¿Cuál es el significado del poema "Los sauces del dique están borrachos con el humo de la primavera"?

Significa que el sauce está cubierto de largas ramas verdes, meciéndose con el viento, como si acariciara suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje.

De "Village Living"

Autor

Gao Ding, poeta de finales de la dinastía Qing. El nombre de cortesía es Xiangyi, y también el nombre de cortesía es Zhuowu. Nació en Renhe (ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang). Gao Ding vivió después de la Guerra del Opio, alrededor del período Xianfeng (1851-1861). Tenía pocas hazañas y la mayoría de sus poemas estaban desactualizados para esa época. La mayoría de la gente lo menciona solo porque escribió un famoso poema sobre el vuelo de cometas. Poema "Vivienda de pueblo". Es el autor del "Borrador de poesía Zhuowu".

Poema original

La hierba es alta y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces rozan los terraplenes ebrios del humo primaveral. Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados aprovechando el viento del este para volar cometas.

Traducción

En el segundo mes del calendario lunar, la hierba dentro y alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan aquí y allá. Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes que se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje.

Los niños del pueblo se apresuraron a volver a casa después de la escuela y aprovecharon el viento del este para volar cometas hacia el cielo azul.