Los modismos son difíciles de adivinar.
Ruxi Furuta
[Interpretación]? No se agache ni levante los talones al pasar por campos de melones; no levante las manos para ajustarse el sombrero cuando camine bajo los ciruelos; no sea que se le sospeche que está robando melones, frutas y ciruelas. Las metáforas tienden a hacer que la gente sospeche.
¿【Fuera】? "Historia del Norte·Biografía de Yuan·Yu Xiu": "Li Xia en el campo de melones; los antiguos eran cautelosos. ¿Puedo tener este corazón? No es raro".
[Pronunciación]? Melón; no se puede pronunciar "Zhuǎm\u.
[Reconocimiento de forma]? Melón; no se puede escribir "garra".
Dudas sobre melones y ciruelas
[ Uso] ? a menudo forma la forma de "sospechoso ..."; por lo que se dice que es "sospechoso de semillas de melón". ya que tienes razón; no hay nada de qué preocuparse ni siquiera en ~.
【Traducción al inglés】? Historia]
En la dinastía Tang, el gran calígrafo Liu Gongquan era leal a sus deberes, recto y honesto, y era un excelente amonestador. Su puesto oficial era el de Ministro Adjunto de Industria en ese momento. Guo Ning envió a sus dos hijas al palacio, por lo que el emperador envió a Guo Ning a servir como funcionario en el Servicio Postal de Ning (ahora condado postal, provincia de Shaanxi). La gente habló de ello y le preguntó a Liu Gongquan: "¿Quién es Guo Ning?". El padrastro de la emperatriz viuda era general. Desde que asumió como funcionario no ha cometido ningún error. Ahora bien, ¿qué tiene de malo que él sea el primer oficial de este pequeño lugar? "Liu Gongquan dijo: "Todos los que hablan sobre este asunto piensan que Guo Ning obtuvo este puesto oficial porque dedicó a sus dos hijas al palacio. Tang Wenzong dijo: "Las dos hijas de Guo Ning fueron al palacio para acompañar a la Reina Madre, no yo". Liu Gongquan respondió: "¿Cómo puede la gente darse cuenta de las sospechas de Li?" "?
"Campo de melones Lixia" proviene del poema "El campo de melones no colecciona zapatos, Lixia no tiene la corona completa" del antiguo Yuefu "El viaje de un caballero". Aquí, Liu Gongquan Es una metáfora del emperador, deja que la gente sospeche.