La política de los Estados Combatientes Zhao Weihou pidió la traducción original al enviado de Qi
El texto original y la traducción de la pregunta de la emperatriz Zhao Wei al enviado de Qi es el siguiente:
Texto original:
El enviado del rey Qi preguntó a la emperatriz Zhao Wei, pero la carta aún no se envió, y la emperatriz Wei preguntó. El enviado dijo: "¿Está bien Sui? ¿Está bien la gente? ¿El rey está bien?". El enviado no dijo, pero dijo: "Me han confiado". enviados para confiarte autoridad. Ahora, en lugar de preguntar por el rey, primero pregunto por Sui y el pueblo. ¿Cómo puedo ser humilde primero y luego honorable? "La emperatriz Wei dijo: "No, si no tienes edad, ¿cómo? ¿Puedes tener pueblo? Si no tienes pueblo, ¿cómo puedes tener un rey? ¿Estás bien? Como ser humano, el que tiene comida también comerá, y el que no tiene comida también comerá; el que tiene. La ropa también usará ropa, y aquellos que no tienen ropa también usarán ropa. ¿Por qué Ye Yang no está haciendo nada todavía? ¿Está bien su hijo? Es viudo, un hombre pobre y un hombre que ayuda al rey y a los suyos. gente. ¿Por qué la hija de Beigong todavía no tiene un hijo? ¿Estás bien? No se casará hasta que sea mayor para mantener a sus padres. sin carrera y una hija, ¿gobernar el país de Qi? ¿Sigue vivo en Lingzhong? Es un hombre que no se somete al rey, no gobierna a su familia y no pide ayuda a los príncipes. ¿No lo has matado hasta ahora?"
Traducción
Después de que el rey de Qi envió un enviado a visitar a Zhao Wei, antes de que se abriera la carta, Zhao Wei le preguntó al enviado de Qi: " ¿Cómo está la cosecha este año? ¿Cómo está la gente? "¿Está bien el rey Qi?" El enviado de Qi no estaba contento y dijo: "Vine a verte por orden del rey. Ahora no preguntas sobre la situación". de nuestro rey, pero primero preguntas sobre la situación de Nian Cheng y la gente. ¿Esto no es malo?" Zhao Wei dijo más tarde: "Si no hay edad, ¿cómo puede haber gente? ¿Cómo puede haber un rey?"
p>Luego preguntó: Hay un ermitaño Zhong Li en el estado de Qi, ¿cómo estás? Dio comida a los que tenían comida y comida a los que no tenían comida. Les dio ropa a los que tenían ropa y ropa a los que no tenían ropa. Esta fue una manera de ayudar al Rey de Qi a criarlo. ¿Por qué su gente aún no lo ha reutilizado? ¿Está bien Ye Yangzi?
El comportamiento de este hombre fue mostrar misericordia a los viudos y viudas, y brindar alivio a aquellos en apuros y pobreza. Esto fue para ayudar al Rey de Qi a estabilizar al pueblo. ? ¿Está bien la hija de Beigong, Baby?
Se quitó las joyas y permanece soltera para servir a sus padres. Esta es la persona que guía al pueblo a cumplir su piedad filial. ¿Por qué el rey Qi aún no lo ha convocado? Si dos ermitaños como este no son valorados y no se puede recibir una hija filial, ¿cómo puede el rey de Qi gobernar el país de Qi y cuidar de toda la gente?
¿Sigue vivo Yu Ling Zizhong? Su comportamiento es que no se comporta como un ministro del rey, no puede administrar bien los negocios familiares y no busca asociarse con los príncipes. Esta es una persona que guía al pueblo en la dirección de no hacer nada. ¿El rey Qi por qué no lo has matado todavía? ”