia":
Se esfuerza por explicarnos las máximas de la bondad,
Es muy amable. No es de extrañar que Kaserui no viniera a recaudar donaciones. 204 Pues bien, en esta playa desolada, sus corazones
ya están comprometidos, y las estrellas, la antorcha nupcial
hacen aún más bella a esta hermosa pareja,
El océano es el testigo, la cueva es el lecho de los recién casados,
La emoción preside su boda, la soledad es el pastor——
Se casaron así en esta pared de roca de abajo,
Para ellos es un paraíso de felicidad.
No se ven unos a otros como diferentes de los ángeles.
212 Según Platón, es un sentimiento estético,
Es la difusión minuciosa de los sentidos,
Es puramente espiritual, amplio y mágico,
Desde que cayó del cielo estrellado, ha llenado el espacio entre el cielo y la tierra;
Sin él, la vida parecería demasiado aburrida.
En resumen, es usar tus propios ojos,
más uno o dos pequeños sentimientos para demostrar que
la carne está hecha originalmente de barro inflamable amasado. . 214 La mente es como el cielo y es parte del cielo.
También tiene la alternancia del día y la noche, al igual que el cielo.
A veces cubre las nubes oscuras y relámpagos y truenos.
También bramará y se oscurecerá;
Pero una vez que sea quemado, traspasado y desgarrado,
las nubes siniestras desaparecerán. se convierte en lluvia y muere;
Los ojos derraman lágrimas de arduo trabajo,
Este es el clima británico en nuestra vida. Capítulo 3 (Extracto) De luto por Grecia - ¡Las islas griegas, las hermosas islas griegas!
Aquí la ardiente Safo cantó canciones de amor;
Aquí florecieron juntas las artes de la guerra y la paz,
Dilos se levantó, Apolo saltó ¡El mar!
El eterno verano aún dora la isla,
Pero salvo el sol, todo se ha hundido. Musa de la Diócesis, Musa de Theo,
El arpa del héroe, el laúd del amante,
ganó fama en vuestras costas,
Ahora está mudo en este lugar. de origen;
Oh, esa canción se ha extendido mucho hacia el oeste,
mucho más allá de la "isla paradisíaca" de tus antepasados. Las tres montañas ondulantes miraban a Maratón -
Maratón miraba las vastas olas del mar
Allí medité solo durante un cuarto de hora,
Soñando eso; Grecia seguiría siendo libre y feliz;
Porque, mientras estoy sobre la tumba persa,
No puedo imaginarme como un esclavo. Cuatro reyes se sentaron en lo alto de la montaña de piedra,
Mirando a Salami erguido en el extranjero
Miles de barcos atracados al pie de la montaña,
Los contó al amanecer,
pero ¿dónde estaban al atardecer? Wuhe, ¿dónde están ahora? ¿Y tú, patria mía? En la tierra silenciosa,
el himno del héroe ahora ha enmudecido -
¡El corazón del héroe ya no se mueve!
¿Es posible que tu arpa siempre solemne
haya caído en mis manos? Seis o seis, estando en una nación esclavista,
Aunque se haya perdido el honor,
al menos, las preocupaciones de un patriota,
todavía me hacen me sonrojo cuando compongo canciones;
Pues, ¿qué puede hacer aquí un poeta?
Avergonzados de los griegos, llorando por la patria de Grecia. Siete: ¿Tenemos que llorar y avergonzarnos del tiempo? ——Nuestros antepasados derramaron sangre.
¡Oh tierra! ¡Recupera algunos de los huesos espartanos
de tus brazos!
Incluso si nos das tres de los trescientos guerreros,
¡La batalla decisiva de Resurrection of Demon Billy! ¿Por qué sigues en silencio? ¿Todo está en silencio?
¡No! Escuche a las antiguas almas heroicas
tan ruidosas como la cascada a lo lejos.
Ellos respondieron: "Mientras haya una persona viva
escalando Levántate y grita: ¡Vamos, vamos!”
¡Oye! Es solo que los vivos lo ignoran.
Olvídalo, olvídalo; prueba algo más:
¡Llena una copa de vino de Samos!
Deja la guerra a los salvajes turcos,
¡Que corra la sangre de las uvas de Kaew!
¡Escucha con qué entusiasmo responde todo borracho a este llamado deshonroso! 10 Aún conservas las habilidades de baile de Pirik,
¿Pero a dónde se ha ido la falange de Pirik?
Estas son dos lecciones, ¿por qué solo recordar una,
y olvidar la noble y fuerte lección?
Cademo creó la fuente para ti——
¿Se la enseñó a los esclavos? ¡Llena una copa de vino de Samos uno por uno!
¡Dejemos de lado estos temas!
Este vino hizo que Anacreonte
cantara un canto divino; sí, cedió ante
Policlides, un tirano,
Pero el tirano. es al menos miembro de nuestro país. ∣
Es el amigo más leal y valiente de la libertad:
¡El tirano Metaias está a la altura de hoy!
Oh, ojalá pudiéramos tener un tirano ahora
tan astuto como él,
¡Nos uniría y no sería intimidado por otros! ¡Uno o tres puñados de vino de Samos llenaban una copa!
En las rocas de Suri y en la costa de Baga, viven los valientes descendientes de un pueblo que es digno de ser madre de Esparta;
Allí, quizás, los. las semillas han sido esparcidas,
Es la verdadera herencia del linaje de Hércules. La causa de la 14ª libertad no debe depender de los occidentales,
Tienen un rey que hace negocios;
Las espadas nativas, los soldados locales,
son los que cargar en la batalla La única esperanza;
Pero la fuerza turca y el engaño latino,
penetrarán tu escudo a través de la cooperación interna y externa. ¡Uno o cinco puñados de vino de Samos llenaban una copa!
Nuestras chicas bailan bajo la sombra de los árboles.
Veo sus brillantes ojos negros,
Pero al mirar a cada chica brillante,
Mis ojos están fascinados por las lágrimas calientes.
¿Estos pechos también necesitan alimentar a los esclavos? 16. Déjame escalar el acantilado de Sunia.
Allí estaremos solo las olas y yo.
Podremos escuchar los susurros de cada uno.
Déjame Canto como un cisne y muero;
No quiero que el país de esclavos me pertenezca——
Solo rompe el cristal de Samos
Cualquiera el párrafo es una canción